Bible catholique Crampon 1923
Amos 3:2
2Je n'ai connu que vous seuls parmi toutes les familles de la terre ; c'est pourquoi je vous punirai de toutes vos iniquités.
Amos 3:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous ai choisis, vous seuls parmi toutes les familles de la terre ; C’est pourquoi je vous châtierai pour toutes vos iniquités.
- Bible Segond 21 (S21)Je vous ai choisis, vous seuls parmi toutes les familles de la terre, c'est pourquoi j’interviendrai contre vous pour tous vos péchés.
- Bible du Semeur (BDS)Je vous ai choisis, et vous seuls, de toutes les familles de la terre, aussi vous châtierai-je pour tous vos crimes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous ai choisis, vous seuls parmi toutes les familles de la terre; C'est pourquoi je vous châtierai pour toutes vos iniquités.
Contexte de Amos 3:2
1Ecoutez cette parole que Yahweh a prononcée sur vous, enfants d'Israël, " sur toute la famille que j'ai fait monter du pays d'Egypte ", – en ces termes : Je n'ai connu que vous seuls parmi toutes les familles de la terre ; c'est pourquoi je vous punirai de toutes vos iniquités. 3Deux hommes marchent-ils ensemble, sans qu'ils se soient accordés ? 4Le lion rugit-il dans la forêt, sans avoir une proie ? Le lionceau fait-il retentir sa voix du fond de sa tanière, sans qu'il ait rien pris ?
Lire Amos 3 en entierAmos 3:2 mot à mot
רַ֚ק אֶתְכֶ֣ם יָדַ֔עְתִּי מִכֹּ֖ל מִשְׁפְּח֣וֹת הָאֲדָמָ֑ה עַל־כֵּן֙ אֶפְקֹ֣ד עֲלֵיכֶ֔ם אֵ֖ת כָּל־עֲוֹנֹֽתֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- choisisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- seulsרַקraq · exceptéH7535
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- famillesמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- terreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : planèteH127
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- châtieraiפָּקַדpâqad · compter : punirH6485
- iniquitésעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
Références croisées de Amos 3:2
- Exode 19:5Maintenant, si vous écoutez ma voix et si vous gardez mon alliance, vous serez mon peuple particulier parmi tous les peuples, car toute la terre est à moi;
- Deutéronome 7:6Car tu es un peuple saint à Yahweh, ton Dieu. Yahweh, ton Dieu, t'a choisi pour être son peuple particulier, parmi tous les peuples qui sont sur la face de la terre.
- Deutéronome 10:15Et c'est à tes pères seulement que Yahweh s'est attaché pour les aimer; et c'est leur postérité après eux, c'est vous qu'il a choisi d'entre tous les peuples, comme vous le voyez aujourd'hui.
- Deutéronome 26:18Et Yahweh t'a fait déclarer aujourd'hui que tu lui serais un peuple particulier, comme il te l'a dit, observant tous ses commandements,
- Deutéronome 32:9Car la portion de Yahweh, c'est son peuple, Jacob est le lot de son héritage.
- Psaumes 147:19C'est lui qui a révélé sa parole à Jacob, ses lois et ses ordonnances à Israël.
- Ésaïe 63:19Nous sommes depuis longtemps comme un peuple que vous ne gouvernez pas, sur lequel votre nom n'est pas invoqué. Ah ! si vous déchiriez les cieux, si vous descendiez, -- les montagnes seraient ébranlées devant vous! –
- Genèse 10:32Telles sont les familles des fils de Noé selon leurs générations, dans leurs nations. C'est d'eux que sont sorties les nations qui se sont répandues sur la terre après le déluge.
- Jérémie 1:15Car me voici qui appelle toutes les familles des royaumes du septentrion, - oracle de Yahweh. Et elles viendront, et ils placeront chacun leur trône à l'entrée des portes de Jérusalem, devant toutes ses murailles à l'entour, et devant toutes les villes de Juda.
- Jérémie 10:25Versez votre fureur sur les nations qui ne vous connaissent pas, sur les peuples qui n'invoquent pas votre nom; car ils ont dévoré Jacob, ils l'ont dévoré, ils l'achèvent, et ils dévastent sa demeure.
- Nahum 3:4C'est à cause des nombreuses prostitutions de la prostituée, pleine d'attraits, habile aux enchantements, qui vendait les nations par ses prostitutions, et les peuples par ses enchantements.
- Zacharie 14:17Celle des familles de la terre qui ne montera pas à Jérusalem pour se prosterner devant le Roi Yahweh des armées, il n'y aura pas sur elle de pluie.
- Actes 17:26D'un seul homme il a fait sortir tout le genre humain, pour peupler la surface de toute la terre, ayant déterminé pour chaque nation la durée de son existence et les bornes de son domaine,
- Ézéchiel 9:6Vieillard, jeune homme, jeune fille, enfant, femme, tuez-les jusqu'à extermination; mais de quiconque porte sur lui le Thau, n'approchez pas. Et commencez par mon sanctuaire." Et ils commencèrent par les vieillards qui étaient devant la maison.
- Ézéchiel 20:36Comme je suis entré en jugement avec vos pères dans le désert du pays d'Egypte, ainsi j'entrerai en jugement avec vous,--oracle du Seigneur Yahweh.
- Daniel 9:12Il a tenu ses paroles qu'il a prononcées contre nous et contre nos juges qui nous jugeaient, en faisant venir sur nous une calamité si grande, qu'il n'en est jamais arrivé sous le ciel de pareille à celle qui est arrivée à Jérusalem.
Commentaires sur Amos 3:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Je n'aiconnu que vous , je n'ai pris aucun autre peuple pour mon peuple. Je vous ai approuvés, je vous ai aimés, je vous ai nourris, soutenus et défendus ; mais parce que vous m'avez abandonné, que vous êtes devenus idolâtres et souillés, je vous châtierai. Et le châtiment sera proportionné aux privilèges dont vous avez joui et à la grâce dont vous avez abusé.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2De toutes les familles de la terre, je n'ai connu que toi ; c'est pourquoi je te punirai pour toutes tes iniquités - Telle est la loi unique de Dieu. Plus quelqu'un est proche de Dieu, plus sa chute est grave, et plus son procès est terminé, plus il est lourdement puni. La proximité de Dieu est un don inestimable, mais redoutable. La bénédiction la plus intense devient, par l'abus du libre arbitre, le malheur le plus terrible. En effet, plus Dieu place…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Si les faveurs que Dieu peut manifester à notre égard, à titre distinctif, ne peuvent nous dispenser de pécher, elles ne nous exempteront pas de punition. Israël ne pouvait s'attendre à jouir de la communion avec Dieu, à moins qu'il ne soit en paix avec Lui. Là où il n'y a pas d'amitié, il ne peut pas y avoir de camaraderie. Dieu et l'homme ne peuvent marcher ensemble, à moins qu'ils ne soient d'accord. Si nous ne recherchons pas Sa gloire, il nous est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Je vous ai choisis : l'Éternel décrit ici une relation personnelle et intime, qui dépasse souvent la simple connaissance intellectuelle. Le terme employé peut indiquer une reconnaissance et une acceptation formelles (Ex 1.8 ; 5.2), une expérience personnelle (Gn 2.17), ou des relations sexuelles (Gn 4.1). Il est fréquemment utilisé pour décrire la relation de Dieu avec Israël (Os 5.3) et la relation idéale d'Israël avec Dieu (Os 2.20). En raison du statut…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Vous seuls, je vous ai connus : Dieu avait contracté union avec ce peuple seul. Sur le mot connaître, comparez Osée 13.5. C'est pourquoi je vous punirai. La tendresse de Dieu pour son peuple devient la circonstance la plus aggravante en présence de ces désordres multipliés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 3:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 3
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires