Ostervald
Deutéronome 22:25
25Mais si l'homme trouve dans les champs la jeune fille fiancée, et que, lui faisant violence, il couche avec elle, alors l'homme qui aura couché avec elle mourra seul;
Deutéronome 22:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais si c’est dans les champs que cet homme rencontre la jeune femme fiancée, lui fait violence et couche avec elle, l’homme qui aura couché avec elle sera seul puni de mort.
- Bible Segond 21 (S21)Mais si c'est dans les champs que cet homme rencontre la jeune femme fiancée, s’empare d’elle et couche avec elle, seul l'homme qui aura couché avec elle sera puni de mort.
- Bible du Semeur (BDS)Mais si c’est en pleine campagne que l’homme trouve la jeune fille fiancée et qu’il la viole, lui seul sera mis à mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais si c'est dans les champs que cet homme rencontre la jeune femme fiancée, lui fait violence et couche avec elle, l'homme qui aura couché avec elle sera seul puni de mort.
Contexte de Deutéronome 22:25
23Quand une jeune fille vierge sera fiancée à quelqu'un, et qu'un homme, l'ayant trouvée dans la ville, aura couché avec elle, 24Vous les ferez sortir tous deux à la porte de cette ville, et vous les lapiderez, et ils mourront: la jeune fille, parce qu'elle n'a point crié dans la ville, et l'homme, parce qu'il a violé la femme de son prochain; et tu ôteras le méchant du milieu de toi. Mais si l'homme trouve dans les champs la jeune fille fiancée, et que, lui faisant violence, il couche avec elle, alors l'homme qui aura couché avec elle mourra seul; 26Et tu ne feras rien à la jeune fille; la jeune fille n'a point commis de péché digne de mort; car il en est de ce cas, comme si un homme s'élevait contre son prochain et lui ôtait la vie; 27Car il l'a trouvée aux champs: la jeune fille fiancée a pu crier, sans que personne l'ait délivrée.
Lire Deutéronome 22 en entierDeutéronome 22:25 mot à mot
וְֽאִם־בַּשָּׂדֶ֞ה יִמְצָ֣א הָאִ֗ישׁ אֶת־הַֽנַּעֲרָה֙ הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה וְהֶחֱזִֽיק־בָּ֥הּ הָאִ֖ישׁ וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ וּמֵ֗ת הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־שָׁכַ֥ב עִמָּ֖הּ לְבַדּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- siאִם'im · siH518
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- rencontreמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- femmeנַעֲרָהna‛ărâh · jeune filleH5291
- fiancéeאָרַשׂ'âraώ · fiancerH781
- violenceחָזַקchâzaq · tenirH2388
- coucheשָׁכַבshâkab · se coucher : avoir des rapports sexuelsH7901
- avecעִם‛im · avecH5973
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- seulבַּדbad · seulH905
- mortמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de Deutéronome 22:25
Commentaires sur Deutéronome 22:25
Thèmes liés à Deutéronome 22:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 22
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires