Vulgate clémentine (latin)
Amos 5:11
11Idcirco, pro eo quod diripiebatis pauperem, et prædam electam tollebatis ab eo, domos quadro lapide ædificabitis, et non habitabitis in eis ; vineas plantabis amantissimas, et non bibetis vinum earum.
Amos 5:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aussi, parce que vous avez foulé le misérable, Et que vous avez pris de lui du blé en présent, Vous avez bâti des maisons en pierres de taille, Mais vous ne les habiterez pas ; Vous avez planté d’excellentes vignes, Mais vous n’en boirez pas le vin.
- Bible Segond 21 (S21)Vous avez exploité le faible et vous avez prélevé du blé sur sa récolte; vous avez construit des maisons en pierres de taille, mais vous ne les habiterez pas; vous avez planté d'excellentes vignes, mais vous n'en boirez pas le vin.
- Bible du Semeur (BDS)Par conséquent, |puisque vous exploitez le pauvre, et que vous lui prenez |du blé de sa récolte, à cause de cela, |les maisons en pierres de taille |que vous avez bâties, vous ne les habiterez pas. Ces vignes excellentes |que vous avez plantées, vous ne boirez pas de leur vin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussi, parce que vous avez foulé le misérable, Et que vous avez pris de lui du blé en présent, Vous avez bâti des maisons en pierres de taille, Mais vous ne les habiterez pas; Vous avez planté d'excellentes vignes, Mais vous n'en boirez pas le vin.
Contexte de Amos 5:11
9qui subridet vastitatem super robustum, et depopulationem super potentem affert. 10Odio habuerunt corripientem in porta, et loquentem perfecte abominati sunt. Idcirco, pro eo quod diripiebatis pauperem, et prædam electam tollebatis ab eo, domos quadro lapide ædificabitis, et non habitabitis in eis ; vineas plantabis amantissimas, et non bibetis vinum earum. 12Quia cognovi multa scelera vestra, et fortia peccata vestra : hostes justi, accipientes munus, et pauperes deprimentes in porta. 13Ideo prudens in tempore illo tacebit, quia tempus malum est.
Lire Amos 5 en entierAmos 5:11 mot à mot
לָ֠כֵן יַ֣עַן בּוֹשַׁסְכֶ֞ם עַל־דָּ֗ל וּמַשְׂאַת־בַּר֙ תִּקְח֣וּ מִמֶּ֔נּוּ בָּתֵּ֥י גָזִ֛ית בְּנִיתֶ֖ם וְלֹא־תֵ֣שְׁבוּ בָ֑ם כַּרְמֵי־חֶ֣מֶד נְטַעְתֶּ֔ם וְלֹ֥א תִשְׁתּ֖וּ אֶת־יֵינָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aussiכֵּןkên · ainsiH3651
- queיַעַןya‛an · parce queH3282
- fouléבָּשַׁסbâshas · piétinerH1318
- leעַל‛al · surH5921
- misérableדַּלdal · pauvreH1800
- prisלָקַחlâqach · prendreH3947
- luiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- bléבַּרbâr bar · grainH1250
- présentמַשְׂאֵתmaώ'êth · tributH4864
- bâtiבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- tailleגָּזִיתgâzîyth · tailleH1496
- habiterezיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- plantéנָטַעnâţa‛ · planterH5193
- excellentesחֶ֫מֶדchemed · déliceH2531
- vignesכֶּרֶםkerem · vignobleH3754
- boirezשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
Références croisées de Amos 5:11
- Amos 4:1Audite verbum hoc, vaccæ pingues, quæ estis in monte Samariæ, quæ calumniam facitis egenis et confringitis pauperes ; quæ dicitis dominis vestris : Afferte, et bibemus.
- Ésaïe 5:7Vinea enim Domini exercituum domus Israël est ; et vir Juda germen ejus delectabile : et exspectavi ut faceret judicium, et ecce iniquitas ; et justitiam, et ecce clamor.
- Ésaïe 59:13Peccare et mentiri contra Dominum, et aversi sumus ne iremus post tergum Dei nostri, ut loqueremur calumniam et transgressionem ; concepimus et locuti sumus de corde verba mendacii.
- Michée 2:2Et concupierunt agros, et violenter tulerunt : et rapuerunt domos, et calumniabantur virum, et domum ejus : virum, et hæreditatem ejus.
- Michée 3:1Et dixi : Audite, principes Jacob, et duces domus Israël : numquid non vestrum est scire judicium,
- Jacques 2:6vos autem exhonorastis pauperem. Nonne divites per potentiam opprimunt vos, et ipsi trahunt vos ad judicia ?
- Apocalypse 11:8Et corpora eorum jacebunt in plateis civitatis magnæ, quæ vocatur spiritualiter Sodoma, et Ægyptus, ubi et Dominus eorum crucifixus est.
- Deutéronome 28:30Uxorem accipias, et alius dormiat cum ea. Domum ædifices, et non habites in ea. Plantes vineam, et non vindemies eam.
- Ésaïe 65:21Et ædificabunt domos, et habitabunt ; et plantabunt vineas, et comedent fructus earum.
- Michée 6:15Tu seminabis, et non metes : tu calcabis olivam, et non ungeris oleo ; et mustum, et non bibes vinum.
- Sophonie 1:13Et erit fortitudo eorum in direptionem, et domus eorum in desertum : et ædificabunt domos, et non habitabunt ; et plantabunt vineas, et non bibent vinum earum.
- Aggée 1:6Seminastis multum, et intulistis parum ; comedistis, et non estis satiati ; bibistis, et non estis inebriati ; operuistis vos, et non estis calefacti ; et qui mercedes congregavit, misit eas in sacculum pertusum.
Commentaires sur Amos 5:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Vous marchezsur les pauvres , vous les foulez sous vos pieds, ils forment la route sur laquelle vous marchez ; et pourtant c'est en les opprimant et en les appauvrissant que vous avez gagné vos richesses. Vouslui enlevez des fardeaux de blé - Vous aurez son pain pour lui faire justice.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11C'estpourquoi - (Puisqu'ils ont rejeté la réprimande, il prononce sur eux la sentence de Dieu,) "comme si vous piétiniez les pauvres", cela exprime plus le piétinement habituel des pauvres, que s'il avait dit : "vous piétinez les pauvres"."Le mot signifie toujours des cadeaux, volontaires ou involontaires, ce qui a été porté, offert à quelqu'un. Ils ont reçu du "blé" des pauvres, purifiés, vannés, et "ont vendu les ordures Amos 8:6, exigeant ce qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-17La Puissance divine peut à la fois, changer l'affliction et la douleur des pécheurs repentants en prospérité et en joie, et en même temps faire sombrer les moqueurs dans une sombre amertume. Dans les derniers jours, il sera difficile de vivre et le cœur des hommes sera vraiment mauvais. Au temps du prophète, on rencontrait vraiment la même méchanceté, malgré les vains avertissements de ceux qui s'adressaient à eux. Ceux qui rechercheront et qui aimeront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11maisons en pierre de taille : encore une fois, Amos cible les riches. Les maisons des paysans étaient construites en briques de boue. La pierre taillée, résultat d'un travail manuel laborieux, était très coûteuse.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Sur l'oppression du pauvre, voir 2.6-8 ; 8.4,6. Vous prélevez un tribut : ils exigent des paiements injustes (comparez 2.8). Ils seront punis par où ils ont péché ; ils ont commis ces exactions pour s'enrichir et vivre en sybarites, ils seront privés des fruits de leurs injustices.Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 5:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires