King James Française
Daniel 11:6
6Et au bout de quelques années ils s’allieront, et la fille du roi du Sud viendra vers le roi du Nord pour établir un traité; mais elle ne conservera pas la puissance du bras, il ne sera pas stable, ni son bras; mais elle sera livrée, et ceux qui l’auront amenée, et celui qui l’aura engendrée, et celui qui la fortifiait en ces temps-là.
Daniel 11:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au bout de quelques années ils s’allieront, et la fille du roi du midi viendra vers le roi du septentrion pour rétablir la concorde. Mais elle ne conservera pas la force de son bras, et il ne résistera pas, ni lui, ni son bras ; elle sera livrée avec ceux qui l’auront amenée, avec son père et avec celui qui aura été son soutien dans ce temps-là.
- Bible Segond 21 (S21)Au bout de quelques années ils concluront une alliance et la fille du roi du sud s’unira au roi du nord pour concrétiser leur accord. Mais elle ne tiendra pas le coup et ni lui ni son armée ne pourront résister. Elle sera cédée avec ceux qui l'auront amenée, avec son père et avec celui qui aura été son soutien à cette époque-là.
- Bible du Semeur (BDS)Quelques années plus tard, ils s’allieront l’un avec l’autre, et la fille du roi du Midi se rendra auprès du roi du Nord pour établir des accords. Elle ne conservera pas sa force et sa postérité ne subsistera pas. Elle sera livrée à la mort avec ceux qui l’avaient amenée, de même que son père et celui qui l’avait soutenue pendant quelque temps.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au bout de quelques années ils s'allieront, et la fille du roi du midi viendra vers le roi du septentrion pour rétablir la concorde. Mais elle ne conservera pas la force de son bras, et il ne résistera pas, ni lui, ni son bras; elle sera livrée avec ceux qui l'auront amenée, avec son père et avec celui qui aura été son soutien dans ce temps-là.
Contexte de Daniel 11:6
4Et lorsqu’il aura réussi, son royaume se brisera et sera divisé vers les quatre vents du ciel, et ne sera pas transmis à sa postérité, ni selon la domination avec laquelle il aura gouverné; car son royaume sera arraché et donné à d’autres qu’à ceux-là. 5Et le roi du Sud sera puissant ayant été un de ses princes; et il deviendra plus puissant que lui et dominera, et sa domination sera une grande domination. Et au bout de quelques années ils s’allieront, et la fille du roi du Sud viendra vers le roi du Nord pour établir un traité; mais elle ne conservera pas la puissance du bras, il ne sera pas stable, ni son bras; mais elle sera livrée, et ceux qui l’auront amenée, et celui qui l’aura engendrée, et celui qui la fortifiait en ces temps-là. 7Mais d’une branche de ses racines s’élèvera un à sa place, qui viendra avec une armée, et entrera dans la forteresse du roi du Nord, il agira contre eux, et l’emportera. 8Et il emmènera aussi captifs en Égypte leurs dieux, avec leurs princes, et leurs précieux ustensiles d’or et d’argent; et il subsistera plus d’années que le roi du Nord.
Lire Daniel 11 en entierDaniel 11:6 mot à mot
וּלְקֵ֤ץ שָׁנִים֙ יִתְחַבָּ֔רוּ וּבַ֣ת מֶֽלֶךְ־הַנֶּ֗גֶב תָּבוֹא֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֔וֹן לַעֲשׂ֖וֹת מֵישָׁרִ֑ים וְלֹֽא־תַעְצֹ֞ר כּ֣וֹחַ הַזְּר֗וֹעַ וְלֹ֤א יַעֲמֹד֙ וּזְרֹע֔וֹ וְתִנָּתֵ֨ן הִ֤יא וּמְבִיאֶ֙יהָ֙ וְהַיֹּ֣לְדָ֔הּ וּמַחֲזִקָ֖הּ בָּעִתִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- boutקֵץqêts · finH7093
- annéesשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- allierontחָבַרchâbar · unirH2266
- filleבַּתbath · filleH1323
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- midiנֶ֫גֶבnegeb · sudH5045
- viendraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- versאֶל'êl 'el · versH413
- septentrionצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- rétablirעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- concordeמֵישָׁרmêyshâr · droitureH4339
- conserveraעָצַר‛âtsar · retenirH6113
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- forceכֹּחַkôach kôach · forceH3581
- brasזְרוֹעַzerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh · brasH2220
- résisteraעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- livréeנָתַןnâthan · donnerH5414
- pèreיָלַדyâlad · engendrerH3205
- soutienחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
Références croisées de Daniel 11:6
- Daniel 11:13Car le roi du Nord reviendra et assemblera une plus grande multitude que la première; et après quelques années, il viendra certainement avec une grande armée et beaucoup d’équipement.
- Ézéchiel 38:8Après beaucoup de jours, tu seras sommé; dans la suite des années tu viendras en un pays délivré de l’épée et rassemblé d’entre plusieurs peuples, sur les montagnes d’Israël, longtemps désertes; maintenant tous ramenés d’entre les nations, ils y habitent en sécurité.
- Daniel 11:7Mais d’une branche de ses racines s’élèvera un à sa place, qui viendra avec une armée, et entrera dans la forteresse du roi du Nord, il agira contre eux, et l’emportera.
- Job 38:15Et que leur lumière soit détournée des méchants, et le bras élevé sera brisé.
- Psaumes 10:5Ses chemins sont toujours fâcheux; tes jugements sont bien au-dessus de sa vue; quant à tous ses ennemis, il souffle contre eux.
- Ézéchiel 30:21Fils de l’homme, j’ai brisé le bras de Pharaon, roi d’Égypte; et voici, on ne l’a point pansé pour le guérir, on ne l’a point bandé pour le lier et l’affermir, afin qu’il pût manier l’épée.
- Zacharie 11:16Car voici, je vais susciter dans le pays un berger qui ne visitera pas celles qui seront retranchées, qui ne cherchera pas le jeune agneau, qui ne guérira pas ce qui est blessé, ni ne nourrira ce qui est debout; mais il mangera la chair du gras de l’agneau, et arrachera leurs cornes en morceaux.
Commentaires sur Daniel 11:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Dans la fin des années - Plusieurs circonstances historiques sont ici passées en revue. La fille du roi du sud - Bérénice, fille de Ptolémée Philadelphe, roi d'Égypte, était mariée à Antiochus Theos, roi de Syrie. Ces deux souverains ont eu une guerre sanglante pendant quelques années ; ils sont convenus d'y mettre fin par le mariage ci-dessus, à condition qu'Antiochus répudie sa femme Laodice et ses enfants, ce qu'il fit ; et Bérénice ayant apporté une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Et à la fin des années - Dans les périodes futures de l'histoire de ces deux royaumes. L'événement dont il est question ici ne s'est pas produit pendant la vie de ces deux rois, Séleucus Nicator et Ptolémée Soter, mais sous le règne de leurs successeurs, Ptolémée Philadelphe et Antiochus Theos ou Theus. L'expression "la fin des années" désigne bien une telle période future. La Vulgate la rend par "après la fin des années", c'est-à-dire après que de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-30L'ange montre à Daniel les empires qui doivent succéder aux Perses et aux Grecs. Les rois d'Égypte et de Syrie sont ici mentionnés : la tribu de Juda était sous leur domination et donc éprouvée par leurs conflits respectifs. On considère généralement que les versets 5 à 30 retracent les événements relatifs à l'histoire de ces empires ; quant au verset 21, il s'adresse à Antiochus Épiphanes, un persécuteur des Juifs, cruel et violent. Remarquez à quel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Une alliance se forme entre Antioche II Théos, roi du Nord (261–246 av. J.-C.), et Ptolémée II Philadelphe, roi du Sud (284–246 av. J.-C.). Antioche épouse la fille de Ptolémée, Bérénice Syra, en 250 av. J.-C., puis l'abandonne en 246 av. J.-C. Bérénice Syra et Antioche sont alors assassinés tous les deux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Ils s'allieront. En l'an 218 avant J-C, une alliance suspendit momentanément les hostilités entre le roi du Midi et le roi du Septentrion. Le roi d'Egypte, Ptolémée II Philadelphe, donna en mariage sa fille Bérénice au roi de Syrie Antiochus II Théos, en l'obligeant à répudier sa femme Laodicée et à déshériter les enfants de celle-ci. Une portion de la Palestine fut accordée comme dot au roi de Syrie. Elle ne conservera pas l'appui d'un bras. Elle ne…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 11
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires