Vulgate clémentine (latin)
Esther 2:15
15Evoluto autem tempore per ordinem, instabat dies quo Esther filia Abihail fratris Mardochæi, quam sibi adoptaverat in filiam, deberet intrare ad regem. Quæ non quæsivit muliebrem cultum, sed quæcumque voluit Egeus eunuchus custos virginum, hæc ei ad ornatum dedit. Erat enim formosa valde, et incredibili pulchritudine : omnium oculis gratiosa et amabilis videbatur.
Esther 2:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque son tour d’aller vers le roi fut arrivé, Esther, fille d’Abichaïl, oncle de Mardochée qui l’avait adoptée pour fille, ne demanda que ce qui fut désigné par Hégaï, eunuque du roi et gardien des femmes. Esther trouvait grâce aux yeux de tous ceux qui la voyaient.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque son tour d'aller vers le roi arriva, Esther, fille d'Abichaïl – l’oncle de Mardochée, celui qui l'avait adoptée – ne réclama que ce que lui conseilla Hégaï, l’eunuque du roi responsable des femmes. Elle gagnait les faveurs de tous ceux qui la voyaient.
- Bible du Semeur (BDS)Quand vint son tour d’aller chez l’empereur, Esther, fille d’Abichaïl, oncle de Mardochée, qui l’avait adoptée comme sa fille, elle ne demanda rien d’autre que ce qu’avait indiqué Hégué, l’eunuque de l’empereur, gardien des femmes. Elle gagnait la faveur de tous ceux qui la voyaient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque son tour d'aller vers le roi fut arrivé, Esther, fille d'Abichaïl, oncle de Mardochée qui l'avait adoptée pour fille, ne demanda que ce qui fut désigné par Hégaï, eunuque du roi et gardien des femmes. Esther trouvait grâce aux yeux de tous ceux qui la voyaient.
Contexte de Esther 2:15
13Ingredientesque ad regem, quidquid postulassent ad ornatum pertinens, accipiebant : et ut eis placuerat, compositæ de triclinio feminarum ad regis cubiculum transibant. 14Et quæ intraverat vespere, egrediebatur mane, atque inde in secundas ædes deducebatur, quæ sub manu Susagazi eunuchi erant, qui concubinis regis præsidebat : nec habebat potestatem ad regem ultra redeundi, nisi voluisset rex, et eam venire jussisset ex nomine. Evoluto autem tempore per ordinem, instabat dies quo Esther filia Abihail fratris Mardochæi, quam sibi adoptaverat in filiam, deberet intrare ad regem. Quæ non quæsivit muliebrem cultum, sed quæcumque voluit Egeus eunuchus custos virginum, hæc ei ad ornatum dedit. Erat enim formosa valde, et incredibili pulchritudine : omnium oculis gratiosa et amabilis videbatur. 16Ducta est itaque ad cubiculum regis Assueri mense decimo, qui vocatur Tebeth, septimo anno regni ejus. 17Et adamavit eam rex plus quam omnes mulieres, habuitque gratiam et misericordiam coram eo super omnes mulieres : et posuit diadema regni in capite ejus, fecitque eam regnare in loco Vasthi.
Lire Esther 2 en entierEsther 2:15 mot à mot
וּבְהַגִּ֣יעַ תֹּר־אֶסְתֵּ֣ר בַּת־אֲבִיחַ֣יִל דֹּ֣ד מָרְדֳּכַ֡י אֲשֶׁר֩ לָקַֽח־ל֨וֹ לְבַ֜ת לָב֣וֹא אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ לֹ֤א בִקְשָׁה֙ דָּבָ֔ר כִּ֠י אִ֣ם אֶת־אֲשֶׁ֥ר יֹאמַ֛ר הֵגַ֥י סְרִיס־הַמֶּ֖לֶךְ שֹׁמֵ֣ר הַנָּשִׁ֑ים וַתְּהִ֤י אֶסְתֵּר֙ נֹשֵׂ֣את חֵ֔ן בְּעֵינֵ֖י כָּל־רֹאֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tourתּוֹרtôr tôr · tresseH8447
- allerבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- versאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- arrivéנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- Estherאֶסְתֵּר'estêr · EstherH635
- filleבַּתbath · filleH1323
- Abichaïlאֲבִיחַ֫יִל'ăbîyhayil 'ăbîychayil · AbichaïlH32
- oncleדּוֹדdôd dôd · bien-aimé : parent masculinH1730
- Mardochéeמׇרְדֳּכַיmordekay · MardochéeH4782
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- adoptéeלָקַחlâqach · prendreH3947
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- demandaבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- queדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- quiכִּיkîy · carH3588
- désignéאָמַר'âmar · direH559
- Hégaïהֵגֵאhêgê' hêgay · HégaïH1896
- eunuqueסָרִיסsârîys sâris · eunuqueH5631
- etהָיָהhâyâh · êtreH1961
- gardienשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- des[כִּי] אם'im · si : saufH518
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- trouvaitנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : bienveillanceH5375
- grâceחֵןchên · faveurH2580
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- voyaientרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
Références croisées de Esther 2:15
- Esther 2:7qui fuit nutritius filiæ fratris sui Edissæ, quæ altero nomine vocabatur Esther, et utrumque parentem amiserat : pulchra nimis, et decora facie. Mortuisque patre ejus ac matre, Mardochæus sibi eam adoptavit in filiam.
- Actes 7:10et eripuit eum ex omnibus tribulationibus ejus, et dedit ei gratiam et sapientiam in conspectu pharaonis regis Ægypti : et constituit eum præpositum super Ægyptum, et super omnem domum suam.
Commentaires sur Esther 2:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Elle n' exigeait rien - Elle s'en remettait entièrement à son ami Hege, qui semble avoir eu à cœur de la faire réussir. Elle a donc laissé ses décorations à son seul jugement, et s'est présentée dans la robe et avec les ornements qu'il a jugés les plus appropriés.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Elle n'avait besoin de rien - Les autres vierges s'étaient peut-être chargées d'ornements précieux de toutes sortes, colliers, bracelets, boucles d'oreilles, bracelets de cheville, etc. Esther laissa Hégaï l'habiller à sa guise.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Nous voyons dans ce texte, le genre d'habitudes absurdes pratiquées à cette époque, qui révélaient le mépris des ordonnances divines, et le besoin de l'évangile de Christ, pour détourner les hommes des convoitises de la chair et les ramener vers l'institution originelle du mariage. Esther a été choisie parmi les jeunes filles, en vue d'être proclamée reine. Ceux qui pensent qu'Esther a commis un péché en parvenant à cette dignité, ne considèrent pas les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Hégaï connaissait apparemment les préférences du roi ; il était donc en mesure de bien conseiller Esther, et elle a fait preuve de sagesse en l'écoutant.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Quand vint le tour d'Esther. Voir Hérodote, III, 69. Les autres jeunes filles profitaient ordinairement de la circonstance pour se faire donner toutes sortes de vêtements ou d'ornements précieux. Esther, modeste et habile, s'en remet au jugement de Hégaï, qui devait s'y connaître, et qui la préférait à toute autre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 2:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires