Vulgate clémentine (latin)
Exode 10:21
21Dixit autem Dominus ad Moysen : Extende manum tuam in cælum : et sint tenebræ super terram Ægypti tam densæ, ut palpari queant.
Exode 10:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel dit à Moïse : Étends ta main vers le ciel, et qu’il y ait des ténèbres sur le pays d’Égypte, et que l’on puisse les toucher.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit à Moïse: «Tends ta main vers le ciel et qu'il y ait des ténèbres sur l'Egypte, si fortes qu'on puisse les toucher.»
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel dit à Moïse : Lève la main vers le ciel et que l’Egypte soit plongée dans les ténèbres de sorte que l’on doive y tâtonner !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel dit à Moïse: Etends ta main vers le ciel, et qu'il y ait des ténèbres sur le pays d'Egypte, et que l'on puisse les toucher.
Contexte de Exode 10:21
19Qui flare fecit ventum ab occidente vehementissimum, et arreptam locustam projecit in mare Rubrum : non remansit ne una quidem in cunctis finibus Ægypti. 20Et induravit Dominus cor Pharaonis, nec dimisit filios Israël. Dixit autem Dominus ad Moysen : Extende manum tuam in cælum : et sint tenebræ super terram Ægypti tam densæ, ut palpari queant. 22Extenditque Moyses manum in cælum : et factæ sunt tenebræ horribiles in universa terra Ægypti tribus diebus. 23Nemo vidit fratrem suum, nec movit se de loco in quo erat : ubicumque autem habitabant filii Israël, lux erat.
Lire Exode 10 en entierExode 10:21 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה נְטֵ֤ה יָֽדְךָ֙ עַל־הַשָּׁמַ֔יִם וִ֥יהִי חֹ֖שֶׁךְ עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְיָמֵ֖שׁ חֹֽשֶׁךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- Étendsנָטָהnâţâh · étendreH5186
- mainיָדyâd · mainH3027
- versעַל‛al · surH5921
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- aitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ténèbresחֹ֫שֶׁךְchôshek · ténèbresH2822
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- toucherמָשַׁשׁmâshash · tâterH4959
Références croisées de Exode 10:21
- Exode 9:22Et dixit Dominus ad Moysen : Extende manum tuam in cælum, ut fiat grando in universa terra Ægypti super homines, et super jumenta, et super omnem herbam agri in terra Ægypti.
- Psaumes 35:6Domine, in cælo misericordia tua, et veritas tua usque ad nubes.
- Psaumes 105:28Et initiati sunt Beelphegor, et comederunt sacrificia mortuorum.
- Proverbes 4:19Via impiorum tenebrosa ; nesciunt ubi corruant.
- Ecclésiaste 2:14Sapientis oculi in capite ejus ; stultus in tenebris ambulat : et didici quod unus utriusque esset interitus.
- Ecclésiaste 6:4Frustra enim venit, et pergit ad tenebras, et oblivione delebitur nomen ejus.
- Ésaïe 8:21Et transibit per eam, corruet, et esuriet ; et cum esurierit, irascetur. Et maledicet regi suo, et Deo suo, et suspiciet sursum,
- Matthieu 27:45A sexta autem hora tenebræ factæ sunt super universam terram usque ad horam nonam.
- Marc 15:33Et facta hora sexta, tenebræ factæ sunt per totam terram usque in horam nonam.
- Luc 23:44Erat autem fere hora sexta, et tenebræ factæ sunt in universam terram usque ad horam nonam.
- 2 Pierre 2:4Si enim Deus angelis peccantibus non pepercit, sed rudentibus inferni detractos in tartarum tradidit cruciandos, in judicium reservari.
- Apocalypse 16:10Et quintus angelus effudit phialam suam super sedem bestiæ : et factum est regnum ejus tenebrosum, et commanducaverunt linguas suas præ dolore :
Commentaires sur Exode 10:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Ténèbres perceptibles - Probablement à cause d'une surabondance de vapeurs aqueuses flottant dans l'atmosphère, si épaisses qu'elles empêchaient les rayons du soleil de pénétrer à travers elles ; un brouillard extraordinairement épais provoqué surnaturellement, c'est-à-dire miraculeusement. Terrible emblème de l'état d'obscurité dans lequel se trouvaient les Égyptiens et leur roi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Ténèbres - Cette infliction était spécialement calculée pour affecter les esprits des Égyptiens, dont le principal objet de culte était le dieu Soleil ; sa soudaineté et sa sévérité, en relation avec l'acte de Moïse, en font un retrait préternaturel de la lumière. Pourtant, ce phénomène a une analogie avec les phénomènes physiques. Après l'équinoxe de printemps, le vent du sud-ouest provenant du désert souffle pendant une cinquantaine de jours, non pas de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29La plaie des ténèbres, qui s'abattit sur l'Égypte était terrible. Il s'agissait d'une obscurité « qu'on pouvait toucher », aussi dense qu'un épais brouillard. C'était à la fois étonnant et terrifiant, pendant trois jours : au total cela a représenté une durée de six nuits continues. Les palais les plus luxueux n'étaient que de lugubres donjons ! Maintenant, Pharaon avait tout le temps nécessaire pour essayer d'améliorer son sort. L'obscurité spirituelle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-29La neuvième plaie était la plaie des ténèbres (10.21). Le dieu principal de l'Égypte à travers les siècles, qui apparaissait sous plusieurs noms différents, était le soleil. À cette époque, il était connu sous le nom d'Amon-Rê. Il dominait tous les autres dieux et était considéré comme la source ultime de la vie. Le Seigneur a montré que la lumière du soleil était complètement sous son contrôle ; il pouvait l'éteindre en Égypte, tout en la laissant…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 21XXXVIII. (Ib 10, 21-22.) Puissance de Moïse. – Quand il s’agit de produire les ténèbres, c’est pour la troisième fois qu’il est dit à Moïse « Étends ta main vers le ciel. » Or jamais Aaron son frère, n’a reçu un ordre semblable. Lorsque Dieu dit à Moïse : « Étends ta main sur la terre d’Égypte, et que les sauterelles se répandent sur la terre » ces paroles me donnent à entendre que celui qui peut davantage peut moins ; mais il ne s’ensuit pas pour cela…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 10:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires