Vulgate clémentine (latin)
Daniel 10:3
3panem desiderabilem non comedi, et caro et vinum non introierunt in os meum, sed neque unguento unctus sum, donec complerentur trium hebdomadarum dies.
Daniel 10:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ne mangeai aucun mets délicat, il n’entra ni viande ni vin dans ma bouche, et je ne m’oignis point jusqu’à ce que les trois semaines fussent accomplies.
- Bible Segond 21 (S21)Je n’ai mangé aucune nourriture raffinée, il n'est entré ni viande ni vin dans ma bouche et je ne me suis pas parfumé jusqu'à la fin des trois semaines.
- Bible du Semeur (BDS)Je ne touchai à aucun mets délicat ; je ne pris ni viande, ni vin, et je ne me frottai d’aucune huile parfumée pendant ces trois semaines.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ne mangeai aucun mets délicat, il n'entra ni viande ni vin dans ma bouche, et je ne m'oignis point jusqu'à ce que les trois semaines soient accomplies.
Contexte de Daniel 10:3
1Anno tertio Cyri regis Persarum, verbum revelatum est Danieli cognomento Baltassar, et verbum verum, et fortitudo magna : intellexitque sermonem : intelligentia enim est opus in visione. 2In diebus illis ego Daniel lugebam trium hebdomadarum diebus : panem desiderabilem non comedi, et caro et vinum non introierunt in os meum, sed neque unguento unctus sum, donec complerentur trium hebdomadarum dies. 4Die autem vigesima et quarta mensis primi, eram juxta fluvium magnum, qui est Tigris. 5Et levavi oculos meos, et vidi : et ecce vir unus vestitus lineis, et renes ejus accincti auro obrizo :
Lire Daniel 10 en entierDaniel 10:3 mot à mot
לֶ֣חֶם חֲמֻד֞וֹת לֹ֣א אָכַ֗לְתִּי וּבָשָׂ֥ר וָיַ֛יִן לֹא־בָ֥א אֶל־פִּ֖י וְס֣וֹךְ לֹא־סָ֑כְתִּי עַד־מְלֹ֕את שְׁלֹ֥שֶׁת שָׁבֻעִ֖ים יָמִֽים׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mangeaiאָכַל'âkal · mangerH398
- aucunלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- metsלֶ֫חֶםlechem · nourritureH3899
- délicatחָמַדchâmad · désirerH2530
- délicatחֲמוּדָהchemdâh · chose désirableH2532
- entraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- viandeבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- oignisסוּךְsûk · oindreH5480
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- semainesשָׁבוּעַshâbûa‛ shâbûa‛ shebû‛âh · semaineH7620
- fussentיוֹםyôm · jourH3117
- accompliesמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
Références croisées de Daniel 10:3
- Daniel 6:18Et abiit rex in domum suam, et dormivit incœnatus, cibique non sunt allati coram eo, insuper et somnus recessit ab eo.
- Ésaïe 24:6Propter hoc maledictio vorabit terram, et peccabunt habitatores ejus ; ideoque insanient cultores ejus, et relinquentur homines pauci.
- 1 Corinthiens 9:27sed castigo corpus meum, et in servitutem redigo : ne forte cum aliis prædicaverim, ipse reprobus efficiar.
- Daniel 11:8Insuper et deos eorum, et sculptilia, vasa quoque pretiosa argenti et auri, captiva ducet in Ægyptum : ipse prævalebit adversus regem aquilonis.
- Job 33:20Abominabilis ei fit in vita sua panis, et animæ illius cibus ante desiderabilis.
- Amos 5:11Idcirco, pro eo quod diripiebatis pauperem, et prædam electam tollebatis ab eo, domos quadro lapide ædificabitis, et non habitabitis in eis ; vineas plantabis amantissimas, et non bibetis vinum earum.
- Nahum 2:9Diripite argentum, diripite aurum : et non est finis divitiarum ex omnibus vasis desiderabilibus.
- 2 Samuel 19:24Miphiboseth quoque filius Saul descendit in occursum regis, illotis pedibus et intonsa barba : vestesque suas non laverat a die qua egressus fuerat rex, usque ad diem reversionis ejus in pace.
- Matthieu 6:17Tu autem, cum jejunas, unge caput tuum, et faciem tuam lava,
Commentaires sur Daniel 10:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Je n'ai pas mangé de pain agréable - Ce jeûne était plutôt une abstinence générale ; il consistait à vivre tout le temps de nourriture grossière et peu recommandable ; à ne boire que de l'eau ; à ne pas utiliser le bain, et très probablement à porter un linceul à même la peau, pendant toute la durée du jeûne.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Je n'ai pas mangé de pain agréable - En marge, "pain de désir", selon l'hébreu. Le sens est qu'il s'abstenait de la nourriture ordinaire, et ne prenait que ce qui était grossier et désagréable. Ilne m'est venu ni chair ni vin dans la bouche - C'est-à-dire qu'il vivait de pain ou de légumes. Il ne faut pas en déduire que Daniel faisait ordinairement usage du vin, car il semblerait que ce soit le cas d'après Matthieu 6:17), et Daniel dit ici qu'il s'abstint…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Ce chapitre reprend le début de la dernière vision de Daniel, qui se poursuit jusqu'à la fin du livre. Il doit s'écouler beaucoup de temps avant que tout ne soit réalisé ; une bonne partie reste d'ailleurs encore non accomplie. Christ est apparu à Daniel, sous une apparence glorieuse, ce qui devrait nous rappeler à quel point nous devons observer une crainte respectueuse envers Lui. Admirons au passage, Sa condescendance pour nous et notre salut. Daniel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Il semble que Daniel était en deuil à cause de ses visions précédentes (10.14, 16).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Le jeûne est le signe extérieur du deuil intérieur et prédispose à la prière ; comparez 9.3, note. Je ne mangeai point de pain délicat... : des aliments servis à l'ordinaire sur la table des seigneurs babyloniens. Je ne m'oignis point. L'emploi des huiles fines et odoriférantes, servant à adoucir et parfumer la peau, était commun à tout l'Orient. Il était particulièrement usité dans les jours de fêtes et de banquets (Psaumes 23.5 ; Ecclésiaste 9.8 ; Esaïe…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 10:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires