Bible du Semeur
Deutéronome 3:24
24« Seigneur Eternel, lui dis-je, tu as commencé à montrer à ton serviteur ta grandeur et ta puissance ; et quel dieu, dans le ciel et sur la terre, pourrait accomplir de telles œuvres, et avec autant de puissance ?
Deutéronome 3:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Seigneur Éternel, tu as commencé à montrer à ton serviteur ta grandeur et ta main puissante ; car quel dieu y a-t-il, au ciel et sur la terre, qui puisse imiter tes œuvres et tes hauts faits ?
- Bible Segond 21 (S21)‘Seigneur Eternel, tu as commencé à montrer à ton serviteur ta grandeur et ta main puissante. En effet, quel dieu y a-t-il, dans le ciel et sur la terre, qui puisse imiter tes œuvres et ton extraordinaire façon d’agir?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Seigneur Eternel, tu as commencé à montrer à ton serviteur ta grandeur et ta main puissante; car quel dieu y a-t-il, au ciel et sur la terre, qui puisse imiter tes œuvres et tes hauts faits?
- Bible Darby (DBY)Seigneur Éternel ! tu as commencé à faire voir à ton serviteur ta grandeur et ta main forte, car quel est le ✶Dieu, dans les cieux et sur la terre, qui fasse [des œuvres] comme tes œuvres et selon ta force ?
Contexte de Deutéronome 3:24
22Vous n’en aurez pas peur, car l’Eternel, votre Dieu, combat lui-même pour vous. » 23Je demandai alors une faveur à l’Eternel : « Seigneur Eternel, lui dis-je, tu as commencé à montrer à ton serviteur ta grandeur et ta puissance ; et quel dieu, dans le ciel et sur la terre, pourrait accomplir de telles œuvres, et avec autant de puissance ? 25Permets-moi, je te prie, de traverser le Jourdain pour voir ce bon pays qui se trouve de l’autre côté, cette belle contrée montagneuse et le Liban. » 26Mais l’Eternel s’était mis en colère contre moi à cause de vous et il ne voulut pas me l’accorder. « Assez ! me dit-il, ne me parle plus de cette affaire.
Lire Deutéronome 3 en entierDeutéronome 3:24 mot à mot
אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אַתָּ֤ה הַֽחִלּ֙וֹתָ֙ לְהַרְא֣וֹת אֶֽת־עַבְדְּךָ֔ אֶ֨ת־גָּדְלְךָ֔ וְאֶת־יָדְךָ֖ הַחֲזָקָ֑ה אֲשֶׁ֤ר מִי־אֵל֙ בַּשָּׁמַ֣יִם וּבָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה כְמַעֲשֶׂ֖יךָ וְכִגְבוּרֹתֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- commencéחָלַלchâlal · commencerH2490
- montrerרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- grandeurגֹּ֫דֶלgôdel · grandeurH1433
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- puissanteחָזָקchâzâq · fortH2389
- carאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- quelמִיmîy · qui ?H4310
- dieuאֵל'êl · DieuH410
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- imiterעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- œuvresמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- faitsגְּבוּרָהgebûrâh · puissanceH1369
Références croisées de Deutéronome 3:24
- Jérémie 11:2Ecoutez donc les clauses de cette alliance, tu les énonceras pour les gens de Juda et les habitants de Jérusalem !
- Néhémie 9:32Maintenant, ô notre Dieu, toi le Dieu grand, puissant et redoutable, qui es fidèle à ton alliance et qui nous conserves ta bonté, ne considère pas comme peu de chose toutes les grandes épreuves que nous avons rencontrées, nous, nos rois, nos dirigeants, nos prêtres, nos prophètes, nos ancêtres et tout ton peuple depuis l’époque de la domination assyrienne jusqu’à ce jour.
- Psaumes 106:2Qui saura dire |tous les exploits |de l’Eternel ? Qui saura publier |toutes les louanges dont il est digne ?
- Psaumes 145:3L’Eternel est grand |et très digne de louanges, sa grandeur est insondable.
- Jérémie 32:18Tu agis avec amour envers mille générations, mais tu châties la faute commise par les pères sur leurs enfants. Oui, tu es le grand Dieu puissant qui se nomme : le Seigneur des armées célestes.
- Exode 15:11Qui, parmi tous les dieux, |ô Eternel, |qui est semblable à toi ? Et qui est, comme toi, |paré de sainteté, et redoutable, |et digne de louanges, opérant des prodiges ?
- 2 Samuel 7:22Que tu es grand, Eternel Dieu ! Il n’y a personne comme toi, il n’existe pas d’autre Dieu que toi, c’est vraiment comme tout ce que nous avons entendu dire.
- Psaumes 35:10Je clamerai de tout mon être : |« Eternel, qui est comme toi ? Le malheureux, tu le délivres |d’un ennemi plus fort que lui, les pauvres et les démunis, |tu les libères |de ceux qui les oppriment. »
- Psaumes 71:19Ta justice, ô Dieu, est immense, car tu as fait |des choses merveilleuses ! Qui donc, ô Dieu, |serait semblable à toi ?
- Psaumes 86:8Parmi les dieux, Seigneur, |nul n’est semblable à toi ! Aucun ne pourrait accomplir |des œuvres semblables aux tiennes.
- Psaumes 89:6O Eternel, les cieux chantent |tes prodiges. L’assemblée des saints célèbre |ta fidélité.
- Ésaïe 40:18A qui comparerez-vous Dieu ? Et comment le représenterez-vous ?
- Jérémie 10:6Nul n’est semblable à toi, |ô Eternel ! Car tu es grand |et parce que tu es puissant, |ta renommée est grande !
- Daniel 3:29Voici donc ce que je décrète : Tout homme – de quelque peuple, nation ou langue qu’il soit – qui parlera d’une manière irrespectueuse du Dieu de Shadrak, de Méshak et d’Abed-Nego sera mis en pièces et sa maison sera réduite en un tas de décombres, parce qu’il n’existe pas d’autre Dieu qui puisse sauver ainsi les hommes.
Commentaires sur Deutéronome 3:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24La prière de Moïse rapportée dans ces deux versets, et ses propres réflexions à ce sujet ( Deutéronome 3:26), sont très touchantes. Il avait beaucoup souffert, physiquement et moralement, en amenant le peuple jusqu'aux frontières de la terre promise, et il était tout naturel qu'il souhaite le voir s'y établir et jouir lui-même d'une partie de cet héritage, dont il savait qu'il était un modèle du pays céleste. Mais en dépit de ses prières instantes et de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29Moïse encouragea Josué, celui qui devait lui succéder. C'est un bon exemple à suivre : les serviteurs de Dieu, d'un certain âge et expérimentés, devraient faire tout leur possible pour fortifier et encourager les jeunes qui veulent se consacrer au ministère de l'évangile. Songez à tout ce que Dieu a accompli, à tout ce qu'Il a promis ! Si l'Éternel est avec nous, qui sera contre nous, qui remportera la lutte finale ? Parfois, nous pouvons être tentés de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Moïse ne croyait pas en l'existence d'autres dieux ; il affirmait que seul le Seigneur est Dieu. Rien ni personne d'autre, réel ou imaginaire, ne peut rivaliser avec le Dieu unique et véritable.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 3:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 3
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires