Septante française (AT)
Ecclésiaste 4:10
10Car, s'ils tombent, l'un relève son compagnon ; malheur à l'homme seul, s'il tombe, il n'a personne pour le relever !
Ecclésiaste 4:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car, s’ils tombent, l’un relève son compagnon ; mais malheur à celui qui est seul et qui tombe, sans avoir un second pour le relever !
- Bible Segond 21 (S21)En effet, en cas de chute, l'un relève son compagnon, mais malheur à celui qui est seul et qui tombe sans avoir de proche pour le relever!
- Bible du Semeur (BDS)Et si l’un tombe, l’autre le relève, mais malheur à celui qui est seul et qui vient à tomber sans avoir personne pour l’aider à se relever.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, s'ils tombent, l'un relève son compagnon; mais malheur à celui qui est seul et qui tombe, sans avoir un second pour le relever!
Contexte de Ecclésiaste 4:10
8C'est un homme seul, et qui n'en a pas un second avec lui ; et quoiqu'il n'ait ni fils ni frère, son travail est sans fin, et son œil n'est pas rassasié de richesse : Et pour qui mon labeur, et pour qui privé-je mon âme de tout bien ? Or cela encore est vanité et mauvaise inquiétude. 9Deux valent mieux qu'un, et ils reçoivent de leur commun labeur un salaire abondant ; Car, s'ils tombent, l'un relève son compagnon ; malheur à l'homme seul, s'il tombe, il n'a personne pour le relever ! 11Et si deux dorment ensemble, la chaleur est avec eux ; et comment un seul se réchauffera-t-il ? 12Et si un seul prévaut, les deux lui résisteront ; et une triple corde ne sera pas promptement brisée.
Lire Ecclésiaste 4 en entierEcclésiaste 4:10 mot à mot
כִּ֣י אִם־יִפֹּ֔לוּ הָאֶחָ֖ד יָקִ֣ים אֶת־חֲבֵר֑וֹ וְאִ֣יל֗וֹ הָֽאֶחָד֙ שֶׁיִּפּ֔וֹל וְאֵ֥ין שֵׁנִ֖י לַהֲקִימֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ecclésiaste 4:10
- Exode 32:2Aaron leur dit : Ôtez les boucles d'or des oreilles de vos femmes et de vos filles, et apportez-les-moi.
- Deutéronome 9:19Je suis encore effrayé du courroux, de la fureur que ressentait le Seigneur contre vous, au point de vouloir vous exterminer ; or, en ce temps-là, le Seigneur m'exauça.
- 1 Samuel 23:16Jonathan, fils de Saül, se leva et vint près de David, à Nouvelle, et il fortifia ses mains dans le Seigneur.
- 2 Samuel 11:27Le temps du deuil écoulé, David envoya près d'elle, la fit venir en sa demeure, et la prit pour femme ; elle lui enfanta un fils. Mais l'action que David avait commise était mauvaise aux yeux du Seigneur.
- 2 Samuel 12:7Et Nathan dit à David : Tu es l'homme qui a fait cela. Voici ce que dit le Seigneur Dieu d'Israël : C'est moi qui t'ai sacré roi de mon peuple, et qui t'ai tiré des mains de Saül.
- Job 4:3Car si tu as consolé beaucoup d'affligés, si tu as raffermi des mains défaillantes,
- Ésaïe 35:3Fortifiez-vous, mains affaiblies, genoux tremblants.
- Genèse 4:8Et Caïn dit à Abel son frère : Allons aux champs. Et voilà que comme ils étaient aux champs, Caïn se leva contre son frère Abel et le tua.
- 2 Samuel 14:6Et ta servante avait deux fils ; or, ils se sont battus dans les champs ; il n'y avait là personne pour les séparer ; l'un des deux a renversé son frère, et l'a tué.
Commentaires sur Ecclésiaste 4:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-12Versets 7-12 Le spectacle d'un homme prospère dont la condition est rendue vaine par son isolement sans frère et sans enfant. Ecclésiaste 4:8 Un second - Quelqu'un qui lui est associé ou lié. Ecclésiaste 4:9-12 Comparez un proverbe du Talmud : "Un homme sans compagnons est comme la main gauche sans la droite".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-12Il y a sûrement davantage de satisfaction dans la vie pour celui qui travaille dur pour le bien de ceux qu’il aime, que pour l’avare qui œuvre inlassablement, parfois en vain. En tous points, l’union d’une famille assure le succès et la sécurité, particulièrement s’il s’agit de chrétiens. Chacun s’aide, soit par un encouragement, voire même un reproche amical. Dans un couple, chacun se « réchauffe » mutuellement le cœur : par une conversation orientée par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-12Deux valent mieux qu’un : l'homme solitaire (4.8) illustre les avantages qu'apporte le partenariat dans le domaine des affaires et du bien-être personnel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10S'ils tombent, non pas tous deux, car ils auraient, l'un comme l'autre, besoin de secours ; mais l'un des deux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 4:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires