Vulgate clémentine (latin)
Ecclésiaste 4:10
10Si unus ceciderit, ab altero fulcietur. Væ soli, quia cum ceciderit, non habet sublevantem se.
Ecclésiaste 4:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car, s’ils tombent, l’un relève son compagnon ; mais malheur à celui qui est seul et qui tombe, sans avoir un second pour le relever !
- Bible Segond 21 (S21)En effet, en cas de chute, l'un relève son compagnon, mais malheur à celui qui est seul et qui tombe sans avoir de proche pour le relever!
- Bible du Semeur (BDS)Et si l’un tombe, l’autre le relève, mais malheur à celui qui est seul et qui vient à tomber sans avoir personne pour l’aider à se relever.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, s'ils tombent, l'un relève son compagnon; mais malheur à celui qui est seul et qui tombe, sans avoir un second pour le relever!
Contexte de Ecclésiaste 4:10
8Unus est, et secundum non habet, non filium, non fratrem, et tamen laborare non cessat, nec satiantur oculi ejus divitiis ; nec recogitat, dicens : Cui laboro, et fraudo animam meam bonis ? In hoc quoque vanitas est et afflictio pessima. 9Melius est ergo duos esse simul quam unum ; habent enim emolumentum societatis suæ. Si unus ceciderit, ab altero fulcietur. Væ soli, quia cum ceciderit, non habet sublevantem se. 11Et si dormierint duo, fovebuntur mutuo ; unus quomodo calefiet ? 12Et si quispiam prævaluerit contra unum, duo resistunt ei ; funiculus triplex difficile rumpitur.
Lire Ecclésiaste 4 en entierEcclésiaste 4:10 mot à mot
כִּ֣י אִם־יִפֹּ֔לוּ הָאֶחָ֖ד יָקִ֣ים אֶת־חֲבֵר֑וֹ וְאִ֣יל֗וֹ הָֽאֶחָד֙ שֶׁיִּפּ֔וֹל וְאֵ֥ין שֵׁנִ֖י לַהֲקִימֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ecclésiaste 4:10
- Exode 32:2Dixitque ad eos Aaron : Tollite inaures aureas de uxorum, filiorumque et filiarum vestrarum auribus, et afferte ad me.
- Deutéronome 9:19timui enim indignationem et iram illius, qua adversum vos concitatus, delere vos voluit. Et exaudivit me Dominus etiam hac vice.
- 1 Samuel 23:16Et surrexit Jonathas filius Saul, et abiit ad David in silvam, et confortavit manus ejus in Deo : dixitque ei :
- 2 Samuel 11:27Transacto autem luctu, misit David, et introduxit eam in domum suam, et facta est ei uxor, peperitque ei filium : et displicuit verbum hoc quod fecerat David, coram Domino.
- 2 Samuel 12:7Dixit autem Nathan ad David : Tu es ille vir. Hæc dicit Dominus Deus Israël : Ego unxi te in regem super Israël, et ego erui te de manu Saul,
- Job 4:3Ecce docuisti multos, et manus lassas roborasti ;
- Ésaïe 35:3Confortate manus dissolutas, et genua debilia roborate.
- Luc 22:31Ait autem Dominus : Simon, Simon, ecce Satanas expetivit vos ut cribraret sicut triticum :
- Galates 2:11Cum autem venisset Cephas Antiochiam, in faciem ei restiti, quia reprehensibilis erat.
- Galates 6:1Fratres, etsi præoccupatus fuerit homo in aliquo delicto, vos, qui spirituales estis, hujusmodi instruite in spiritu lenitatis, considerans teipsum, ne et tu tenteris.
- 1 Thessaloniciens 4:18Itaque consolamini invicem in verbis istis.
- 1 Thessaloniciens 5:11Propter quod consolamini invicem, et ædificate alterutrum, sicut et facitis.
- Genèse 4:8Dixitque Cain ad Abel fratrem suum : Egrediamur foras. Cumque essent in agro, consurrexit Cain adversus fratrem suum Abel, et interfecit eum.
- 2 Samuel 14:6Et ancillæ tuæ erant duo filii : qui rixati sunt adversum se in agro, nullusque erat qui eos prohibere posset : et percussit alter alterum, et interfecit eum.
Commentaires sur Ecclésiaste 4:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-12Versets 7-12 Le spectacle d'un homme prospère dont la condition est rendue vaine par son isolement sans frère et sans enfant. Ecclésiaste 4:8 Un second - Quelqu'un qui lui est associé ou lié. Ecclésiaste 4:9-12 Comparez un proverbe du Talmud : "Un homme sans compagnons est comme la main gauche sans la droite".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-12Il y a sûrement davantage de satisfaction dans la vie pour celui qui travaille dur pour le bien de ceux qu’il aime, que pour l’avare qui œuvre inlassablement, parfois en vain. En tous points, l’union d’une famille assure le succès et la sécurité, particulièrement s’il s’agit de chrétiens. Chacun s’aide, soit par un encouragement, voire même un reproche amical. Dans un couple, chacun se « réchauffe » mutuellement le cœur : par une conversation orientée par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-12Deux valent mieux qu’un : l'homme solitaire (4.8) illustre les avantages qu'apporte le partenariat dans le domaine des affaires et du bien-être personnel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10S'ils tombent, non pas tous deux, car ils auraient, l'un comme l'autre, besoin de secours ; mais l'un des deux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 4:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires