Bible du Semeur
Daniel 10:3
3Je ne touchai à aucun mets délicat ; je ne pris ni viande, ni vin, et je ne me frottai d’aucune huile parfumée pendant ces trois semaines.
Daniel 10:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ne mangeai aucun mets délicat, il n’entra ni viande ni vin dans ma bouche, et je ne m’oignis point jusqu’à ce que les trois semaines fussent accomplies.
- Bible Segond 21 (S21)Je n’ai mangé aucune nourriture raffinée, il n'est entré ni viande ni vin dans ma bouche et je ne me suis pas parfumé jusqu'à la fin des trois semaines.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ne mangeai aucun mets délicat, il n'entra ni viande ni vin dans ma bouche, et je ne m'oignis point jusqu'à ce que les trois semaines soient accomplies.
- Bible Darby (DBY)je ne mangeai pas de pain agréable, et la chair et le vin n’entrèrent pas dans ma bouche ; et je ne m’oignis point, jusqu’à ce que trois semaines entières soient accomplies.
Contexte de Daniel 10:3
1Durant la troisième année du règne de Cyrus, empereur de Perse, un message fut révélé à Daniel, nommé aussi Beltshatsar. Cette révélation est authentique, elle annonce un grand combat. Daniel fut attentif à la parole, et il en reçut la compréhension dans une vision. 2En ces jours-là, moi, Daniel, je fus plongé dans le deuil durant trois semaines entières. Je ne touchai à aucun mets délicat ; je ne pris ni viande, ni vin, et je ne me frottai d’aucune huile parfumée pendant ces trois semaines. 4Le vingt-quatrième jour du premier mois, je me trouvai sur la rive du grand fleuve, le Tigre. 5Je levai les yeux, et j’aperçus un homme vêtu d’habits de lin qui portait une ceinture d’or le plus pur autour des reins.
Lire Daniel 10 en entierDaniel 10:3 mot à mot
לֶ֣חֶם חֲמֻד֞וֹת לֹ֣א אָכַ֗לְתִּי וּבָשָׂ֥ר וָיַ֛יִן לֹא־בָ֥א אֶל־פִּ֖י וְס֣וֹךְ לֹא־סָ֑כְתִּי עַד־מְלֹ֕את שְׁלֹ֥שֶׁת שָׁבֻעִ֖ים יָמִֽים׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mangeaiאָכַל'âkal · mangerH398
- aucunלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- metsלֶ֫חֶםlechem · nourritureH3899
- délicatחָמַדchâmad · désirerH2530
- délicatחֲמוּדָהchemdâh · chose désirableH2532
- entraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- viandeבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- oignisסוּךְsûk · oindreH5480
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- semainesשָׁבוּעַshâbûa‛ shâbûa‛ shebû‛âh · semaineH7620
- fussentיוֹםyôm · jourH3117
- accompliesמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
Références croisées de Daniel 10:3
- Daniel 6:18On apporta une grosse pierre et on la mit devant l’entrée de la fosse. Le roi y apposa son sceau avec son anneau et ceux des hauts dignitaires, afin que rien ne puisse être changé aux dispositions prises à l’égard de Daniel.
- Ésaïe 24:6A cause de cela, |la terre se consume |par la malédiction, ceux qui l’habitent |en portent la condamnation et c’est pourquoi ils se consument ; il n’en subsiste |qu’un petit nombre.
- 1 Corinthiens 9:27Je traite durement mon corps, je le maîtrise sévèrement, de peur qu’après avoir proclamé l’Evangile aux autres, je ne me trouve moi-même disqualifié.
- Daniel 11:8Il emportera même comme butin en Egypte leurs idoles et leurs statues de métal fondu avec leurs objets précieux d’or et d’argent consacrés à ces divinités. Pendant quelques années, il se tiendra loin du roi du Nord.
- Job 33:20Le voilà dégoûté |de toute nourriture, il n’a plus d’appétit |pour les mets les plus fins.
- Amos 5:11Par conséquent, |puisque vous exploitez le pauvre, et que vous lui prenez |du blé de sa récolte, à cause de cela, |les maisons en pierres de taille |que vous avez bâties, vous ne les habiterez pas. Ces vignes excellentes |que vous avez plantées, vous ne boirez pas de leur vin.
- Nahum 2:9Ninive est comme un bassin fissuré qui ne retient plus l’eau |dont il était rempli. Les voilà qui s’enfuient. « Arrêtez ! Arrêtez ! » Mais nul ne se retourne.
- 2 Samuel 19:24Puis, se tournant vers Shimeï, le roi lui déclara : Tu ne mourras pas, je te le jure.
- Matthieu 6:17Mais toi, quand tu jeûnes, parfume tes cheveux et lave ton visage
Commentaires sur Daniel 10:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Je n'ai pas mangé de pain agréable - Ce jeûne était plutôt une abstinence générale ; il consistait à vivre tout le temps de nourriture grossière et peu recommandable ; à ne boire que de l'eau ; à ne pas utiliser le bain, et très probablement à porter un linceul à même la peau, pendant toute la durée du jeûne.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Je n'ai pas mangé de pain agréable - En marge, "pain de désir", selon l'hébreu. Le sens est qu'il s'abstenait de la nourriture ordinaire, et ne prenait que ce qui était grossier et désagréable. Ilne m'est venu ni chair ni vin dans la bouche - C'est-à-dire qu'il vivait de pain ou de légumes. Il ne faut pas en déduire que Daniel faisait ordinairement usage du vin, car il semblerait que ce soit le cas d'après Matthieu 6:17), et Daniel dit ici qu'il s'abstint…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Ce chapitre reprend le début de la dernière vision de Daniel, qui se poursuit jusqu'à la fin du livre. Il doit s'écouler beaucoup de temps avant que tout ne soit réalisé ; une bonne partie reste d'ailleurs encore non accomplie. Christ est apparu à Daniel, sous une apparence glorieuse, ce qui devrait nous rappeler à quel point nous devons observer une crainte respectueuse envers Lui. Admirons au passage, Sa condescendance pour nous et notre salut. Daniel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Il semble que Daniel était en deuil à cause de ses visions précédentes (10.14, 16).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Le jeûne est le signe extérieur du deuil intérieur et prédispose à la prière ; comparez 9.3, note. Je ne mangeai point de pain délicat... : des aliments servis à l'ordinaire sur la table des seigneurs babyloniens. Je ne m'oignis point. L'emploi des huiles fines et odoriférantes, servant à adoucir et parfumer la peau, était commun à tout l'Orient. Il était particulièrement usité dans les jours de fêtes et de banquets (Psaumes 23.5 ; Ecclésiaste 9.8 ; Esaïe…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 10:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 10
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires