Septante française (AT)

Deutéronome 22:25

25Mais si l'homme a surpris la fille aux champs, et si, usant de violence, il a eu commerce avec elle, ne faites périr que l'homme qui aura abusé d'elle.

Deutéronome 22:25 dans d’autres versions

Bible Segond 1910 (LSG)Mais si c’est dans les champs que cet homme rencontre la jeune femme fiancée, lui fait violence et couche avec elle, l’homme qui aura couché avec elle sera seul puni de mort.
Bible Segond 21 (S21)Mais si c'est dans les champs que cet homme rencontre la jeune femme fiancée, s’empare d’elle et couche avec elle, seul l'homme qui aura couché avec elle sera puni de mort.
Bible du Semeur (BDS)Mais si c’est en pleine campagne que l’homme trouve la jeune fille fiancée et qu’il la viole, lui seul sera mis à mort.
Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais si c'est dans les champs que cet homme rencontre la jeune femme fiancée, lui fait violence et couche avec elle, l'homme qui aura couché avec elle sera seul puni de mort.

Contexte de Deutéronome 22:25

23Si une jeune vierge est fiancée à un homme, et si un autre homme l'ayant rencontrée dans la ville a eu commerce avec elle, 24Conduisez-les tous les deux devant la porte de la ville, lapidez-les, qu'ils meurent : la jeune fille, parce que dans la ville, elle n'aura point crié au secours ; l'homme, parce qu'il aura souillé la femme de son prochain ; ainsi vous aurez déraciné parmi vous le mal. Mais si l'homme a surpris la fille aux champs, et si, usant de violence, il a eu commerce avec elle, ne faites périr que l'homme qui aura abusé d'elle. 26Quant à la jeune fille, elle ne sera point coupable du crime capital, mais l'homme sera punissable autant que s'il s'était levé contre son prochain et l'eût tué. 27Parce qu'il aura surpris la jeune fiancée dans les champs, et que, quand même elle eut crié, il n'y aurait eu là personne pour la secourir.

Lire Deutéronome 22 en entier

Deutéronome 22:25 mot à mot

וְֽאִם־בַּשָּׂדֶ֞ה יִמְצָ֣א הָאִ֗ישׁ אֶת־הַֽנַּעֲרָה֙ הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה וְהֶחֱזִֽיק־בָּ֥הּ הָאִ֖ישׁ וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ וּמֵ֗ת הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־שָׁכַ֥ב עִמָּ֖הּ לְבַדּֽוֹ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

Références croisées de Deutéronome 22:25

2 Samuel 13:14Mais Amnon ne voulut rien entendre ; il fut plus fort qu'elle ; il l'humilia, et il dormit avec elle.

Commentaires sur Deutéronome 22:25

Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Et l'homme la force - Le viol était également puni de mort par ces anciennes institutions, car l'honneur d'une femme était considéré comme aussi précieux que sa vie ; c'est pourquoi la même peine était infligée au violeur qu'au meurtrier. Ce délit est considéré du même point de vue dans les lois britanniques, qui le punissent également de mort.Lire le commentaire

Thèmes liés à Deutéronome 22:25

Dans les dictionnaires

Commentaires sur Deutéronome 22

Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org