Ostervald
Esther 2:7
7Il élevait Hadassa, qui est Esther, fille de son oncle; car elle n'avait ni père ni mère. Et la jeune fille était belle de taille, et belle de figure; et, après la mort de son père et de sa mère, Mardochée l'avait prise pour sa fille.
Esther 2:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il élevait Hadassa, qui est Esther, fille de son oncle ; car elle n’avait ni père ni mère. La jeune fille était belle de taille et belle de figure. À la mort de son père et de sa mère, Mardochée l’avait adoptée pour fille.
- Bible Segond 21 (S21)Il se chargeait de l’éducation d’Hadassa, alias Esther, la fille de son oncle, car elle n'avait plus ni père ni mère. Cette jeune fille était belle à tout point de vue. A la mort de ses parents, Mardochée l'avait adoptée.
- Bible du Semeur (BDS)Mardochée avait élevé sa cousine Hadassa – c’est-à-dire Esther – orpheline de père et de mère. Cette jeune fille était bien faite et d’une grande beauté. A la mort de ses parents, Mardochée l’avait adoptée comme sa fille.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il élevait Hadassa, qui est Esther, fille de son oncle; car elle n'avait ni père ni mère. La jeune fille était belle de taille et belle de figure. A la mort de son père et de sa mère, Mardochée l'avait adoptée pour fille.
Contexte de Esther 2:7
5Or il y avait à Suse, la capitale, un Juif, nommé Mardochée, fils de Jaïr, fils de Shimeï, fils de Kis, Benjamite, 6Qui avait été transporté de Jérusalem avec les prisonniers qui avaient été emmenés captifs avec Jéconia, roi de Juda, que Nébucadnetsar, roi de Babylone, avait transporté. Il élevait Hadassa, qui est Esther, fille de son oncle; car elle n'avait ni père ni mère. Et la jeune fille était belle de taille, et belle de figure; et, après la mort de son père et de sa mère, Mardochée l'avait prise pour sa fille. 8Quand la parole du roi et son édit furent connus, et que des jeunes filles en grand nombre eurent été assemblées à Suse, la capitale, sous la garde d'Hégaï, Esther fut aussi amenée dans la maison du roi, sous la garde d'Hégaï, gardien des femmes. 9Et la jeune fille lui plut, et gagna ses bonnes grâces; il s'empressa de lui fournir ce qu'il fallait pour ses apprêts et son entretien; et il lui donna sept jeunes filles choisies de la maison du roi, et la plaça avec ses jeunes filles dans le meilleur appartement de la maison des femmes.
Lire Esther 2 en entierEsther 2:7 mot à mot
וַיְהִ֨י אֹמֵ֜ן אֶת־הֲדַסָּ֗ה הִ֤יא אֶסְתֵּר֙ בַּת־דֹּד֔וֹ כִּ֛י אֵ֥ין לָ֖הּ אָ֣ב וָאֵ֑ם וְהַנַּעֲרָ֤ה יְפַת־תֹּ֙אַר֙ וְטוֹבַ֣ת מַרְאֶ֔ה וּבְמ֤וֹת אָבִ֙יהָ֙ וְאִמָּ֔הּ לְקָחָ֧הּ מָרְדֳּכַ֛י ל֖וֹ לְבַֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- élevaitאָמַן'âman · être fidèleH539
- Hadassaהֲדַסָּהhădassâh · HadassaH1919
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Estherאֶסְתֵּר'estêr · EstherH635
- filleבַּתbath · filleH1323
- oncleדּוֹדdôd dôd · bien-aimé : parent masculinH1730
- carכִּיkîy · carH3588
- n’אַ֫יִן'ayin · rienH369
- pèreאָב'âb · pèreH1
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- filleנַעֲרָהna‛ărâh · jeune filleH5291
- belleיָפֶהyâpheh · beauH3303
- tailleתֹּ֫אַרtô'ar · apparenceH8389
- belleטוֹבţôb · agréableH2896
- figureמַרְאֶהmar'eh · apparenceH4758
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- Mardochéeמׇרְדֳּכַיmordekay · MardochéeH4782
- adoptéeלָקַחlâqach · prendreH3947
Références croisées de Esther 2:7
- Éphésiens 6:4Et vous, pères, n'aigrissez point vos enfants, mais élevez-les, en les instruisant et en les avertissant selon le Seigneur.
- Daniel 1:6Il y avait parmi eux, d'entre les enfants de Juda, Daniel, Hanania, Mishaël et Azaria.
- Esther 2:15Quand donc le tour d'Esther, fille d'Abichaïl, oncle de Mardochée, qui l'avait prise pour sa fille, fut venu d'entrer vers le roi, elle ne demanda rien, sinon ce que dirait Hégaï, eunuque du roi, gardien des femmes. Or Esther gagnait les bonnes grâces de tous ceux qui la voyaient.
- Jérémie 32:7Voici Hanaméel, fils de Shallum, ton oncle, qui vient vers toi pour te dire: Achète mon champ qui est à Anathoth; car tu as le droit de rachat pour l'acquérir.
- Esther 1:11D'amener Vasthi, la reine, devant lui, avec la couronne royale, pour faire voir sa beauté aux peuples et aux seigneurs; car elle était belle de figure.
- Genèse 48:5Et maintenant tes deux fils qui te sont nés au pays d'Égypte, avant que je vinsse vers toi en Égypte, sont à moi. Éphraïm et Manassé seront à moi comme Ruben et Siméon.
- 2 Corinthiens 6:18Je serai votre père, et vous serez mes fils et mes filles, dit le Seigneur tout-puissant.
- 1 Jean 3:1Voyez quel amour le Père nous a témoigné, que nous soyons appelés enfants de Dieu. C'est pour cela que le monde ne nous conne point, parce qu'il ne l'a point connu.
Commentaires sur Esther 2:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Il éleva Hadassah - הדשה hadassah signifie un myrte en chaldéen : c'était probablement son premier nom ou nom babylonien. Lorsqu'elle vint à la cour de Perse, on l'appela Esther, aster, ou sitara, qui signifie une étoile en persan : le nom est sans doute persan. Esther était la fille d'Abihail, l'oncle de Mardochée, et devait donc être la cousine de Mardochée, bien que la Vulgate et Josèphe en fassent la nièce de Mardochée : mais il est plus sûr ici de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Hadassah, הדסה hădassâh de הדס hădas ("myrte") semble avoir été le nom hébreu, et Esther le nom persan, de la jeune fille. On pense qu'Esther est liée, par l'intermédiaire du Zend, à ἀστήρ astēr "étoile", mais il n'y a actuellement aucune preuve positive de l'existence en vieux persan d'un mot similaire.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Nous voyons dans ce texte, le genre d'habitudes absurdes pratiquées à cette époque, qui révélaient le mépris des ordonnances divines, et le besoin de l'évangile de Christ, pour détourner les hommes des convoitises de la chair et les ramener vers l'institution originelle du mariage. Esther a été choisie parmi les jeunes filles, en vue d'être proclamée reine. Ceux qui pensent qu'Esther a commis un péché en parvenant à cette dignité, ne considèrent pas les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Hadassa est un nom hébreu qui signifie myrte ; Esther est un nom perse qui signifie étoile.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Hadassa : myrthe ; arbuste humble, mais dont les feuilles odoriférantes sont toujours verdoyantes (Zacharie 1.8 ; Esaïe 41.19). Esther, étoile (en anglais star ; en allemand Stern), était son nom persan, qu'elle reçut peut-être lors de son élévation.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 2:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires