Deutéronome 22:25

Deutéronome 22:25 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais si c’est dans les champs que cet homme rencontre la jeune femme fiancée, lui fait violence et couche avec elle, l’homme qui aura couché avec elle sera seul puni de mort.
• Bible Segond 21 (S21)Mais si c'est dans les champs que cet homme rencontre la jeune femme fiancée, s’empare d’elle et couche avec elle, seul l'homme qui aura couché avec elle sera puni de mort.
• Bible du Semeur (BDS)Mais si c’est en pleine campagne que l’homme trouve la jeune fille fiancée et qu’il la viole, lui seul sera mis à mort.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais si c'est dans les champs que cet homme rencontre la jeune femme fiancée, lui fait violence et couche avec elle, l'homme qui aura couché avec elle sera seul puni de mort.

Contexte de Deutéronome 22:25

23Si puellam virginem desponderit vir, et invenerit eam aliquis in civitate, et concubuerit cum ea, 24educes utrumque ad portam civitatis illius, et lapidibus obruentur : puella, quia non clamavit, cum esset in civitate : vir, quia humiliavit uxorem proximi sui : et auferes malum de medio tui. Sin autem in agro repererit vir puellam, quæ desponsata est, et apprehendens concubuerit cum ea, ipse morietur solus : 26puella nihil patietur, nec est rea mortis : quoniam sicut latro consurgit contra fratrem suum, et occidit animam ejus, ita et puella perpessa est. 27Sola erat in agro : clamavit, et nullus affuit qui liberaret eam.

Deutéronome 22:25 mot à mot

וְֽאִם־בַּשָּׂדֶ֞ה יִמְצָ֣א הָאִ֗ישׁ אֶת־הַֽנַּעֲרָה֙ הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה וְהֶחֱזִֽיק־בָּ֥הּ הָאִ֖ישׁ וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ וּמֵ֗ת הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־שָׁכַ֥ב עִמָּ֖הּ לְבַדּֽוֹ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• siאִם'im · siH518
• champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
• hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
• rencontreמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
• femmeנַעֲרָהna‛ărâh · jeune filleH5291
• fiancéeאָרַשׂ'âraώ · fiancerH781
• violenceחָזַקchâzaq · tenirH2388
• coucheשָׁכַבshâkab · se coucher : avoir des rapports sexuelsH7901
• avecעִם‛im · avecH5973
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• seulבַּדbad · seulH905
• mortמוּתmûth · mourirH4191

Références croisées de Deutéronome 22:25

• 2 Samuel 13:14Noluit autem acquiescere precibus ejus, sed prævalens viribus oppressit eam, et cubavit cum ea.

Commentaires sur Deutéronome 22:25

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Et l'homme la force - Le viol était également puni de mort par ces anciennes institutions, car l'honneur d'une femme était considéré comme aussi précieux que sa vie ; c'est pourquoi la même peine était infligée au violeur qu'au meurtrier. Ce délit est considéré du même point de vue dans les lois britanniques, qui le punissent également de mort.Lire le commentaire

Thèmes liés à Deutéronome 22:25

• Adultère
• Femmes
• Punition
• Séduction
• Viol
• Église

Dans les dictionnaires

• Châtiments
• Divorce
• Époux, épouse
• Mariage
• Femme
• Deutéronome
• Israël, histoire et religion
• Crimes, délits et peines
• Esdras
• Pentateuque

Commentaires sur Deutéronome 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings