Amos 3:4

Amos 3:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le lion rugit-il dans la forêt, Sans avoir une proie ? Le lionceau pousse-t-il des cris du fond de sa tanière, Sans avoir fait une capture ?
• Bible Segond 21 (S21)Le lion rugit-il dans la forêt sans avoir une proie? Le lionceau pousse-t-il des cris du fond de sa tanière sans avoir fait une capture?
• Bible du Semeur (BDS)Le lion rugit-il |au fond de la forêt sans avoir une proie ? Le jeune lion gronde-t-il |au fond de sa tanière s’il n’a rien capturé ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le lion rugit-il dans la forêt, Sans avoir une proie? Le lionceau pousse-t-il des cris du fond de sa tanière, Sans avoir fait une capture?

Contexte de Amos 3:4

2Tantummodo vos cognovi ex omnibus cognationibus terræ ; idcirco visitabo super vos omnes iniquitates vestras. 3Numquid ambulabunt duo pariter, nisi convenerit eis ? numquid rugiet leo in saltu, nisi habuerit prædam ? numquid dabit catulus leonis vocem de cubili suo, nisi aliquid apprehenderit ? 5numquid cadet avis in laqueum terræ absque aucupe ? numquid auferetur laqueus de terra antequam quid ceperit ? 6si clanget tuba in civitate, et populus non expavescet ? si erit malum in civitate, quod Dominus non fecerit ?

Amos 3:4 mot à mot

הֲיִשְׁאַ֤ג אַרְיֵה֙ בַּיַּ֔עַר וְטֶ֖רֶף אֵ֣ין ל֑וֹ הֲיִתֵּ֨ן כְּפִ֤יר קוֹלוֹ֙ מִמְּעֹ֣נָת֔וֹ בִּלְתִּ֖י אִם־לָכָֽד׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• lionאַרְיֵה'ărîy 'aryêh · lionH738
• rugitשָׁאַגshâ'ag · rugirH7580
• forêtיַ֫עַרya‛ar · boisH3293
• Sansאַ֫יִן'ayin · rienH369
• proieטֶ֫רֶףţereph · proieH2964
• lionceauכְּפִירkephîyr · lionH3715
• pousseנָתַןnâthan · crierH5414
• crisקוֹלqôl qôl · voixH6963
• tanièreמְעֹנָהme‛ônâh me‛ônâh · habitationH4585
• Sansבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
• avoirאִם'im · si : jusqu’àH518
• captureלָכַדlâkad · capturerH3920

Références croisées de Amos 3:4

• Amos 3:8Leo rugiet, quis non timebit ? Dominus Deus locutus est, quis non prophetabit ?
• Amos 1:2Et dixit : Dominus de Sion rugiet, et de Jerusalem dabit vocem suam ; et luxerunt speciosa pastorum, et exsiccatus est vertex Carmeli.
• Psaumes 104:21Constituit eum dominum domus suæ, et principem omnis possessionis suæ :
• Osée 11:10Post Dominum ambulabunt ; quasi leo rugiet, quia ipse rugiet, et formidabunt filii maris.

Commentaires sur Amos 3:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Un lion rugira-t-il - Dois-je menacer d'un tel jugement sans raison ?Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Le lion rugit-il dans la forêt, alors qu'il n'a pas de proie ? - Et puis, chaque question suggère en elle-même sa propre réflexion. Amos avait déjà, en reprenant les paroles de Joël, parlé de la Voix de Dieu, sous l'image d'un lion qui rugit(Amos 1:2; Osée 11:10 (ajouter Osée 5:14; Osée 6:1; Osée 13:7) ; Jérémie 25:30). Osée avait comparé Israël à "une colombe stupide et sans chaleur " Osée 7:11; d'autre part, il avait comparé l'appel bruyant de Dieu à la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Si les faveurs que Dieu peut manifester à notre égard, à titre distinctif, ne peuvent nous dispenser de pécher, elles ne nous exempteront pas de punition. Israël ne pouvait s'attendre à jouir de la communion avec Dieu, à moins qu'il ne soit en paix avec Lui. Là où il n'y a pas d'amitié, il ne peut pas y avoir de camaraderie. Dieu et l'homme ne peuvent marcher ensemble, à moins qu'ils ne soient d'accord. Si nous ne recherchons pas Sa gloire, il nous est…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4Les messages d'Amos bénéficient de l'appui de Dieu : ce qu'il annonce se réalisera certainement pour Israël. Dieu est le lion qui rugit, et il a déjà trouvé sa proie : il s'agit du peuple d'Israël, qui fait face au jugement.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Le lion rugit-il ? Toutes les menaces de l'Eternel contre Israël (chapitre 2), que vient de prononcer Amos, auraient-elles retenti, s'il n'y avait là un coupable qui les provoquât ? On sait que c'est au moment de s'élancer sur sa proie que le lion pousse son rugissement le plus terrible, comme pour paralyser sa résistance ou sa fuite. Comparez Casalis : Mes souvenirs, page 173. Le jeune lion... Amos parle ici, non comme Psaumes 104.21 du rugissement de la…Lire le commentaire

Thèmes liés à Amos 3:4

• Lion

Dans les dictionnaires

• Amos
• Proie

Commentaires sur Amos 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings