Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 11:29
29Cum vero introduxerit te Dominus Deus tuus in terram, ad quam pergis habitandam, pones benedictionem super montem Garizim, maledictionem super montem Hebal :
Deutéronome 11:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et lorsque l’Éternel, ton Dieu, t’aura fait entrer dans le pays dont tu vas prendre possession, tu prononceras la bénédiction sur la montagne de Garizim, et la malédiction sur la montagne d’Ébal.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque l'Eternel, ton Dieu, t'aura fait entrer dans le pays dont tu vas prendre possession, tu prononceras la bénédiction sur le mont Garizim et la malédiction sur le mont Ebal.
- Bible du Semeur (BDS)Quand l’Eternel votre Dieu vous aura fait entrer dans le pays où vous vous rendez pour en prendre possession, vous prononcerez la bénédiction sur le mont Garizim et la malédiction sur le mont Ebal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et lorsque l'Eternel, ton Dieu, t'aura fait entrer dans le pays dont tu vas prendre possession, tu prononceras la bénédiction sur la montagne de Garizim, et la malédiction sur la montagne d'Ebal.
Contexte de Deutéronome 11:29
27benedictionem, si obedieritis mandatis Domini Dei vestri, quæ ego hodie præcipio vobis : 28maledictionem, si non obedieritis mandatis Domini Dei vestri, sed recesseritis de via, quam ego nunc ostendo vobis, et ambulaveritis post deos alienos, quos ignoratis. Cum vero introduxerit te Dominus Deus tuus in terram, ad quam pergis habitandam, pones benedictionem super montem Garizim, maledictionem super montem Hebal : 30qui sunt trans Jordanem, post viam quæ vergit ad solis occubitum in terra Chananæi, qui habitat in campestribus contra Galgalam, quæ est juxta vallem tendentem et intrantem procul. 31Vos enim transibitis Jordanem, ut possideatis terram quam Dominus Deus vester daturus est vobis, ut habeatis et possideatis illam.
Lire Deutéronome 11 en entierDeutéronome 11:29 mot à mot
וְהָיָ֗ה כִּ֤י יְבִֽיאֲךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּ֑הּ וְנָתַתָּ֤ה אֶת־הַבְּרָכָה֙ עַל־הַ֣ר גְּרִזִ֔ים וְאֶת־הַקְּלָלָ֖ה עַל־הַ֥ר עֵיבָֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- auraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- faitכִּיkîy · carH3588
- entrerבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- prendreיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- possessionבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- tuשָׁםshâm · làH8033
- prononcerasנָתַןnâthan · placerH5414
- bénédictionבְּרָכָהberâkâh · bénédictionH1293
- surעַל‛al · surH5921
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Garizimגְּרִזִיםgerizîym · GarizimH1630
- malédictionקְלָלָהqelâlâh · malédictionH7045
- Ébalעֵיבָל‛êybâl · ÉbalH5858
Références croisées de Deutéronome 11:29
- Deutéronome 27:12Hi stabunt ad benedicendum populo super montem Garizim, Jordane transmisso : Simeon, Levi, Judas, Issachar, Joseph, et Benjamin.
- Josué 8:30Tunc ædificavit Josue altare Domino Deo Israël in monte Hebal,
- Juges 12:15mortuusque est, ac sepultus in Pharathon terræ Ephraim, in monte Amalec.
- Luc 23:33Et postquam venerunt in locum qui vocatur Calvariæ, ibi crucifixerunt eum : et latrones, unum a dextris, et alterum a sinistris.
- Josué 19:26et Elmelech et Amaad et Messal : et pervenit usque ad Carmelum maris et Sihor et Labanath,
- Josué 15:62et Nebsan, et civitas salis, et Engaddi : civitates sex, et villæ earum.
- Josué 24:30sepelieruntque eum in finibus possessionis suæ in Thamnathsare, quæ est sita in monte Ephraim, a septentrionali parte montis Gaas.
- 2 Samuel 1:21Montes Gelboë, nec ros, nec pluvia veniant super vos, neque sint agri primitiarum : quia ibi abjectus est clypeus fortium : clypeus Saul, quasi non esset unctus oleo.
- Genèse 31:21Cumque abiisset tam ipse quam omnia quæ juris sui erant, et amne transmisso pergeret contra montem Galaad,
- Genèse 9:7Vos autem crescite et multiplicamini, et ingredimini super terram, et implete eam.
- Josué 11:3Chananæum quoque ab oriente et occidente, et Amorrhæum atque Hethæum ac Pherezæum et Jebusæum in montanis : Hevæum quoque qui habitabat ad radices Hermon in terra Maspha.
- Nombres 20:22Cumque castra movissent de Cades, venerunt in montem Hor, qui est in finibus terræ Edom :
- Deutéronome 1:2undecim diebus de Horeb per viam montis Seir usque ad Cadesbarne.
- Deutéronome 3:25Transibo igitur, et videbo terram hanc optimam trans Jordanem, et montem istum egregium, et Libanum.
- 2 Chroniques 3:1Et cœpit Salomon ædificare domum Domini in Jerusalem in monte Moria, qui demonstratus fuerat David patri ejus, in loco quem paraverat David in area Ornan Jebusæi.
- Nombres 32:3Ataroth, et Dibon, et Jazer, et Nemra, Hesebon, et Eleale, et Saban, et Nebo, et Beon,
Commentaires sur Deutéronome 11:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Tu mettras la bénédiction sur le mont Garizim, et la malédiction sur le mont Ebal - L'étymologie de ces noms est censée éclairer cette institution. גרזים gerizzim, de גרז garaz, pour couper , couper, couper ; d'où גרזים gerizzim, couper, abattre, et moissonneurs ou moissonneuses, cette montagne étant censée tenir son nom de sa grande fertilité, ou de l'abondance des récoltes qu'elle a produites, ce qui est un cas possible. De עיבל ebal ou eybal , la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Tu mettras la bénédiction sur la montagne de Guérizim - littéralement, tu la donneras, c'est-à-dire que tu l'exprimeras. Pour la cérémonie, voir Deutéronome 27:14 et suivants. Le mont Garizim, stérile comme l'Ebal, fut probablement choisi comme colline de bénédiction parce qu'il était le plus méridional des deux, le sud étant la région, selon les idées hébraïques, de la lumière, et donc de la vie et de la bénédiction. La situation des montagnes est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-32Moïse résume ici l'obéissance en deux mots : la bénédiction et la malédiction. Le patriarche plaçait le peuple devant ce choix, tout en faisant une déclaration publique et solennelle : il proclamait que les deux montagnes, de Garizim et d'Ébal, représentaient, de manière imagée cette bénédiction et cette malédiction. Pécheurs par nature, nous avons désobéi aux commandements de la loi originelle, et nous ne pouvons échapper à la malédiction que cela…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29Le mont Garizim est une colline bien visible située juste à l'ouest de Sichem. Plus tard, les Samaritains y ont construit un temple (cf. Jn 4.20). • Le mont Ébal se dresse face au mont Garizim, de l'autre côté de la vallée qui borde Sichem à l'est.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 11:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires