Ecclésiaste 4:10

Ecclésiaste 4:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car, s’ils tombent, l’un relève son compagnon ; mais malheur à celui qui est seul et qui tombe, sans avoir un second pour le relever !
• Bible Segond 21 (S21)En effet, en cas de chute, l'un relève son compagnon, mais malheur à celui qui est seul et qui tombe sans avoir de proche pour le relever!
• Bible du Semeur (BDS)Et si l’un tombe, l’autre le relève, mais malheur à celui qui est seul et qui vient à tomber sans avoir personne pour l’aider à se relever.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, s'ils tombent, l'un relève son compagnon; mais malheur à celui qui est seul et qui tombe, sans avoir un second pour le relever!

Contexte de Ecclésiaste 4:10

8tel est seul sans qu’il y ait de second : il n’a pas non plus de fils ni de frère, et il n’y a pas de fin à tout son labeur ; son œil n’est pas non plus rassasié par la richesse, et [il ne se dit pas] : Pour qui donc est-ce que je me tourmente et que je prive mon âme de bonheur ? Cela aussi est une vanité et une ingrate occupation. 9Deux valent mieux qu’un ; car ils ont un bon salaire de leur travail. Car, s’ils tombent, l’un relèvera son compagnon ; mais malheur à celui qui est seul, et qui tombe, et qui n’a pas de second pour le relever ! 11De même, si l’on couche à deux, on a de la chaleur ; mais celui qui est seul, comment aura-t-il chaud ? 12Et si quelqu’un a le dessus sur un seul, les deux lui tiendront tête ; et la corde triple ne se rompt pas vite.

Ecclésiaste 4:10 mot à mot

כִּ֣י אִם־יִפֹּ֔לוּ הָאֶחָ֖ד יָקִ֣ים אֶת־חֲבֵר֑וֹ וְאִ֣יל֗וֹ הָֽאֶחָד֙ שֶׁיִּפּ֔וֹל וְאֵ֥ין שֵׁנִ֖י לַהֲקִימֽוֹ׃Lire en interlinéaire

• Carכִּיkîy · carH3588
• s’[כִּי] אם'im · si : saufH518
• tombentנָפַלnâphal · tomberH5307
• unאֶחָד'echâd · unH259
• relèveraקוּםqûm · se lever : releverH6965
• compagnonחָבֵרchâbêr · compagnonH2270
• malheurאִי'îy · malheur !H337
• pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
• secondשֵׁנִיshênîy · secondH8145

Références croisées de Ecclésiaste 4:10

• Exode 32:2Aaron leur dit : Brisez les pendants d’or qui sont aux oreilles de vos femmes, de vos fils et de vos filles, et apportez-les-moi.
• Deutéronome 9:19car j’eus peur de la colère et de la fureur dont l’Éternel était courroucé contre vous, pour vous détruire ; et l’Éternel m’écouta aussi cette fois-là.
• 1 Samuel 23:16Jonathan, fils de Saül, se leva et alla vers David dans le bois, et fortifia sa main en Dieu ;
• 2 Samuel 11:27Quand le deuil fut passé, David l’envoya chercher et la recueillit dans sa maison ; elle devint sa femme et lui enfanta un fils. Mais ce que David avait fait fut mauvais aux yeux de l’Éternel.
• 2 Samuel 12:7Nathan dit à David : Tu es cet homme ! Ainsi dit l’Éternel, le Dieu d’Israël : Je t’ai oint pour roi sur Israël et je t’ai délivré de la main de Saül ;
• Job 4:3Voici, tu en as enseigné beaucoup, et tu as fortifié les mains languissantes ;
• Ésaïe 35:3Fortifiez les mains lassées, et affermissez les genoux qui chancellent.
• Luc 22:31Le Seigneur dit encore : Simon, Simon, voici, Satan a demandé à vous avoir pour vous cribler comme le blé ;
• Galates 2:11Mais quand Céphas vint à Antioche, je lui résistai en face, parce qu’il était condamné.
• Galates 6:1Frères, même si un homme s’est laissé surprendre par quelque faute, vous qui êtes spirituels, redressez un tel [homme] dans un esprit de douceur, – prenant garde à toi-même de peur que toi aussi tu ne sois tenté.
• 1 Thessaloniciens 4:18Consolez-vous donc l’un l’autre par ces paroles.
• 1 Thessaloniciens 5:11C’est pourquoi exhortez-vous les uns les autres et édifiez-vous l’un l’autre, comme aussi vous le faites.
• Genèse 4:8Caïn parla à Abel son frère ; comme ils étaient aux champs, Caïn se leva contre Abel, son frère, et le tua.
• 2 Samuel 14:6Ta servante avait deux fils ; ils se sont disputés tous deux dans les champs, et il n’y avait personne pour les séparer ; l’un a frappé l’autre et l’a tué.

Commentaires sur Ecclésiaste 4:10

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-12Versets 7-12 Le spectacle d'un homme prospère dont la condition est rendue vaine par son isolement sans frère et sans enfant. Ecclésiaste 4:8 Un second - Quelqu'un qui lui est associé ou lié. Ecclésiaste 4:9-12 Comparez un proverbe du Talmud : "Un homme sans compagnons est comme la main gauche sans la droite".Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-12Il y a sûrement davantage de satisfaction dans la vie pour celui qui travaille dur pour le bien de ceux qu’il aime, que pour l’avare qui œuvre inlassablement, parfois en vain. En tous points, l’union d’une famille assure le succès et la sécurité, particulièrement s’il s’agit de chrétiens. Chacun s’aide, soit par un encouragement, voire même un reproche amical. Dans un couple, chacun se « réchauffe » mutuellement le cœur : par une conversation orientée par…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9-12Deux valent mieux qu’un : l'homme solitaire (4.8) illustre les avantages qu'apporte le partenariat dans le domaine des affaires et du bien-être personnel.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10S'ils tombent, non pas tous deux, car ils auraient, l'un comme l'autre, besoin de secours ; mais l'un des deux.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ecclésiaste 4:10

• Amitié
• Bourse de recherche
• Union

Dans les dictionnaires

• Asiarques
• Caïn

Commentaires sur Ecclésiaste 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary