Septante française (AT)
Deutéronome 27:1
1Et Moïse, avec les anciens, continua de donner des ordres à Israël, et il dit : Observez tous les commandements que je vous intime aujourd'hui.
Deutéronome 27:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse et les anciens d’Israël donnèrent cet ordre au peuple : Observez tous les commandements que je vous prescris aujourd’hui.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse et les anciens d'Israël donnèrent cet ordre au peuple: «Respectez tous les commandements que je vous prescris aujourd'hui.
- Bible du Semeur (BDS)Moïse, accompagné des responsables d’Israël, donna au peuple les ordres suivants : Vous observerez tous les commandements que je vous donne aujourd’hui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse et les anciens d'Israël donnèrent cet ordre au peuple: Observez tous les commandements que je vous prescris aujourd'hui.
Contexte de Deutéronome 27:1
Et Moïse, avec les anciens, continua de donner des ordres à Israël, et il dit : Observez tous les commandements que je vous intime aujourd'hui. 2Le jour où tu auras traversé le Jourdain pour entrer en la terre que le Seigneur ton Dieu te donne, tu dresseras pour toi de grandes pierres que tu recrépiras de chaux. 3Tu écriras ensuite sur ces pierres tous les articles de la loi, aussitôt que vous aurez tous franchi le Jourdain, et que vous serez entrés en la terre que le Seigneur Dieu de vos pères vous donne, terre où coulent le lait et le miel, comme le Seigneur l'a dit à vos pères.
Lire Deutéronome 27 en entierDeutéronome 27:1 mot à mot
וַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ וְזִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר שָׁמֹר֙ אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם הַיּֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- donnèrentאָמַר'âmar · direH559
- ordreצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Observezשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- commandementsמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
Références croisées de Deutéronome 27:1
- Deutéronome 4:1Maintenant donc, ô Israël, écoutez les saintes, lois et les préceptes que je vous enseigne aujourd'hui à pratiquer, afin que vous viviez et multipliiez ; et qu'entrés en la terre que le Seigneur Dieu vous donne, vous en héritiez en partage.
- Deutéronome 11:32Et vous veillerez à exécuter tous ces préceptes et ces jugements que je vous intime aujourd'hui.
- Deutéronome 26:16En ces jours-là, le Seigneur ton Dieu t'a commandé d'exécuter les commandements, les jugements et les ordonnances de justice ; observe-les donc, et exécute-les de tout ton cœur et de toute ton âme.
Commentaires sur Deutéronome 27:1
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Moïse dans un troisième discours Deutéronome 27, 1-10 ; et en prescrivant ensuite la forme liturgique selon laquelle les bénédictions et les malédictions devaient être prononcées Deutéronome 27, 11-26.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Aussitôt que les Israélites entrèrent en Canaan, ils érigèrent un monument sur lequel devait être inscrit les commandements de la loi. Ils construisirent également en cet endroit, un autel. La Parole et la prière vont de pair. Alors qu'ils pouvaient voir les commandements divins au dessus de leur tête, inscrits sur ces pierres, les Hébreux construisirent cet autel, en plus du tabernacle ; ils pouvaient y offrir des sacrifices, lors des occasions…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 10 Préparatifs de la cérémonie : les pierres gravées, l'autel dressé. Avec les Anciens. Ils doivent répéter ces ordres chacun dans le groupe auquel il est préposé. Tout le commandement. Ce mot se rapporte plutôt ici à l'exécution complète de l'ordre qui va être donné qu'à l'observation de la loi en général.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 27:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 27
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires