Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 1:31
31Et erit fortitudo vestra ut favilla stuppæ, et opus vestrum quasi scintilla, et succendetur utrumque simul, et non erit qui extinguat.
Ésaïe 1:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’homme fort sera comme de l’étoupe, Et son œuvre comme une étincelle ; Ils brûleront l’un et l’autre ensemble, Et il n’y aura personne pour éteindre.
- Bible Segond 21 (S21)L'homme fort deviendra pareil au chanvre et son activité pareille à une étincelle: ils brûleront tous les deux ensemble et il n'y aura personne pour éteindre ce feu.
- Bible du Semeur (BDS)L’homme le plus puissant |sera comme l’étoupe, et ce qu’il a produit |servira d’étincelle pour qu’il soit consumé |avec ce qu’il a fait sans qu’il y ait personne |pour éteindre les flammes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'homme fort sera comme de l'étoupe, Et son œuvre comme une étincelle; Ils brûleront l'un et l'autre ensemble, Et il n'y aura personne pour éteindre.
Contexte de Ésaïe 1:31
29Confundentur enim ab idolis quibus sacrificaverunt, et erubescetis super hortis quos elegeratis, 30cum fueritis velut quercus defluentibus foliis, et velut hortus absque aqua. Et erit fortitudo vestra ut favilla stuppæ, et opus vestrum quasi scintilla, et succendetur utrumque simul, et non erit qui extinguat.
Lire Ésaïe 1 en entierÉsaïe 1:31 mot à mot
וְהָיָ֤ה הֶחָסֹן֙ לִנְעֹ֔רֶת וּפֹעֲל֖וֹ לְנִיצ֑וֹץ וּבָעֲר֧וּ שְׁנֵיהֶ֛ם יַחְדָּ֖ו וְאֵ֥ין מְכַבֶּֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fortחָסֹןchâsôn · fortH2634
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- étoupeנְעֹ֫רֶתne‛ôreth · étoupeH5296
- œuvreפֹּ֫עַלpô‛al · travailH6467
- étincelleנִיצוֹץnîytsôts · étincelleH5213
- brûlerontבָּעַרbâ‛ar · brûler : brûlerH1197
- autreשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- ensembleיָחְדָּוyachad · ensembleH3162
- personneאַ֫יִן'ayin · rienH369
- éteindreכָּבָהkâbâh · éteindreH3518
Références croisées de Ésaïe 1:31
- Ézéchiel 32:21Loquentur ei potentissimi robustorum de medio inferni, qui cum auxiliatoribus ejus descenderunt, et dormierunt incircumcisi interfecti gladio.
- Ésaïe 27:4Indignatio non est mihi. Quis dabit me spinam et veprem in prælio ? gradiar super eam, succendam eam pariter.
- Ésaïe 43:17qui eduxit quadrigam et equum, agmen et robustum : simul obdormierunt, nec resurgent ; contriti sunt quasi linum, et extincti sunt.
- Ésaïe 50:11Ecce vos omnes accendentes ignem, accincti flammis : ambulate in lumine ignis vestri, et in flammis quas succendistis ; de manu mea factum est hoc vobis : in doloribus dormietis.
- Juges 15:14Qui cum venisset ad locum Maxillæ, et Philisthiim vociferantes occurrissent ei, irruit spiritus Domini in eum : et sicut solent ad odorem ignis lina consumi, ita vincula, quibus ligatus erat, dissipata sunt et soluta.
- Apocalypse 6:14et cælum recessit sicut liber involutus : et omnis mons, et insulæ de locis suis motæ sunt :
- Ésaïe 34:9Et convertentur torrentes ejus in picem, et humus ejus in sulphur ; et erit terra ejus in picem ardentem.
- Ésaïe 66:24Et egredientur, et videbunt cadavera virorum qui prævaricati sunt in me ; vermis eorum non morietur, et ignis eorum non extinguetur : et erunt usque ad satietatem visionis omni carni.
- Ézéchiel 20:47Et dices saltui meridiano : Audi verbum Domini : Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego succendam in te ignem, et comburam in te omne lignum viride, et omne lignum aridum : non extinguetur flamma succensionis : et comburetur in ea omnis facies ab austro usque ad aquilonem,
- Malachie 4:1Ecce enim dies veniet succensa quasi caminus : et erunt omnes superbi et omnes facientes impietatem stipula : et inflammabit eos dies veniens, dicit Dominus exercituum, quæ non derelinquet eis radicem et germen.
- Matthieu 3:10Jam enim securis ad radicem arborum posita est. Omnis ergo arbor, quæ non facit fructum bonum, excidetur, et in ignem mittetur.
- Marc 9:43ubi vermis eorum non moritur, et ignis non extinguitur.
- Apocalypse 14:10et hic bibet de vino iræ Dei, quod mistum est mero in calice iræ ipsius, et cruciabitur igne, et sulphure in conspectu angelorum sanctorum, et ante conspectum Agni :
- Apocalypse 19:20Et apprehensa est bestia, et cum ea pseudopropheta : qui fecit signa coram ipso, quibus seduxit eos, qui acceperunt caracterem bestiæ, et qui adoraverunt imaginem ejus. Vivi missi sunt hi duo in stagnum ignis ardentis sulphure :
- Apocalypse 20:10et pseudopropheta cruciabuntur die ac nocte in sæcula sæculorum.
Commentaires sur Ésaïe 1:31
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Et les forts - Ceux qui ont été considérés comme forts, sur lesquels le peuple comptait pour sa protection et sa défense - ses dirigeants, ses princes et les commandants de ses armées. Comme de l'étoupe - La partie grossière ou cassée du lin ou du chanvre. Ce terme désigne ici ce qui s'enflamme et se consume facilement et rapidement. Comme l'étoupe brûle et se détruit au contact du feu, ainsi les chefs du peuple seront consumés par les calamités qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-31Ni les villes saintes, ni les cités royales ne peuvent être fidèles dans leurs actes et leurs engagements, si la piété ne « demeure » pas en elles. La crasse peut briller comme l'argent ; le vin mêlé à de l'eau, peut garder toujours la même couleur ! Ceux qui disposent de grands moyens pour aider les malheureux, tout en restant passifs, ne font que les opprimer davantage. Les hommes peuvent accomplir beaucoup, lorsqu'ils sont placés sous des contraintes…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 1:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires