Ostervald
Deutéronome 11:29
29Or, quand l'Éternel ton Dieu t'aura fait entrer au pays où tu vas, pour le posséder, alors tu prononceras les bénédictions sur le mont Garizim et les malédictions sur le mont Ébal.
Deutéronome 11:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et lorsque l’Éternel, ton Dieu, t’aura fait entrer dans le pays dont tu vas prendre possession, tu prononceras la bénédiction sur la montagne de Garizim, et la malédiction sur la montagne d’Ébal.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque l'Eternel, ton Dieu, t'aura fait entrer dans le pays dont tu vas prendre possession, tu prononceras la bénédiction sur le mont Garizim et la malédiction sur le mont Ebal.
- Bible du Semeur (BDS)Quand l’Eternel votre Dieu vous aura fait entrer dans le pays où vous vous rendez pour en prendre possession, vous prononcerez la bénédiction sur le mont Garizim et la malédiction sur le mont Ebal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et lorsque l'Eternel, ton Dieu, t'aura fait entrer dans le pays dont tu vas prendre possession, tu prononceras la bénédiction sur la montagne de Garizim, et la malédiction sur la montagne d'Ebal.
Contexte de Deutéronome 11:29
27La bénédiction, si vous obéissez aux commandements de l'Éternel votre Dieu, que je vous prescris aujourd'hui; 28Et la malédiction, si vous n'obéissez point aux commandements de l'Éternel votre Dieu, et si vous vous détournez de la voie que je vous prescris aujourd'hui, pour marcher après d'autres dieux que vous n'avez point connus. Or, quand l'Éternel ton Dieu t'aura fait entrer au pays où tu vas, pour le posséder, alors tu prononceras les bénédictions sur le mont Garizim et les malédictions sur le mont Ébal. 30Ne sont-ils pas au delà du Jourdain, vers le chemin du soleil couchant, au pays des Cananéens qui demeurent dans la campagne, vis-à-vis de Guilgal, près des chênes de Moré? 31Car vous allez passer le Jourdain, pour entrer en possession du pays que l'Éternel votre Dieu vous donne; et vous le posséderez, et vous y habiterez.
Lire Deutéronome 11 en entierDeutéronome 11:29 mot à mot
וְהָיָ֗ה כִּ֤י יְבִֽיאֲךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּ֑הּ וְנָתַתָּ֤ה אֶת־הַבְּרָכָה֙ עַל־הַ֣ר גְּרִזִ֔ים וְאֶת־הַקְּלָלָ֖ה עַל־הַ֥ר עֵיבָֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- auraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- faitכִּיkîy · carH3588
- entrerבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- prendreיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- possessionבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- tuשָׁםshâm · làH8033
- prononcerasנָתַןnâthan · placerH5414
- bénédictionבְּרָכָהberâkâh · bénédictionH1293
- surעַל‛al · surH5921
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Garizimגְּרִזִיםgerizîym · GarizimH1630
- malédictionקְלָלָהqelâlâh · malédictionH7045
- Ébalעֵיבָל‛êybâl · ÉbalH5858
Références croisées de Deutéronome 11:29
- Deutéronome 27:12Quand vous aurez passé le Jourdain, que Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Joseph et Benjamin se tiennent sur le mont Garizim, pour bénir le peuple;
- Josué 8:30Alors Josué bâtit un autel à l'Éternel, le Dieu d'Israël, sur le mont Ébal,
- Juges 12:15Puis Abdon, fils d'Hillel, le Pirathonite, mourut, et fut enseveli à Pirathon, dans le pays d'Éphraïm, dans la montagne des Amalécites.
- Luc 23:33Et quand ils furent au lieu appelé Calvaire, ils le crucifièrent là, et les malfaiteurs, l'un à sa droite, et l'autre à sa gauche.
- Josué 19:26Allammélec, Améad, et Mishéal. Elle touchait vers l'occident au Carmel, et au torrent de Libnath;
- Josué 15:62Nibshan, et Ir-Hammélach (la ville du sel), et En-Guédi; six villes et leurs villages.
- Josué 24:30Et on l'ensevelit dans le territoire de son héritage, à Thimnath-Sérach, qui est dans la montagne d'Éphraïm, au nord de la montagne de Gaash.
- 2 Samuel 1:21Montagnes de Guilboa, que la rosée et la pluie ne tombent plus sur vous, qu'il n'y ait plus de champs dont on offre les prémices; car c'est là qu'a été jeté le bouclier des hommes forts, le bouclier de Saül, comme s'il n'eût pas été oint d'huile.
- Genèse 31:21Il s'enfuit donc, lui et tout ce qui lui appartenait; et il se leva, et passa le fleuve, et s'avança vers la montagne de Galaad.
- Genèse 9:7Vous donc, croissez et multipliez; peuplez en abondance la terre, et multipliez sur elle.
- Josué 11:3Vers les Cananéens de l'orient et de l'occident, vers les Amoréens, les Héthiens, les Phéréziens, les Jébusiens dans la montagne, et les Héviens au pied de l'Hermon, dans le pays de Mitspa.
- Nombres 20:22Et les enfants d'Israël, toute l'assemblée, partirent de Kadès et vinrent à la montagne de Hor.
- Deutéronome 1:2Il y a onze journées depuis l'Horeb, par le chemin de la montagne de Séir, jusqu'à Kadès-Barnéa.
- Deutéronome 3:25Que je passe, je te prie, et que je voie ce bon pays qui est au delà du Jourdain, cette bonne montagne, et le Liban.
- 2 Chroniques 3:1Salomon commença donc à bâtir la maison de l'Éternel à Jérusalem, sur la montagne de Morija, qui avait été indiquée à David, son père, au lieu même que David avait préparé dans l'aire d'Ornan, le Jébusien.
- Nombres 32:3Ataroth, Dibon, Jazer, Nimra, Hesbon, Élealé, Sebam, Nébo et Beon,
Commentaires sur Deutéronome 11:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Tu mettras la bénédiction sur le mont Garizim, et la malédiction sur le mont Ebal - L'étymologie de ces noms est censée éclairer cette institution. גרזים gerizzim, de גרז garaz, pour couper , couper, couper ; d'où גרזים gerizzim, couper, abattre, et moissonneurs ou moissonneuses, cette montagne étant censée tenir son nom de sa grande fertilité, ou de l'abondance des récoltes qu'elle a produites, ce qui est un cas possible. De עיבל ebal ou eybal , la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Tu mettras la bénédiction sur la montagne de Guérizim - littéralement, tu la donneras, c'est-à-dire que tu l'exprimeras. Pour la cérémonie, voir Deutéronome 27:14 et suivants. Le mont Garizim, stérile comme l'Ebal, fut probablement choisi comme colline de bénédiction parce qu'il était le plus méridional des deux, le sud étant la région, selon les idées hébraïques, de la lumière, et donc de la vie et de la bénédiction. La situation des montagnes est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-32Moïse résume ici l'obéissance en deux mots : la bénédiction et la malédiction. Le patriarche plaçait le peuple devant ce choix, tout en faisant une déclaration publique et solennelle : il proclamait que les deux montagnes, de Garizim et d'Ébal, représentaient, de manière imagée cette bénédiction et cette malédiction. Pécheurs par nature, nous avons désobéi aux commandements de la loi originelle, et nous ne pouvons échapper à la malédiction que cela…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29Le mont Garizim est une colline bien visible située juste à l'ouest de Sichem. Plus tard, les Samaritains y ont construit un temple (cf. Jn 4.20). • Le mont Ébal se dresse face au mont Garizim, de l'autre côté de la vallée qui borde Sichem à l'est.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 11:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 11
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires