Vulgate clémentine (latin)
Esther 2:7
7qui fuit nutritius filiæ fratris sui Edissæ, quæ altero nomine vocabatur Esther, et utrumque parentem amiserat : pulchra nimis, et decora facie. Mortuisque patre ejus ac matre, Mardochæus sibi eam adoptavit in filiam.
Esther 2:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il élevait Hadassa, qui est Esther, fille de son oncle ; car elle n’avait ni père ni mère. La jeune fille était belle de taille et belle de figure. À la mort de son père et de sa mère, Mardochée l’avait adoptée pour fille.
- Bible Segond 21 (S21)Il se chargeait de l’éducation d’Hadassa, alias Esther, la fille de son oncle, car elle n'avait plus ni père ni mère. Cette jeune fille était belle à tout point de vue. A la mort de ses parents, Mardochée l'avait adoptée.
- Bible du Semeur (BDS)Mardochée avait élevé sa cousine Hadassa – c’est-à-dire Esther – orpheline de père et de mère. Cette jeune fille était bien faite et d’une grande beauté. A la mort de ses parents, Mardochée l’avait adoptée comme sa fille.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il élevait Hadassa, qui est Esther, fille de son oncle; car elle n'avait ni père ni mère. La jeune fille était belle de taille et belle de figure. A la mort de son père et de sa mère, Mardochée l'avait adoptée pour fille.
Contexte de Esther 2:7
5Erat vir Judæus in Susan civitate, vocabulo Mardochæus filius Jair, filii Semei, filii Cis, de stirpe Jemini, 6qui translatus fuerat de Jerusalem eo tempore quo Jechoniam regem Juda Nabuchodonosor rex Babylonis transtulerat, qui fuit nutritius filiæ fratris sui Edissæ, quæ altero nomine vocabatur Esther, et utrumque parentem amiserat : pulchra nimis, et decora facie. Mortuisque patre ejus ac matre, Mardochæus sibi eam adoptavit in filiam. 8Cumque percrebruisset regis imperium, et juxta mandatum illius multæ pulchræ virgines adducerentur Susan, et Egeo traderentur eunucho, Esther quoque inter ceteras puellas ei tradita est, ut servaretur in numero feminarum. 9Quæ placuit ei, et invenit gratiam in conspectu illius. Et præcepit eunucho, ut acceleraret mundum muliebrem, et traderet ei partes suas, et septem puellas speciosissimas de domo regis, et tam ipsam quam pedissequas ejus ornaret atque excoleret.
Lire Esther 2 en entierEsther 2:7 mot à mot
וַיְהִ֨י אֹמֵ֜ן אֶת־הֲדַסָּ֗ה הִ֤יא אֶסְתֵּר֙ בַּת־דֹּד֔וֹ כִּ֛י אֵ֥ין לָ֖הּ אָ֣ב וָאֵ֑ם וְהַנַּעֲרָ֤ה יְפַת־תֹּ֙אַר֙ וְטוֹבַ֣ת מַרְאֶ֔ה וּבְמ֤וֹת אָבִ֙יהָ֙ וְאִמָּ֔הּ לְקָחָ֧הּ מָרְדֳּכַ֛י ל֖וֹ לְבַֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- élevaitאָמַן'âman · être fidèleH539
- Hadassaהֲדַסָּהhădassâh · HadassaH1919
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Estherאֶסְתֵּר'estêr · EstherH635
- filleבַּתbath · filleH1323
- oncleדּוֹדdôd dôd · bien-aimé : parent masculinH1730
- carכִּיkîy · carH3588
- n’אַ֫יִן'ayin · rienH369
- pèreאָב'âb · pèreH1
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- filleנַעֲרָהna‛ărâh · jeune filleH5291
- belleיָפֶהyâpheh · beauH3303
- tailleתֹּ֫אַרtô'ar · apparenceH8389
- belleטוֹבţôb · agréableH2896
- figureמַרְאֶהmar'eh · apparenceH4758
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- Mardochéeמׇרְדֳּכַיmordekay · MardochéeH4782
- adoptéeלָקַחlâqach · prendreH3947
Références croisées de Esther 2:7
- Éphésiens 6:4Et vos patres, nolite ad iracundiam provocare filios vestros : sed educate illos in disciplina et correptione Domini.
- Daniel 1:6Fuerunt ergo inter eos de filiis Juda, Daniel, Ananias, Misaël, et Azarias.
- Esther 2:15Evoluto autem tempore per ordinem, instabat dies quo Esther filia Abihail fratris Mardochæi, quam sibi adoptaverat in filiam, deberet intrare ad regem. Quæ non quæsivit muliebrem cultum, sed quæcumque voluit Egeus eunuchus custos virginum, hæc ei ad ornatum dedit. Erat enim formosa valde, et incredibili pulchritudine : omnium oculis gratiosa et amabilis videbatur.
- Jérémie 32:7Ecce Hanameel filius Sellum, patruelis tuus, veniet ad te, dicens : Eme tibi agrum meum qui est in Anathoth, tibi enim competit ex propinquitate ut emas.
- Esther 1:11ut introducerent reginam Vasthi coram rege, posito super caput ejus diademate, ut ostenderet cunctis populis et principibus pulchritudinem illius : erat enim pulchra valde.
- Genèse 48:5Duo ergo filii tui, qui nati sunt tibi in terra Ægypti antequam huc venirem ad te, mei erunt : Ephraim et Manasses, sicut Ruben et Simeon reputabuntur mihi.
- 2 Corinthiens 6:18et ego recipiam vos : et ero vobis in patrem, et vos eritis mihi in filios et filias, dicit Dominus omnipotens.
- 1 Jean 3:1Videte qualem caritatem dedit nobis Pater, ut filii Dei nominemur et simus. Propter hoc mundus non novit nos : quia non novit eum.
Commentaires sur Esther 2:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Il éleva Hadassah - הדשה hadassah signifie un myrte en chaldéen : c'était probablement son premier nom ou nom babylonien. Lorsqu'elle vint à la cour de Perse, on l'appela Esther, aster, ou sitara, qui signifie une étoile en persan : le nom est sans doute persan. Esther était la fille d'Abihail, l'oncle de Mardochée, et devait donc être la cousine de Mardochée, bien que la Vulgate et Josèphe en fassent la nièce de Mardochée : mais il est plus sûr ici de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Hadassah, הדסה hădassâh de הדס hădas ("myrte") semble avoir été le nom hébreu, et Esther le nom persan, de la jeune fille. On pense qu'Esther est liée, par l'intermédiaire du Zend, à ἀστήρ astēr "étoile", mais il n'y a actuellement aucune preuve positive de l'existence en vieux persan d'un mot similaire.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Nous voyons dans ce texte, le genre d'habitudes absurdes pratiquées à cette époque, qui révélaient le mépris des ordonnances divines, et le besoin de l'évangile de Christ, pour détourner les hommes des convoitises de la chair et les ramener vers l'institution originelle du mariage. Esther a été choisie parmi les jeunes filles, en vue d'être proclamée reine. Ceux qui pensent qu'Esther a commis un péché en parvenant à cette dignité, ne considèrent pas les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Hadassa est un nom hébreu qui signifie myrte ; Esther est un nom perse qui signifie étoile.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Hadassa : myrthe ; arbuste humble, mais dont les feuilles odoriférantes sont toujours verdoyantes (Zacharie 1.8 ; Esaïe 41.19). Esther, étoile (en anglais star ; en allemand Stern), était son nom persan, qu'elle reçut peut-être lors de son élévation.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 2:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires