Vulgate clémentine (latin)
Daniel 11:6
6Et post finem annorum fœderabuntur : filiaque regis austri veniet ad regem aquilonis facere amicitiam, et non obtinebit fortitudinem brachii, nec stabit semen ejus : et tradetur ipsa, et qui adduxerunt eam adolescentes ejus, et qui confortabant eam in temporibus.
Daniel 11:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au bout de quelques années ils s’allieront, et la fille du roi du midi viendra vers le roi du septentrion pour rétablir la concorde. Mais elle ne conservera pas la force de son bras, et il ne résistera pas, ni lui, ni son bras ; elle sera livrée avec ceux qui l’auront amenée, avec son père et avec celui qui aura été son soutien dans ce temps-là.
- Bible Segond 21 (S21)Au bout de quelques années ils concluront une alliance et la fille du roi du sud s’unira au roi du nord pour concrétiser leur accord. Mais elle ne tiendra pas le coup et ni lui ni son armée ne pourront résister. Elle sera cédée avec ceux qui l'auront amenée, avec son père et avec celui qui aura été son soutien à cette époque-là.
- Bible du Semeur (BDS)Quelques années plus tard, ils s’allieront l’un avec l’autre, et la fille du roi du Midi se rendra auprès du roi du Nord pour établir des accords. Elle ne conservera pas sa force et sa postérité ne subsistera pas. Elle sera livrée à la mort avec ceux qui l’avaient amenée, de même que son père et celui qui l’avait soutenue pendant quelque temps.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au bout de quelques années ils s'allieront, et la fille du roi du midi viendra vers le roi du septentrion pour rétablir la concorde. Mais elle ne conservera pas la force de son bras, et il ne résistera pas, ni lui, ni son bras; elle sera livrée avec ceux qui l'auront amenée, avec son père et avec celui qui aura été son soutien dans ce temps-là.
Contexte de Daniel 11:6
4Et cum steterit, conteretur regnum ejus, et dividetur in quatuor ventos cæli : sed non in posteros ejus, neque secundum potentiam illius, qua dominatus est : lacerabitur enim regnum ejus etiam in externos, exceptis his. 5Et confortabitur rex austri : et de principibus ejus prævalebit super eum, et dominabitur ditione : multa enim dominatio ejus. Et post finem annorum fœderabuntur : filiaque regis austri veniet ad regem aquilonis facere amicitiam, et non obtinebit fortitudinem brachii, nec stabit semen ejus : et tradetur ipsa, et qui adduxerunt eam adolescentes ejus, et qui confortabant eam in temporibus. 7Et stabit de germine radicum ejus plantatio : et veniet cum exercitu, et ingredietur provinciam regis aquilonis : et abutetur eis, et obtinebit. 8Insuper et deos eorum, et sculptilia, vasa quoque pretiosa argenti et auri, captiva ducet in Ægyptum : ipse prævalebit adversus regem aquilonis.
Lire Daniel 11 en entierDaniel 11:6 mot à mot
וּלְקֵ֤ץ שָׁנִים֙ יִתְחַבָּ֔רוּ וּבַ֣ת מֶֽלֶךְ־הַנֶּ֗גֶב תָּבוֹא֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֔וֹן לַעֲשׂ֖וֹת מֵישָׁרִ֑ים וְלֹֽא־תַעְצֹ֞ר כּ֣וֹחַ הַזְּר֗וֹעַ וְלֹ֤א יַעֲמֹד֙ וּזְרֹע֔וֹ וְתִנָּתֵ֨ן הִ֤יא וּמְבִיאֶ֙יהָ֙ וְהַיֹּ֣לְדָ֔הּ וּמַחֲזִקָ֖הּ בָּעִתִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- boutקֵץqêts · finH7093
- annéesשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- allierontחָבַרchâbar · unirH2266
- filleבַּתbath · filleH1323
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- midiנֶ֫גֶבnegeb · sudH5045
- viendraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- versאֶל'êl 'el · versH413
- septentrionצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- rétablirעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- concordeמֵישָׁרmêyshâr · droitureH4339
- conserveraעָצַר‛âtsar · retenirH6113
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- forceכֹּחַkôach kôach · forceH3581
- brasזְרוֹעַzerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh · brasH2220
- résisteraעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- livréeנָתַןnâthan · donnerH5414
- pèreיָלַדyâlad · engendrerH3205
- soutienחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
Références croisées de Daniel 11:6
- Daniel 11:13Convertetur enim rex aquilonis, et præparabit multitudinem multo majorem quam prius : et in fine temporum annorumque veniet properans cum exercitu magno, et opibus nimiis.
- Ézéchiel 38:8Post dies multos visitaberis : in novissimo annorum venies ad terram quæ reversa est a gladio, et congregata est de populis multis ad montes Israël, qui fuerunt deserti jugiter : hæc de populis educta est, et habitabunt in ea confidenter universi.
- Daniel 11:7Et stabit de germine radicum ejus plantatio : et veniet cum exercitu, et ingredietur provinciam regis aquilonis : et abutetur eis, et obtinebit.
- Job 38:15auferetur ab impiis lux sua, et brachium excelsum confringetur.
- Psaumes 10:5Dominus in templo sancto suo ; Dominus in cælo sedes ejus. Oculi ejus in pauperem respiciunt ; palpebræ ejus interrogant filios hominum.
- Ézéchiel 30:21Fili hominis, brachium Pharaonis regis Ægypti confregi, et ecce non est obvolutum ut restitueretur ei sanitas, ut ligaretur pannis, et fasciaretur linteolis, ut recepto robore posset tenere gladium.
- Zacharie 11:16Quia ecce ego suscitabo pastorem in terra, qui derelicta non visitabit, dispersum non quæret, et contritum non sanabit, et id quod stat non enutriet, et carnes pinguium comedet, et ungulas eorum dissolvet.
Commentaires sur Daniel 11:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Dans la fin des années - Plusieurs circonstances historiques sont ici passées en revue. La fille du roi du sud - Bérénice, fille de Ptolémée Philadelphe, roi d'Égypte, était mariée à Antiochus Theos, roi de Syrie. Ces deux souverains ont eu une guerre sanglante pendant quelques années ; ils sont convenus d'y mettre fin par le mariage ci-dessus, à condition qu'Antiochus répudie sa femme Laodice et ses enfants, ce qu'il fit ; et Bérénice ayant apporté une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Et à la fin des années - Dans les périodes futures de l'histoire de ces deux royaumes. L'événement dont il est question ici ne s'est pas produit pendant la vie de ces deux rois, Séleucus Nicator et Ptolémée Soter, mais sous le règne de leurs successeurs, Ptolémée Philadelphe et Antiochus Theos ou Theus. L'expression "la fin des années" désigne bien une telle période future. La Vulgate la rend par "après la fin des années", c'est-à-dire après que de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-30L'ange montre à Daniel les empires qui doivent succéder aux Perses et aux Grecs. Les rois d'Égypte et de Syrie sont ici mentionnés : la tribu de Juda était sous leur domination et donc éprouvée par leurs conflits respectifs. On considère généralement que les versets 5 à 30 retracent les événements relatifs à l'histoire de ces empires ; quant au verset 21, il s'adresse à Antiochus Épiphanes, un persécuteur des Juifs, cruel et violent. Remarquez à quel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Une alliance se forme entre Antioche II Théos, roi du Nord (261–246 av. J.-C.), et Ptolémée II Philadelphe, roi du Sud (284–246 av. J.-C.). Antioche épouse la fille de Ptolémée, Bérénice Syra, en 250 av. J.-C., puis l'abandonne en 246 av. J.-C. Bérénice Syra et Antioche sont alors assassinés tous les deux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Ils s'allieront. En l'an 218 avant J-C, une alliance suspendit momentanément les hostilités entre le roi du Midi et le roi du Septentrion. Le roi d'Egypte, Ptolémée II Philadelphe, donna en mariage sa fille Bérénice au roi de Syrie Antiochus II Théos, en l'obligeant à répudier sa femme Laodicée et à déshériter les enfants de celle-ci. Une portion de la Palestine fut accordée comme dot au roi de Syrie. Elle ne conservera pas l'appui d'un bras. Elle ne…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires