Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 19:24
24Miphiboseth quoque filius Saul descendit in occursum regis, illotis pedibus et intonsa barba : vestesque suas non laverat a die qua egressus fuerat rex, usque ad diem reversionis ejus in pace.
2 Samuel 19:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et le roi dit à Schimeï : Tu ne mourras point ! Et le roi le lui jura.
- Bible Segond 21 (S21)Puis le roi dit à Shimeï: «Tu ne mourras pas», et il lui en fit le serment.
- Bible du Semeur (BDS)Puis, se tournant vers Shimeï, le roi lui déclara : Tu ne mourras pas, je te le jure.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mephiboscheth, fils de Saül, descendit aussi à la rencontre du roi. Il n'avait point soigné ses pieds, ni fait sa barbe, ni lavé ses vêtements, depuis le jour où le roi s'en était allé jusqu'à celui où il revenait en paix.
Contexte de 2 Samuel 19:24
22Et ait David : Quid mihi et vobis, filii Sarviæ ? cur efficimini mihi hodie in satan ? ergone hodie interficietur vir in Israël ? an ignoro hodie me factum regem super Israël ? 23Et ait rex Semei : Non morieris. Juravitque ei. Miphiboseth quoque filius Saul descendit in occursum regis, illotis pedibus et intonsa barba : vestesque suas non laverat a die qua egressus fuerat rex, usque ad diem reversionis ejus in pace. 25Cumque Jerusalem occurrisset regi, dixit ei rex : Quare non venisti mecum, Miphiboseth ? 26Et respondens ait : Domine mi rex, servus meus contempsit me : dixique ei ego famulus tuus ut sterneret mihi asinum, et ascendens abirem cum rege : claudus enim sum servus tuus.
Lire 2 Samuel 19 en entier2 Samuel 19:24 mot à mot
וּמְפִבֹ֙שֶׁת֙ בֶּן־שָׁא֔וּל יָרַ֖ד לִקְרַ֣את הַמֶּ֑לֶךְ וְלֹא־עָשָׂ֨ה רַגְלָ֜יו וְלֹא־עָשָׂ֣ה שְׂפָמ֗וֹ וְאֶת־בְּגָדָיו֙ לֹ֣א כִבֵּ֔ס לְמִן־הַיּוֹם֙ לֶ֣כֶת הַמֶּ֔לֶךְ עַד־הַיּ֖וֹם אֲשֶׁר־בָּ֥א בְשָׁלֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Samuel 19:24
- 2 Samuel 9:6Cum autem venisset Miphiboseth filius Jonathæ filii Saul ad David, corruit in faciem suam, et adoravit. Dixitque David : Miphiboseth ? Qui respondit : Adsum servus tuus.
- 2 Samuel 16:3Et ait rex : Ubi est filius domini tui ? Responditque Siba regi : Remansit in Jerusalem, dicens : Hodie restituet mihi domus Israël regnum patris mei.
- Deutéronome 21:12introduces eam in domum tuam : quæ radet cæsariem, et circumcidet ungues,
- 2 Samuel 15:30Porro David ascendebat clivum Olivarum, scandens et flens, nudis pedibus incedens, et operto capite : sed et omnis populus qui erat cum eo, operto capite ascendebat plorans.
- Ésaïe 15:2Ascendit domus, et Dibon ad excelsa, in planctum super Nabo ; et super Medaba, Moab ululavit ; in cunctis capitibus ejus calvitium, et omnis barba radetur.
- Jérémie 41:5venerunt viri de Sichem, et de Silo, et de Samaria, octoginta viri, rasi barba, et scissis vestibus, et squallentes : et munera et thus habebant in manu, ut offerrent in domo Domini.
- Matthieu 6:16Cum autem jejunatis, nolite fieri sicut hypocritæ, tristes. Exterminant enim facies suas, ut appareant hominibus jejunantes. Amen dico vobis, quia receperunt mercedem suam.
- Romains 12:15Gaudere cum gaudentibus, flere cum flentibus :
- Hébreux 13:3Mementote vinctorum, tamquam simul vincti : et laborantium, tamquam et ipsi in corpore morantes.
Commentaires sur 2 Samuel 19:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Iln'avait pas non plus habillé ses pieds - Il avait donné la preuve la plus complète de son attachement sincère à David et à sa cause, et, par ce qu'il avait fait, il avait amplement réfuté les calomnies de son serviteur Ziba.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Barbe - La "moustache", la barbe de la lèvre supérieure. Le fait relaté dans ce verset tend à laver Mephibosheth du soupçon d'infidélité à l'égard de David.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-24Ceux qui ont jusqu'à présent rejeté Christ, « le Fils de David », seraient heureux de faire la paix avec Lui, lors de Son retour en Gloire, ici-bas ; mais il sera alors trop tard. Schimeï ne perdit pas de temps. Il avait personnellement abusé de la situation politique précédente, mais avec sa bonté habituelle, David lui pardonna facilement cette attitude.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24L'inattention de Mefibaal à sa toilette pendant l'absence de David de Jérusalem était un signe de deuil qui prouve sa loyauté envers David. Si Mefibaal avait convoité le trône (16.3), il n'aurait pas conservé une apparence aussi négligée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2424 à 30 Méphiboseth. Autant de signes de deuil qui prouvaient clairement la sincérité de la douleur éprouvée par Méphiboseth avant la victoire de David et, par conséquent, la calomnie de Tsiba.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 19:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires