Deutéronome 22:23

Deutéronome 22:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Si une jeune fille vierge est fiancée, et qu’un homme la rencontre dans la ville et couche avec elle,
• Bible Segond 21 (S21)»Si une jeune fille vierge est fiancée et qu'un homme la rencontre dans la ville et couche avec elle,
• Bible du Semeur (BDS)Si une jeune fille vierge est fiancée à quelqu’un et qu’un autre homme la rencontre dans la ville et couche avec elle,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si une jeune fille vierge est fiancée, et qu'un homme la rencontre dans la ville et couche avec elle,

Contexte de Deutéronome 22:23

21ejicient eam extra fores domus patris sui, et lapidibus obruent viri civitatis illius, et morietur : quoniam fecit nefas in Israël, ut fornicaretur in domo patris sui : et auferes malum de medio tui. 22Si dormierit vir cum uxore alterius, uterque morietur, id est, adulter et adultera : et auferes malum de Israël. Si puellam virginem desponderit vir, et invenerit eam aliquis in civitate, et concubuerit cum ea, 24educes utrumque ad portam civitatis illius, et lapidibus obruentur : puella, quia non clamavit, cum esset in civitate : vir, quia humiliavit uxorem proximi sui : et auferes malum de medio tui. 25Sin autem in agro repererit vir puellam, quæ desponsata est, et apprehendens concubuerit cum ea, ipse morietur solus :

Deutéronome 22:23 mot à mot

כִּ֤י יִהְיֶה֙ נַעֲרָ֣ה בְתוּלָ֔ה מְאֹרָשָׂ֖ה לְאִ֑ישׁ וּמְצָאָ֥הּ אִ֛ישׁ בָּעִ֖יר וְשָׁכַ֥ב עִמָּֽהּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Siכִּיkîy · carH3588
• filleנַעֲרָהna‛ărâh · jeune filleH5291
• viergeבְּתוּלָהbethûlâh · viergeH1330
• estהָיָהhâyâh · êtreH1961
• fiancéeאָרַשׂ'âraώ · fiancerH781
• hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
• rencontreמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
• villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• coucheשָׁכַבshâkab · se coucher : avoir des rapports sexuelsH7901
• avecעִם‛im · avecH5973

Références croisées de Deutéronome 22:23

• Deutéronome 20:7Quis est homo, qui despondit uxorem, et non accepit eam ? vadat, et revertatur in domum suam, ne forte moriatur in bello, et alius homo accipiat eam.
• Matthieu 1:18Christi autem generatio sic erat : cum esset desponsata mater ejus Maria Joseph, antequam convenirent inventa est in utero habens de Spiritu Sancto.

Thèmes liés à Deutéronome 22:23

• Adultère
• Femmes
• Punition
• Séduction
• Vierge
• Église

Dans les dictionnaires

• Châtiments
• Divorce
• Époux, épouse
• Lapidation
• Mariage
• Adultère
• Famille
• Deutéronome
• Israël, histoire et religion
• Crimes, délits et peines

Commentaires sur Deutéronome 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings