Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 7:20
20In die illa radet Dominus in novacula conducta in his qui trans flumen sunt, in rege Assyriorum, caput et pilos pedum, et barbam universam.
Ésaïe 7:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour-là, le Seigneur rasera, avec un rasoir pris à louage Au delà du fleuve, Avec le roi d’Assyrie, La tête et le poil des pieds ; Il enlèvera aussi la barbe.
- Bible Segond 21 (S21)»Ce jour-là, à l’aide d’un rasoir loué de l’autre côté de l’Euphrate, à l’aide du roi d'Assyrie, le Seigneur rasera la tête et les poils des jambes; il coupera même la barbe.
- Bible du Semeur (BDS)En ce jour-là, le Seigneur rasera avec un rasoir pris à gage au-delà de l’Euphrate – il s’agit du roi d’Assyrie. Oui, il vous rasera la tête et tous les poils du corps, et il vous coupera aussi la barbe.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour-là, le Seigneur rasera, avec un rasoir pris à louage Au-delà du fleuve, Avec le roi d'Assyrie, La tête et le poil des pieds; Il enlèvera aussi la barbe.
Contexte de Ésaïe 7:20
18Et erit in die illa : sibilabit Dominus muscæ quæ est in extremo fluminum Ægypti, et api quæ est in terra Assur ; 19et venient, et requiescent omnes in torrentibus vallium, et in cavernis petrarum, et in omnibus frutetis, et in universis foraminibus. In die illa radet Dominus in novacula conducta in his qui trans flumen sunt, in rege Assyriorum, caput et pilos pedum, et barbam universam. 21Et erit in die illa : nutriet homo vaccam boum, et duas oves, 22et præ ubertate lactis comedet butyrum ; butyrum enim et mel manducabit omnis qui relictus fuerit in medio terræ.
Lire Ésaïe 7 en entierÉsaïe 7:20 mot à mot
בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא יְגַלַּ֣ח אֲדֹנָי֩ בְּתַ֨עַר הַשְּׂכִירָ֜ה בְּעֶבְרֵ֤י נָהָר֙ בְּמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר אֶת־הָרֹ֖אשׁ וְשַׂ֣עַר הָרַגְלָ֑יִם וְגַ֥ם אֶת־הַזָּקָ֖ן תִּסְפֶּֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- raseraגָּלַחgâlach · raserH1548
- rasoirתַּ֫עַרta‛ar · rasoirH8593
- louageשְׂכִירָהώekîyrâh · louéeH7917
- delàעֵ֫בֶר‛êber · côté : au-delàH5676
- fleuveנָהָרnâhâr · FleuveH5104
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- poilשֵׂעָרώê‛âr ώa‛ar · poilH8181
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- enlèveraסָפָהsâphâh · emporterH5595
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- barbeזָקָןzâqân · barbeH2206
Références croisées de Ésaïe 7:20
- Ésaïe 10:6Ad gentem fallacem mittam eum, et contra populum furoris mei mandabo illi, ut auferat spolia, et diripiat prædam, et ponat illum in conculcationem quasi lutum platearum.
- 2 Rois 16:7Misit autem Achaz nuntios ad Theglathphalasar regem Assyriorum, dicens : Servus tuus, et filius tuus ego sum : ascende, et salvum me fac de manu regis Syriæ, et de manu regis Israël, qui consurrexerunt adversum me.
- 2 Chroniques 28:20Adduxitque contra eum Thelgathphalnasar regem Assyriorum, qui et afflixit eum, et nullo resistente vastavit.
- Jérémie 27:6Et nunc itaque ego dedi omnes terras istas in manu Nabuchodonosor regis Babylonis servi mei : insuper et bestias agri dedi ei, ut serviant illi :
- Ézéchiel 5:1Et tu, fili hominis, sume tibi gladium acutum, radentem pilos, et assumes eum et duces per caput tuum et per barbam tuam, et assumes tibi stateram ponderis et divides eos.
- Ézéchiel 29:18Fili hominis, Nabuchodonosor rex Babylonis servire fecit exercitum suum servitute magna adversum Tyrum : omne caput decalvatum, et omnis humerus depilatus est : et merces non est reddita ei, neque exercitui ejus, de Tyro, pro servitute qua servivit mihi adversus eam.
- Ésaïe 1:5Super quo percutiam vos ultra, addentes prævaricationem ? omne caput languidum, et omne cor mœrens.
- Ésaïe 9:14Et disperdet Dominus ab Israël caput et caudam, incurvantem et refrenantem, die una.
- Ésaïe 24:2Et erit sicut populus, sic sacerdos ; et sicut servus, sic dominus ejus ; sicut ancilla, sic domina ejus ; sicut emens, sic ille qui vendit ; sicut fœnerator, sic is qui mutuum accipit ; sicut qui repetit, sic qui debet.
Commentaires sur Ésaïe 7:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Le fleuve - C'est-à-dire l'Euphrate : הנהר hanahar. Ainsi lisent les Septante et deux MSS. L'Éternel rasera avec un rasoir loué "L'Éternel rasera par le rasoir loué" - Raser avec le rasoir loué la tête, les pieds et la barbe, est une expression hautement parabolique, pour désigner la dévastation totale du pays d'un bout à l'autre ; et le pillage du peuple, du plus haut au plus bas, par les Assyriens, que Dieu employa comme instrument pour punir les Juifs…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20En ce même jour - L'idée de ce verset est la même que celle du précédent, quoique présentée sous une forme différente. Le sens est que " Dieu " leur infligerait ce châtiment, mais qu'il se servirait de l'Assyrien comme d'un " instrument " pour le faire. Raser - L'acte de raser les cheveux indique une punition ou une disgrâce ; comparez 2 Samuel 10:4: " Hanun prit les serviteurs de David et leur rasa la moitié de la barbe " ; 1 Chroniques 19:4. Avec un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Que ceux qui sont incrédules aux promesses de Dieu, puissent entendre Ses alertes et Ses Avertissements ! Qui pourrait en effet résister ou échapper à Ses Jugements ? Le Seigneur saura « écarter » tous ceux qui ne Lui sont pas fidèles, mais quant à ceux qui sont à Son service, Il donnera une juste rétribution ! Tout ce texte décrit les tristes changements qui doivent survenir dans ce merveilleux pays d'Israël. Cette affliction ne pouvait provenir que du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Dans Proche-Orient ancien, le rasage forcé était une marque d'humiliation (voir 2S 10.4–5). Ici, c'est une métaphore pour le pillage total du pays.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 7:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires