Nouvelle Bible Segond
Actes 27:4
4Partis de là, nous avons longé la côte de Chypre, parce que les vents étaient contraires.
Actes 27:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Partis de là, nous longeâmes l’île de Chypre, parce que les vents étaient contraires.
- Bible Segond 21 (S21)Partis de là, nous avons longé l'île de Chypre, parce que les vents étaient contraires.
- Bible du Semeur (BDS)Une fois repartis de là, nous avons longé la côte de Chypre pour nous protéger des vents contraires.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Partis de là, nous longeâmes l'île de Chypre, parce que les vents étaient contraires.
Contexte de Actes 27:4
2Montés sur un bateau d’Adramytte en partance pour les côtes de l’Asie, nous avons gagné le large ; avec nous se trouvait Aristarque, un Macédonien de Thessalonique. 3Le jour suivant, nous avons abordé à Sidon ; Julius, qui traitait Paul avec humanité, lui a permis d’aller chez ses amis pour bénéficier de leurs soins. Partis de là, nous avons longé la côte de Chypre, parce que les vents étaient contraires. 5Après avoir traversé la mer qui baigne la Cilicie et la Pamphylie, nous avons débarqué à Myra, en Lycie. 6Là, le centurion a trouvé un bateau d’Alexandrie à destination de l’Italie, et il nous y a fait monter.
Lire Actes 27 en entierActes 27:4 mot à mot
κἀκεῖθεν ἀναχθέντες ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον διὰ τὸ τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Partisἀνάγωanagō · conduireG321
- làκἀκεῖθενkakeithen · et de làG2547
- làκαίkai · etG2532
- longeâmesὑποπλέωhupopleō · naviguer sous le ventG5284
- ChypreΚύπροςKupros · ChypreG2954
- parceδιάdia · à travers / à cause deG1223
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ventsἄνεμοςanemos · ventG417
- étaientεἰμίeimi · êtreG1510
- contrairesἐναντίοςenantios · hostileG1727
Références croisées de Actes 27:4
- Actes 4:36Ainsi Joseph, surnommé par les apôtres Barnabé (ce qui se traduit « Fils d’encouragement »), un lévite originaire de Chypre,
- Actes 11:19Ceux qui avaient été dispersés à cause de la détresse survenue au sujet d’Etienne passèrent donc en Phénicie, à Chypre et à Antioche ; ils ne disaient la Parole à personne d’autre qu’aux Juifs.
- Actes 13:4Eux donc, envoyés par l’Esprit saint, descendirent à Séleucie, et de là ils embarquèrent pour Chypre.
- Actes 15:39Le conflit devint tel qu’ils finirent par se séparer. Barnabé prit Marc avec lui et embarqua pour Chypre.
- Actes 21:3Arrivés en vue de Chypre, nous l’avons laissée à gauche et nous avons navigué vers la Syrie, pour débarquer à Tyr où le bateau devait décharger sa cargaison.
- Matthieu 14:24Le bateau était déjà à plusieurs stades de la terre, malmené par les vagues ; car le vent était contraire.
- Marc 6:48Voyant qu’ils avaient beaucoup de peine à ramer, car le vent leur était contraire, vers la quatrième veille de la nuit il vient vers eux en marchant sur la mer, et il allait les dépasser.
Commentaires sur Actes 27:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Nous avons navigué sous Chypre - Voir sur Actes 4:36; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Nous naviguâmes sous l'île de Chypre - Pour une description de l'île de Chypre, voir les notes sur Actes 4:36. Par naviguer "sous Chypre", il faut entendre qu'ils longeaient ses côtes, qu'ils s'en approchaient, et qu'ils s'efforçaient ainsi d'éviter les vents violents. Au lieu de suivre une route directe en pleine mer, ce qui les aurait exposés à des vents violents et contraires, ils s'approchèrent de cette grande île, de sorte qu'elle se trouva entre eux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Il était déterminé par la Providence divine, (avant que cela ne soit décidé par Festus), que Paul devait se rendre à Rome : Dieu avait une tâche à accomplir, par l’intermédiaire de Son serviteur. Ce texte nous indique l’itinéraire suivi par Paul et ses compagnons de voyage. Dieu encourage ceux qui souffrent pour Sa cause, à Lui faire confiance : Il a pu en effet disposer favorablement le cœur de ceux qui escortaient Paul. Les marins, pour conduire le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Luc décrit en détail le voyage maritime vers le nord puis vers l'ouest le long de la côte sud de l'Asie Mineure. • Myre (Myra) était une escale régulière pour les navires égyptiens transportant des céréales à destination de l'Italie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 27:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 27
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires