Vulgate clémentine (latin)
Josué 24:30
30sepelieruntque eum in finibus possessionis suæ in Thamnathsare, quæ est sita in monte Ephraim, a septentrionali parte montis Gaas.
Josué 24:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On l’ensevelit dans le territoire qu’il avait eu en partage, à Thimnath-Sérach, dans la montagne d’Éphraïm, au nord de la montagne de Gaasch.
- Bible Segond 21 (S21)On l'ensevelit dans le territoire dont il avait hérité, à Thimnath-Sérach, dans la région montagneuse d'Ephraïm, au nord du mont Gaash.
- Bible du Semeur (BDS)On l’enterra dans le domaine qu’il avait reçu pour propriété, à Timnath-Sérah, dans la région montagneuse d’Ephraïm, au nord du mont Gaash.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On l'ensevelit dans le territoire qu'il avait eu en partage, à Thimnath-Sérach, dans la montagne d'Ephraïm, au nord de la montagne de Gaasch.
Contexte de Josué 24:30
28Dimisitque populum, singulos in possessionem suam. 29Et post hæc mortuus est Josue filius Nun servus Domini, centum et decem annorum : sepelieruntque eum in finibus possessionis suæ in Thamnathsare, quæ est sita in monte Ephraim, a septentrionali parte montis Gaas. 31Servivitque Israël Domino cunctis diebus Josue et seniorum, qui longo vixerunt tempore post Josue, et qui noverunt omnia opera Domini quæ fecerat in Israël. 32Ossa quoque Joseph, quæ tulerant filii Israël de Ægypto, sepelierunt in Sichem, in parte agri quem emerat Jacob a filiis Hemor patris Sichem, centum novellis ovibus, et fuit in possessionem filiorum Joseph.
Lire Josué 24 en entierJosué 24:30 mot à mot
וַיִּקְבְּר֤וּ אֹתוֹ֙ בִּגְב֣וּל נַחֲלָת֔וֹ בְּתִמְנַת־סֶ֖רַח אֲשֶׁ֣ר בְּהַר־אֶפְרָ֑יִם מִצְּפ֖וֹן לְהַר־גָּֽעַשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- ensevelitקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- territoireגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : régionH1366
- partageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- Thimnathתִּמְנַת סֶ֫רַחtimnath cheres timnath serach · SérachH8556
- dansאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- montagneהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- nordצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Gaaschגַּ֫עַשׁga‛ash · GaashH1608
Références croisées de Josué 24:30
- Josué 19:50juxta præceptum Domini, urbem quam postulavit Thamnath Saraa in monte Ephraim : et ædificavit civitatem, habitavitque in ea.
- Juges 2:9et sepelierunt eum in finibus possessionis suæ in Thamnathsare in monte Ephraim, a septentrionali plaga montis Gaas.
- 2 Samuel 23:30Banaia Pharathonites, Heddai de torrente Gaas,
Commentaires sur Josué 24:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Et ils l' enterrèrent - à Timnath-Sérah - C'était son propre héritage, comme nous l'avons vu Josué 19:50. Les Septante ajoutent ici : "Ils mirent avec lui, dans le tombeau où ils l'ensevelirent, les couteaux de pierre avec lesquels il circoncit les enfants d'Israël à Guilgal, comme le Seigneur l'avait ordonné lorsqu'il les fit sortir d'Égypte, et ils y sont restés jusqu'à ce jour" Saint Augustin cite le même passage dans sa trentième question sur le livre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-33Joseph mourut en Égypte ; il avait donné ce commandement aux enfants d'Israël au sujet de ses os : ils ne devaient pas rester en Égypte, mais devaient reposer en terre promise. Il faut souligner également la mort et l'enterrement de Josué et d'Éléazar, le souverain sacrificateur : ils furent tous deux des personnages très utiles, au service d'Israël, conformément à la volonté divine ; l'un après l'autre moururent, et connurent la corruption. Jésus, par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30Timnath-Sérach : voir 19.49–51.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 24:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 24
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires