Vulgate clémentine (latin)
Amos 3:14
14quia in die cum visitare cœpero prævaricationes Israël, super eum visitabo, et super altaria Bethel ; et amputabuntur cornua altaris, et cadent in terram.
Amos 3:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le jour où je punirai Israël pour ses transgressions, Je frapperai sur les autels de Béthel ; Les cornes de l’autel seront brisées, Et tomberont à terre.
- Bible Segond 21 (S21)Le jour où je punirai Israël pour ses transgressions, je frapperai sur les autels de Béthel; les cornes de l'autel seront brisées et tomberont par terre.
- Bible du Semeur (BDS)Car le jour où j’interviendrai |pour punir Israël |de ses nombreux péchés, j’interviendrai |contre les autels de Béthel, leurs cornes seront abattues et elles tomberont à terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le jour où je punirai Israël pour ses transgressions, Je frapperai sur les autels de Béthel; Les cornes de l'autel seront brisées, Et tomberont à terre.
Contexte de Amos 3:14
12Hæc dicit Dominus : Quomodo si eruat pastor de ore leonis duo crura, aut extremum auriculæ, sic eruentur filii Israël, qui habitant in Samaria in plaga lectuli, et in Damasci grabato. 13Audite, et contestamini in domo Jacob, dicit Dominus Deus exercituum ; quia in die cum visitare cœpero prævaricationes Israël, super eum visitabo, et super altaria Bethel ; et amputabuntur cornua altaris, et cadent in terram. 15Et percutiam domum hiemalem cum domo æstiva, et peribunt domus eburneæ, et dissipabuntur ædes multæ, dicit Dominus.
Lire Amos 3 en entierAmos 3:14 mot à mot
כִּ֗י בְּי֛וֹם פָּקְדִ֥י פִשְׁעֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל עָלָ֑יו וּפָֽקַדְתִּי֙ עַל־מִזְבְּח֣וֹת בֵּֽית־אֵ֔ל וְנִגְדְּעוּ֙ קַרְנ֣וֹת הַמִּזְבֵּ֔חַ וְנָפְל֖וּ לָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Leכִּיkîy · carH3588
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- puniraiפָּקַדpâqad · compter : punirH6485
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- transgressionsפֶּ֫שַׁעpesha‛ · transgressionH6588
- ,עַל‛al · surH5921
- autelsמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- Béthelבֵּֽיתְ־אֵלbêyth-'êl · BéthelH1008
- cornesקֶ֫רֶןqeren · corneH7161
- briséesגָּדַעgâda‛ · couper, retrancherH1438
- tomberontנָפַלnâphal · tomberH5307
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
Références croisées de Amos 3:14
- Exode 32:34tu autem vade, et duc populum istum quo locutus sum tibi : angelus meus præcedet te. Ego autem in die ultionis visitabo et hoc peccatum eorum.
- Amos 9:1Vidi Dominum stantem super altare, et dixit : Percute cardinem, et commoveantur superliminaria : avaritia enim in capite omnium, et novissimum eorum in gladio interficiam ; non erit fuga eis. Fugient, et non salvabitur ex eis qui fugerit.
- 1 Rois 13:2Et exclamavit contra altare in sermone Domini, et ait : Altare, altare, hæc dicit Dominus : Ecce filius nascetur domui David, Josias nomine, et immolabit super te sacerdotes excelsorum, qui nunc in te thura succendunt : et ossa hominum super te incendet.
- 2 Rois 23:15Insuper et altare quod erat in Bethel, et excelsum quod fecerat Jeroboam filius Nabat, qui peccare fecit Israël : et altare illud, et excelsum destruxit, atque combussit, et comminuit in pulverem, succenditque etiam lucum.
- 2 Chroniques 31:1Cumque hæc fuissent rite celebrata, egressus est omnis Israël qui inventus fuerat in urbibus Juda, et fregerunt simulacra, succideruntque lucos, demoliti sunt excelsa, et altaria destruxerunt, non solum de universo Juda et Benjamin, sed et de Ephraim quoque et Manasse, donec penitus everterent : reversique sunt omnes filii Israël in possessiones et civitates suas.
- 2 Chroniques 34:6Sed et in urbibus Manasse, et Ephraim, et Simeon, usque Nephthali, cuncta subvertit.
- Osée 10:5Vaccas Bethaven coluerunt habitatores Samariæ ; quia luxit super eum populus ejus, et æditui ejus super eum exsultaverunt in gloria ejus, quia migravit ab eo.
- Michée 1:6Et ponam Samariam quasi acervum lapidum in agro, cum plantatur vinea ; et detraham in vallem lapides ejus, et fundamenta ejus revelabo.
Commentaires sur Amos 3:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Lejour où je visiterai - Lorsque Josias réforma le pays, il détruisit l'idolâtrie, démolit les temples et les autels qui avaient été consacrés au culte des idoles, et brûla même les os des prêtres de Baal et les veaux d'or sur leurs propres autels. Voir 2 Rois 23:15, 2 Rois 23:16, etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Lejour où je châtierai la transgression d'Israël, je châtierai aussi les autels de Béthel - Israël espérait alors que son faux culte de la "nature" lui serait utile. Dieu dit, au contraire, que lorsqu'il punira, toute leur fausse adoration, loin de les aider, sera elle-même l'objet manifeste de son déplaisir. Encore une fois, Dieu atteste à la fois sa longanimité et son châtiment final. Il avait encore prévu de punir, " étant lent à la colère et d'une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15La puissance décrite ici, véritable instrument au service de la méchanceté, sera réduite à néant et détruite. Ce qui est obtenu par des moyens douteux, ne subsistera jamais bien longtemps. Certains sont vraiment à l'aise ici-bas, mais viendra le jour de la visitation, et ce jour là, tout ce dont ils sont fiers et ce dans quoi ils placent leur confiance, échouera. Dieu leur indiquera les péchés dont ils ont été coupables, chez eux, les vols qu'ils ont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14les autels de Béthel : le sanctuaire à Béthel, construit par Jéroboam I peu après son inauguration (1R 12.26–33), a continué à être utilisé tout au long de la dynastie de Jéhu (2R 10.29), dont Jéroboam II était un descendant. Dans ce sanctuaire, le culte de Yahweh (l'Éternel) a été associé au symbole païen d'un taureau. Au moment de la destruction des autels, le sanctuaire de Béthel, le sanctuaire officiel du roi (Am 7.13), et le royaume du nord seraient…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Le châtiment atteindra aussi les autels de Béthel. Cette menace s'est accomplie lors de la destruction du royaume de Samarie, et plus complètement encore sous le règne du roi de Juda Josias, comparez 1Rois 13.2 ; 2Rois 23.15-20. Les cornes : la partie de l'autel dans laquelle se concentre sa puissance salutaire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 3:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires