Bible en Français courant
Ecclésiaste 10:14
14L'imbécile ne peut plus s'arrêter de parler. Pourtant l'homme ne sait rien de l'avenir. Qui lui indiquera ce qui arrivera après lui?
Ecclésiaste 10:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’insensé multiplie les paroles. L’homme ne sait point ce qui arrivera, et qui lui dira ce qui sera après lui ?
- Bible Segond 21 (S21)Le fou multiplie les paroles. Pourtant, l'homme ne sait pas ce qui arrivera, et qui peut lui annoncer ce qui existera après lui?
- Bible du Semeur (BDS)L’insensé multiplie les paroles, mais l’homme ignore l’avenir et personne ne peut lui révéler ce qui arrivera après lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'insensé multiplie les paroles. L'homme ne sait point ce qui arrivera, et qui lui dira ce qui sera après lui?
Contexte de Ecclésiaste 10:14
12Lorsque le sage parle, les gens l'approuvent, alors que le sot se déconsidère dès qu'il ouvre la bouche. 13Il commence par dire des sottises et termine par de dangereuses insanités. L'imbécile ne peut plus s'arrêter de parler. Pourtant l'homme ne sait rien de l'avenir. Qui lui indiquera ce qui arrivera après lui? 15Le sot se fatigue beaucoup pour peu, lui qui ne sait même pas trouver son chemin pour aller à la ville. 16Quel malheur pour un pays d'avoir un roi trop jeune et des ministres qui passent tout leur temps à table!
Lire Ecclésiaste 10 en entierEcclésiaste 10:14 mot à mot
וְהַסָּכָ֖ל יַרְבֶּ֣ה דְבָרִ֑ים לֹא־יֵדַ֤ע הָאָדָם֙ מַה־שֶׁיִּֽהְיֶ֔ה וַאֲשֶׁ֤ר יִֽהְיֶה֙ מֵֽאַחֲרָ֔יו מִ֖י יַגִּ֥יד לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- insenséסָכָלsâkâl · insenséH5530
- multiplieרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- saitיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- quiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- arriveraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- diraנָגַדnâgad · direH5046
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
Références croisées de Ecclésiaste 10:14
- Ecclésiaste 5:3Si tu fais une promesse à Dieu, accomplis-la sans retard, car Dieu n'aime pas ceux qui agissent sans réfléchir. C'est pourquoi, tiens ce que tu promets.
- Proverbes 10:19Qui parle trop cause forcément du tort. Il est plus prudent de savoir tenir sa langue.
- Proverbes 15:2Quand le sage parle, il donne envie de s'instruire, mais la bouche des sots répand la bêtise.
- Job 34:37A sa faute, il ajoute en effet la révolte; en multipliant ses attaques contre Dieu, il finit par semer le doute parmi nous.»
- Job 35:16c'est que tout le discours de Job n'est que fumée; il multiplie les mots sans savoir ce qu'il dit.
- Ecclésiaste 3:22Alors, je l'ai constaté, il n'y a rien de mieux pour l'être humain que de jouir du produit de son travail. C'est la part dont il doit se contenter, car personne ne l'emmènera voir ce qui arrivera après lui.
- Ecclésiaste 6:12L'être humain traverse la vie comme une ombre. Qui sait ce qu'il a de mieux à faire chaque jour de sa fugitive existence? Personne ne lui indique ce qui arrivera après lui ici-bas.
- Ecclésiaste 8:7Nous ne savons pas ce qui va arriver. Qui nous dira comment les choses se passeront?
- Jacques 4:13Écoutez-moi, maintenant, vous qui dites: «Aujourd'hui ou demain nous irons dans telle ville, nous y passerons une année, nous ferons du commerce et nous gagnerons de l'argent.»
Commentaires sur Ecclésiaste 10:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Unhomme ne peut pas dire ce qui sera - Un insensé qui bavarde parlera de tous les sujets, bien qu'il puisse en dire aussi peu sur le passé que sur l'avenir.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Plein de paroles - Il s'agit de parler avec confiance de l'avenir plutôt que de faire preuve de loquacité. Comparez Jacques 4:13.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-15En Orient, on charme les serpents avec de la musique. La langue bavarde est atteinte d’un grand mal, elle est pleine de « poison mortel ; » toute contradiction ne peut que l’exciter et il faut rapidement trouver le moyen de la calmer. Par une parole malencontreuse, voire par manque de principes, on peut s’attirer une vengeance, directe ou hypocrite. Si nous considérions objectivement notre propre ignorance, relative aux événements futurs, nous éviterions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14L’insensé multiplie les paroles : les imbéciles passent leur temps à parler pour ne rien dire (voir 5.3 ; 6.11 ; Pr 10.19 ; 17.28). • L’homme ne sait point ce qui arrivera : les sages ne perdront pas de temps en bavardages inutiles et n'en subiront pas les conséquences (voir Jc 4.13–16).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14L'insensé multiplie les paroles. Nouveau défaut : le babil. Comparez Proverbes 10.19 ; 14.23. Il se lance dans le domaine de l'inconnu. Or, une fois là, il n'y a plus de raison pour s'arrêter. Qui lui dira ce qui sera après lui ? Voir 8.7, note. Impossible de lui fermer la bouche. A des conjectures, on ne saurait opposer que des conjectures ! D'autres : Il multiplie les paroles sans songer à ce qui peut en résulter. Or ces conséquences peuvent se faire…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 10:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 10
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires