Vulgate clémentine (latin)
Esther 2:5
5Erat vir Judæus in Susan civitate, vocabulo Mardochæus filius Jair, filii Semei, filii Cis, de stirpe Jemini,
Esther 2:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y avait dans Suse, la capitale, un Juif nommé Mardochée, fils de Jaïr, fils de Schimeï, fils de Kis, homme de Benjamin,
- Bible Segond 21 (S21)Il y avait à Suse, la capitale, un Juif du nom de Mardochée. C’était un fils de Jaïr, un descendant de Shimeï et de Kis, un Benjaminite
- Bible du Semeur (BDS)Or, dans la citadelle de Suse, vivait un Juif nommé Mardochée. Il était fils de Yaïr, et descendant de Shimeï et de Qish de la tribu de Benjamin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y avait dans Suse, la capitale, un Juif nommé Mardochée, fils de Jaïr, fils de Schimeï, fils de Kis, homme de Benjamin,
Contexte de Esther 2:5
3et mittantur qui considerent per universas provincias puellas speciosas et virgines : et adducant eas ad civitatem Susan, et tradant eas in domum feminarum sub manu Egei eunuchi, qui est præpositus et custos mulierum regiarum : et accipiant mundum muliebrem, et cetera ad usus necessaria. 4Et quæcumque inter omnes oculis regis placuerit, ipsa regnet pro Vasthi. Placuit sermo regi : et ita, ut suggesserant, jussit fieri. Erat vir Judæus in Susan civitate, vocabulo Mardochæus filius Jair, filii Semei, filii Cis, de stirpe Jemini, 6qui translatus fuerat de Jerusalem eo tempore quo Jechoniam regem Juda Nabuchodonosor rex Babylonis transtulerat, 7qui fuit nutritius filiæ fratris sui Edissæ, quæ altero nomine vocabatur Esther, et utrumque parentem amiserat : pulchra nimis, et decora facie. Mortuisque patre ejus ac matre, Mardochæus sibi eam adoptavit in filiam.
Lire Esther 2 en entierEsther 2:5 mot à mot
אִ֣ישׁ יְהוּדִ֔י הָיָ֖ה בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֑ה וּשְׁמ֣וֹ מָרְדֳּכַ֗י בֶּ֣ן יָאִ֧יר בֶּן־שִׁמְעִ֛י בֶּן־קִ֖ישׁ אִ֥ישׁ יְמִינִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Suseשׁוּשַׁןshûshan · SuseH7800
- capitaleבִּירָהbîyrâh · palaisH1002
- unאִישׁ'îysh · hommeH376
- Juifיְהוּדִיyehûdîy · JuifH3064
- nomméשֵׁםshêm · nomH8034
- Mardochéeמׇרְדֳּכַיmordekay · MardochéeH4782
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Jaïrיָאִירyâ'îyr · JaïrH2971
- Schimeïשִׁמְעִיshim‛îy · SchimeïH8096
- Kisקִישׁqîysh · KisH7027
- Benjaminבֶּן־יְמִינִיben-yemîynîy ben-ha-yemînîy ben-'îysh yemîynîy · BenjaminiteH1145
Références croisées de Esther 2:5
- Esther 2:3et mittantur qui considerent per universas provincias puellas speciosas et virgines : et adducant eas ad civitatem Susan, et tradant eas in domum feminarum sub manu Egei eunuchi, qui est præpositus et custos mulierum regiarum : et accipiant mundum muliebrem, et cetera ad usus necessaria.
- Esther 1:2quando sedit in solio regni sui, Susan civitas regni ejus exordium fuit.
- Esther 5:1Die autem tertio induta est Esther regalibus vestimentis, et stetit in atrio domus regiæ, quod erat interius, contra basilicam regis : at ille sedebat super solium suum in consistorio palatii contra ostium domus.
- Esther 3:2Cunctique servi regis, qui in foribus palatii versabantur, flectebant genua, et adorabant Aman : sic enim præceperat eis imperator : solus Mardochæus non flectebat genu, neque adorabat eum.
- Esther 10:3et quomodo Mardochæus judaici generis secundus a rege Assuero fuerit, et magnus apud Judæos, et acceptabilis plebi fratrum suorum, quærens bona populo suo, et loquens ea quæ ad pacem seminis sui pertinerent.
- 1 Samuel 9:1Et erat vir de Benjamin nomine Cis, filius Abiel, filii Seror, filii Bechorath, filii Aphia, filii viri Jemini, fortis robore.
- 2 Samuel 16:5Venit ergo rex David usque Bahurim : et ecce egrediebatur inde vir de cognatione domus Saul, nomine Semei, filius Gera : procedebatque egrediens, et maledicebat,
Commentaires sur Esther 2:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Dont le nom était Mardochée - Le Targum dit : "Il était le fils de Jaïr, le fils de Shimea, le fils de Gera, le fils de Kish" Et "c'était le même Shimea qui avait maudit David, et que David avait interdit à Joab de tuer parce qu'il voyait, dans l'esprit de la prophétie, qu'il devait être le prédécesseur d'Esther et de Mardochée ; mais quand il devint vieux, et incapable d'avoir des enfants, David ordonna à Salomon de le mettre à mort".Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5On a supposé que Mardochée, l'eunuque Esther 2:7, Esther 2:11, était le même que Matacas, qui, selon Ctésias, était le plus puissant des eunuques pendant la dernière partie du règne de Xerxès. La lignée de Mardochée est tracée à partir d'un certain Kish, enlevé par Nabuchodonosor en 598 avant J.-C. - l'année de la captivité de Jeconiah - qui était son arrière-grand-père. Les quatre générations, Kish, Shimei, Jaïr, Mardochée, correspondent aux générations…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Nous voyons dans ce texte, le genre d'habitudes absurdes pratiquées à cette époque, qui révélaient le mépris des ordonnances divines, et le besoin de l'évangile de Christ, pour détourner les hommes des convoitises de la chair et les ramener vers l'institution originelle du mariage. Esther a été choisie parmi les jeunes filles, en vue d'être proclamée reine. Ceux qui pensent qu'Esther a commis un péché en parvenant à cette dignité, ne considèrent pas les…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Notre auteur aime à introduire les faits nouveaux d'une manière abrupte (1.10 ; 2.10 ; 3.15 ; 6.1, etc.). Un Juif : un Judéen. Il était benjamite, mais alors déjà le nom de Juif avait remplacé dans l'usage celui d'Israélite. Mardochée, adorateur de Mérodac, le Jupiter babylonien (Esdras 2.2). Ctésias parle d'un Matacas comme du plus puissant eunuque de la seconde moitié du règne de Xerxès. Si Mardochée était ce Matacas, cela expliquerait qu'il ait eu…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 2:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires