Septante française (AT)
Daniel 9:21
21Tandis que je parlais encore, voilà que l'homme Gabriel, qui m'était apparu au commencement de ma vision, vint en volant, et me toucha vers l'heure du sacrifice du soir.
Daniel 9:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)je parlais encore dans ma prière, quand l’homme, Gabriel, que j’avais vu précédemment dans une vision, s’approcha de moi d’un vol rapide, au moment de l’offrande du soir.
- Bible Segond 21 (S21)je parlais encore dans ma prière quand l'homme, Gabriel, celui que j'avais vu dans ma précédente vision, s'est approché de moi d'un vol rapide, au moment de l'offrande du soir.
- Bible du Semeur (BDS)J’étais encore en train de prononcer ma prière, quand Gabriel, ce personnage que j’avais vu dans une vision précédente, s’approcha de moi d’un vol rapide au moment de l’offrande du soir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)je parlais encore dans ma prière, quand l'homme, Gabriel, que j'avais vu précédemment dans une vision, s'approcha de moi d'un vol rapide, au moment de l'offrande du soir.
Contexte de Daniel 9:21
19Exaucez-moi, Seigneur ; apaisez-vous, Seigneur ; soyez attentif et agissez, Seigneur ; ne différez pas, ô mon Dieu, pour l'amour de vous-même ; car cette cité et ce peuple sont ceux à qui a été donné votre nom. 20Et comme je parlais encore, comme je priais, et que je confessais mes péchés et les péchés d'Israël, mon peuple ; comme je jetais en face du Seigneur mon Dieu mon cri de pitié pour la montagne sainte ; Tandis que je parlais encore, voilà que l'homme Gabriel, qui m'était apparu au commencement de ma vision, vint en volant, et me toucha vers l'heure du sacrifice du soir. 22Et il m'ouvrit l'intelligence, et il me parla et me dit : Daniel, je suis venu pour t'apporter l'intelligence. 23Au commencement de ta prière, un ordre m'est venu, et je suis venu pour t'instruire ; car tu es l'homme des désirs, dit-il. Réfléchis donc à ma parole et comprends ta vision.
Lire Daniel 9 en entierDaniel 9:21 mot à mot
וְע֛וֹד אֲנִ֥י מְדַבֵּ֖ר בַּתְּפִלָּ֑ה וְהָאִ֣ישׁ גַּבְרִיאֵ֡ל אֲשֶׁר֩ רָאִ֨יתִי בֶחָז֤וֹן בַּתְּחִלָּה֙ מֻעָ֣ף בִּיעָ֔ף נֹגֵ֣עַ אֵלַ֔י כְּעֵ֖ת מִנְחַת־עָֽרֶב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- parlaisדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- prièreתְּפִלָּהtephillâh · prièreH8605
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Gabrielגַּבְרִיאֵלgabrîy'êl · GabrielH1403
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- précédemmentתְּחִלָּהtechillâh · commencementH8462
- visionחָזוֹןchâzôn · visionH2377
- approchaנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- unאֶל'êl 'el · versH413
- volיָעֵףyâ‛aph · défaillirH3286
- rapideיְעָףye‛âph · lassitudeH3288
- momentעֵת‛êth · tempsH6256
- offrandeמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
- soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
Références croisées de Daniel 9:21
- Daniel 8:16Et j'entendis une voix d'homme, entre l'Ubal et moi, et elle appela et dit : Gabriel, explique à celui-ci sa vision.
- Daniel 10:16Et voilà qu'une image du fils de l'homme me toucha les lèvres, et j'ouvris la bouche, et je parlai ; et je dis à celui qui se tenait devant moi : Seigneur, à votre vue mes entrailles ont été émues, et j'ai perdu ma force.
- Psaumes 103:20Tu as fait les ténèbres, et la nuit est venue ; c'est l'heure où toutes les bêtes fauves traversent la forêt.
- Psaumes 104:4Cherchez le Seigneur, et soyez forts ; cherchez perpétuellement sa face.
- Ésaïe 6:2Et des Séraphins étaient debout autour de lui, et chacun avait six ailes ; de deux ailes ils se voilaient la face, et de deux autres les pieds ; des deux dernières ils volaient.
- Ézéchiel 1:11Et quatre ailes étaient étendues au-dessus d'eux ; deux de ces ailes les joignaient l'un à l'autre, et deux couvraient leur corps.
- Daniel 8:18Et pendant qu'il me dit ces paroles, je retombai encore la face contre terre, et il me toucha, et il me remit debout sur mes pieds.
- Daniel 10:10Et voilà qu'une main me toucha, et me releva sur mes genoux.
- Ésaïe 6:6Et l'un des Séraphins me fut envoyé, et dans sa main il tenait un charbon qu'avec des pinces il avait pris sur l'autel.
- 1 Rois 18:36Et Elie cria au ciel, disant : Seigneur Dieu d'Abraham, d'Isaac et d'Israël, exaucez-moi, Seigneur, exaucez-moi aujourd'hui en m'envoyant de la flamme ; que tout le peuple reconnaisse que vous êtes le Seigneur Dieu d'Israël, que je suis votre serviteur, et que je n'ai rien fait, sinon par vous.
- Esdras 9:5Et pendant le sacrifice du soir, je sortis de mon abattement ; après avoir déchiré mes vêtements, saisi de crainte, je me mis à genoux, et j'étendis mes mains vers le Seigneur Dieu.
Commentaires sur Daniel 9:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21L'homme Gabriel - Ou l'ange Gabriel, qui m'était apparu comme un homme. איש ish est identique ici à personne - la personne Gabriel. On le fait voler rapidement - Dieu entend avec plaisir des prières si sérieuses, si humbles, si urgentes, et il envoie la réponse la plus prompte. Gabriel lui-même a reçu l'ordre, en cette occasion, de se déplacer plus rapidement que d'habitude.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Pendant que je parlais en prière - Nous ne savons pas combien de temps la prière s'est poursuivie. Il est probable que nous n'en avons que la substance, et que Daniel n'a enregistré que les sujets sur lesquels il s'est étendu plus longuement. Le sujet était de grande importance, et il est raisonnable de supposer qu'une journée avait été consacrée à l'examen des prophéties et à une prière solennelle. Même l'homme Gabriel - Qui avait l'apparence d'un homme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-27Une réponse, riche en enseignement, a été immédiatement donnée à la prière de Daniel. De nos jours, il est peu probable que Dieu réponde à nos prières directement par le biais des anges, mais si nous prions avec ferveur, par la foi, nous aurons, en nous appuyant sur les promesses divines, une réponse immédiate ; car Dieu est fidèle en ce qu'Il a promis. Daniel a reçu une révélation bien plus grande, que Dieu appliquera à son église, dans les derniers…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Voir 8.15–16. • Avant la destruction du Temple, Israël offrait chaque jour deux agneaux en sacrifice, l'un le matin et l'autre le soir (Ex 29.41). Daniel semble avoir observé cette régularité quotidienne dans la prière (Dn 6.10, 13 ; cf. Ps 55.17).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Auparavant. Voyez 8.16 et suivants. Vers le temps de l'oblation du soir : D'après la tradition rabbinique, l'oblation devait être offerte vers trois heures et demie de l'après-midi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 9:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 9
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires