Septante française (AT)
Amos 3:12
12Voici ce que dit le Seigneur : Tels, par le berger, sont arrachés de la gueule du lion deux jambes ou un lambeau d'oreille ; tels seront arrachés les fils d'Israël qui demeureront en Samarie en face de la tribu du Jacob, et emmenés à Damas.
Amos 3:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel : Comme le berger arrache de la gueule du lion Deux jambes ou un bout d’oreille, Ainsi se sauveront les enfants d’Israël qui sont assis dans Samarie À l’angle d’un lit et sur des tapis de damas.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l'Eternel: Le berger ne peut arracher à la gueule du lion que deux jambes ou un bout d'oreille, et c’est ainsi que seront sauvés les Israélites qui sont assis dans Samarie à l'angle d'un lit et sur des tapis de Damas.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel dit ceci : Comme un berger arrache |de la gueule du lion deux jarrets ou un bout d’oreille |du mouton qu’il a pris, de même, des Israélites qui demeurent à Samarie |seront arrachés à l’ennemi – il en restera le coin d’un divan |ou le morceau d’un pied de lit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel: Comme le berger arrache de la gueule du lion Deux jambes ou un bout d'oreille, Ainsi se sauveront les enfants d'Israël qui sont assis dans Samarie A l'angle d'un lit et sur des tapis de damas.
Contexte de Amos 3:12
10Elle n'a point connu ce qui allait arriver contre ses habitants, et ils thésaurisent en leurs maisons l'iniquité et la misère. 11À cause de cela, voici ce que dit le Seigneur Dieu : Autour de toi, Tyr, on fera de ton territoire un désert ; et ta puissance t'échappera, et tes champs seront dévastés. Voici ce que dit le Seigneur : Tels, par le berger, sont arrachés de la gueule du lion deux jambes ou un lambeau d'oreille ; tels seront arrachés les fils d'Israël qui demeureront en Samarie en face de la tribu du Jacob, et emmenés à Damas. 13Prêtres, écoutez, et portez votre témoignage en la maison de Jacob, dit le Seigneur tout-puissant 14Le jour où je punirai sur lui-même les impiétés d'Israël, je tirerai vengeance des autels de Béthel. Et les cornes de l'autel seront abattues et tomberont à terre.
Lire Amos 3 en entierAmos 3:12 mot à mot
כֹּה֮ אָמַ֣ר יְהוָה֒ כַּאֲשֶׁר֩ יַצִּ֨יל הָרֹעֶ֜ה מִפִּ֧י הָאֲרִ֛י שְׁתֵּ֥י כְרָעַ֖יִם א֣וֹ בְדַל־אֹ֑זֶן כֵּ֣ן יִנָּצְל֞וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הַיֹּֽשְׁבִים֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן בִּפְאַ֥ת מִטָּ֖ה וּבִדְמֶ֥שֶׁק עָֽרֶשׂ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- bergerרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- arracheנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- gueuleפֶּהpeh · lèvreH6310
- lionאֲרִי'ărîy 'aryêh · lionH738
- Deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- jambesכֶּ֫רַעkârâ‛ · jambeH3767
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- boutבָּדָלbâdâl · morceauH915
- oreilleאֹ֫זֶן'ôzen · oreilleH241
- Ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- assisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
- angleפֵּאָהpê'âh · côtéH6285
- litמִטָּהmiţţâh · litH4296
- tapisעֶ֫רֶשׂ‛ereώ · litH6210
- damasדְּמֶשֶׁקdemesheq · soieH1833
Références croisées de Amos 3:12
- 1 Samuel 17:34Et David dit à Saül : Ton serviteur était berger chez son père, il gardait les troupeaux, et quand venait un lion ou un ours, quand ils prenaient tour à tour une tête du troupeau,
- Ésaïe 31:4Car voici ce que m'a dit le Seigneur : De même qu'un lion ou un lionceau rugit sur la proie qu'il a saisie, et crie jusqu'à ce qu'il ait rempli de sa voix les montagnes ; alors les animaux sont abattus, et cette colère les fait tous trembler : ainsi le Seigneur Dieu des armées descendra pour combattre sur la montagne de Sion, sur ses montagnes.
- Amos 9:2Dussent-ils se cacher en enfer, ma main les en arracherait ; dussent-ils monter aux cieux, je les en précipiterais.
- 1 Rois 22:25Michée reprit : Tu le verras le jour où tu fuiras de chambre en chambre pour t'y cacher.
- Ésaïe 8:4Car, avant que l'enfant sache dire le nom de son père et de sa mère, il s'emparera des richesses de Damas et des dépouilles de Samarie devant le roi des Assyriens.
- Ésaïe 17:1Voilà que Damas va être retranchée du nombre des villes ; elle sera en ruines,
- 2 Rois 16:9Et le roi des Assyriens l'écouta ; il marcha sur Damas, la prit, la dépeupla, et mit à mort le roi Rasin.
Commentaires sur Amos 3:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Comme le berger arrache de la gueule du lion - Il n'y en aura guère parmi vous qui échapperont, et ceux qui y parviendront le feront avec une extrême difficulté, de même qu'un berger, d'une brebis entière emportée par un lion, ne peut récupérer que deux de ses pattes, ou un morceau d'oreille, juste assez pour prouver par les marques de ces parties, qu'elles appartenaient à une brebis qui lui appartenait. Ainsi seront enlevés les enfants d'Israël - Ceux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Comme le berger arrache - (plutôt, sauve) de la gueule du lion deux pattes (proprement, le jarret, la partie inférieure de la patte au-dessous du genou, qui chez les animaux est sèche, et n'est qu'os et sans valeur) "ou une partie" (le bout) "d'une oreille, ainsi" (c'est-à-dire si peu nombreux et faibles, si dénudés et abîmés, un simple reste) "les enfants d'Israël seront arrachés" (plutôt, "sauvés") "afin que les enfants d'Israël soient sauvés"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15La puissance décrite ici, véritable instrument au service de la méchanceté, sera réduite à néant et détruite. Ce qui est obtenu par des moyens douteux, ne subsistera jamais bien longtemps. Certains sont vraiment à l'aise ici-bas, mais viendra le jour de la visitation, et ce jour là, tout ce dont ils sont fiers et ce dans quoi ils placent leur confiance, échouera. Dieu leur indiquera les péchés dont ils ont été coupables, chez eux, les vols qu'ils ont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12comme le berger arrache de la gueule : les peuples d'Israël et de Juda croient que Dieu interviendra pour les sauver et ne les laissera jamais périr, car ils sont son peuple élu. Les paroles du prophète sont ironiques : il en sera pour eux comme pour la brebis dont le berger arrive trop tard pour la sauver et ne peut retirer de la gueule du lion qu'une patte ou un morceau d'oreille.• Ainsi se sauveront... sur des tapis de damas : selon certaines…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12La répétition des mots ainsi a dit annonce une aggravation de la menace du verset 11. S'il y en a de ces riches qui échappent, ce ne seront que quelques exceptions. L'image est celle d'un agneau déjà emporté par le lion et que le berger réussit à lui arracher, mais tout mutilé. Au coin d'un lit : allusion à l'existence confortable et luxueuse des grands de Samarie. Dans les bonnes maisons orientales, on a pour lits des divans à l'angle desquels on…Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 3:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 3
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires