Bible Segond 21
Actes 2:9
9Parthes, Mèdes, Elamites, habitants de la Mésopotamie, de la Judée, de la Cappadoce, du Pont, de l'Asie,
Actes 2:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parthes, Mèdes, Élamites, ceux qui habitent la Mésopotamie, la Judée, la Cappadoce, le Pont, l’Asie,
- Bible du Semeur (BDS)Nous sommes Parthes, Mèdes ou Elamites, nous habitons la Mésopotamie, la Judée, la Cappadoce, le Pont ou la province d’Asie,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parthes, Mèdes, Elamites, ceux qui habitent la Mésopotamie, la Judée, la Cappadoce, le Pont, l'Asie,
- Bible Darby (DBY)Parthes et Mèdes et Élamites, et nous qui habitons la Mésopotamie, la Judée et la Cappadoce, le Pont et l’Asie,
Contexte de Actes 2:9
7Ils étaient [tous] remplis d'étonnement et d'admiration et ils se disaient [les uns aux autres]: «Ces gens qui parlent ne sont-ils pas tous galiléens? 8Comment se fait-il donc que nous les entendions chacun dans notre propre langue, notre langue maternelle? Parthes, Mèdes, Elamites, habitants de la Mésopotamie, de la Judée, de la Cappadoce, du Pont, de l'Asie, 10de la Phrygie, de la Pamphylie, de l'Egypte, du territoire de la Libye voisine de Cyrène et résidents venus de Rome, Juifs de naissance ou par conversion, 11Crétois et Arabes, nous les entendons parler dans notre langue des merveilles de Dieu!»
Lire Actes 2 en entierActes 2:9 mot à mot
Πάρθοι καὶ Μῆδοι καὶ Ἐλαμῖται καὶ οἱ κατοικοῦντες τὴν Μεσοποταμίαν, Ἰουδαίαν τε καὶ Καππαδοκίαν, Πόντον καὶ τὴν Ἀσίαν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ParthesΠάρθοςParthos · PartheG3934
- ·καίkai · etG2532
- MèdesΜῆδοςMēdos · MèdeG3370
- ÉlamitesἘλαμίτηςElamitēs · ÉlamiteG1639
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- habitentκατοικέωkatoikeō · habiterG2730
- MésopotamieΜεσοποταμίαMesopotamia · MésopotamieG3318
- JudéeἸουδαίαIoudaia · JudéeG2449
- ·τεte · et/tant... queG5037
- CappadoceΚαππαδοκίαKappadokia · CappadoceG2587
- PontΠόντοςPontos · PontG4195
- AsieἈσίαAsia · AsieG773
Références croisées de Actes 2:9
- 2 Rois 17:6La neuvième année du règne d'Osée, le roi d'Assyrie prit Samarie et exila les Israélites en Assyrie. Il les fit habiter à Chalach ainsi que sur les rives du Chabor, le fleuve de Gozan, et dans les villes des Mèdes.
- Esdras 6:2et l'on trouva à Achmetha, dans la place forte qui se trouve dans la province de Médie, un rouleau sur lequel était consigné le rapport suivant:
- Daniel 8:20Le bélier que tu as vu et qui avait des cornes, ce sont les rois des Mèdes et des Perses.
- Genèse 10:22Les fils de Sem furent Elam, Assur, Arpacshad, Lud et Aram.
- Genèse 14:1Durant leur règne, Amraphel, roi de Shinear, Arjoc, roi d'Ellasar, Kedorlaomer, roi d'Elam, et Tideal, roi de Gojim,
- Ésaïe 11:11Ce jour-là, le Seigneur interviendra de nouveau pour racheter le reste de son peuple, ceux qui seront restés en Assyrie et en Egypte, à Pathros et en Ethiopie, à Elam, à Shinear, à Hamath et dans les îles de la mer.
- Ésaïe 21:2Une vision terrible m'a été révélée. «Le traître trahit, le dévastateur dévaste. A l’attaque, Elam! A l’assaut, Médie! Je mets fin à tous les gémissements.»
- Daniel 8:2Dans cette vision, j’ai vu que je me trouvais à Suse, la capitale, dans la province d'Elam. Dans la vision, j’ai vu que j’étais près du fleuve Oulaï.
- Actes 7:2Etienne répondit: «Mes frères et pères, écoutez! Le Dieu de gloire est apparu à notre ancêtre Abraham lorsqu'il était en Mésopotamie, avant qu'il ne s'installe à Charan, et lui a dit:
- Genèse 24:10Le serviteur prit dix chameaux parmi ceux de son seigneur et il partit avec tous les biens de son seigneur à sa disposition. Il se leva et se rendit en Mésopotamie, dans la ville de Nachor.
- Deutéronome 23:4L'Ammonite et le Moabite n'entreront pas dans l'assemblée de l'Eternel, même à la dixième génération et ce pour toujours,
- Juges 3:8La colère de l'Eternel s'enflamma alors contre Israël et il les vendit à Cushan-Risheathaïm, le roi de Mésopotamie, de sorte qu’ils lui furent soumis pendant 8 ans.
- 1 Chroniques 19:6Les Ammonites virent qu'ils avaient provoqué le dégoût de David, et Hanun et les Ammonites envoyèrent 30 tonnes d'argent pour engager des chars et des cavaliers chez les Syriens de Mésopotamie et chez ceux de Maaca et de Tsoba.
- 1 Pierre 1:1De la part de Pierre, apôtre de Jésus-Christ, à ceux qui sont étrangers et dispersés dans le Pont, la Galatie, la Cappadoce, l'Asie et la Bithynie. A vous qui avez été choisis
- Actes 18:2Il y trouva un Juif du nom d’Aquilas, originaire du Pont, qui venait d’arriver d'Italie avec sa femme Priscille parce que Claude avait ordonné à tous les Juifs de quitter Rome. Il se lia avec eux;
- Actes 6:9Quelques membres de la synagogue appelée «synagogue des affranchis», des Cyrénéens, des Alexandrins et des Juifs de Cilicie et d'Asie se mirent à discuter avec lui;
Commentaires sur Actes 2:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Parthes- Les Parthes englobaient autrefois la partie septentrionale de la Perse moderne : elles étaient situées entre la mer Caspienne et le golfe Persique, plutôt à l'est de l'une et de l'autre. Mèdes - La Médie était un pays situé à proximité de la mer Caspienne, avec la Parthie à l'est, l'Assyrie au sud et la Mésopotamie à l'ouest. Élamites - Probablement des habitants du pays appelé aujourd'hui Perse : les Mèdes et les Élamites étaient un peuple…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Parthes - Pour montrer l'ampleur et la puissance surprenantes de ce miracle, Luc énumère les différentes nations qui étaient alors représentées à Jérusalem. Cela permet de déterminer le nombre de langues parlées par les apôtres et l'ampleur du miracle. L'énumération de ces nations commence par l'est et se poursuit vers l'ouest. Les Parthes désignent les Juifs ou les prosélytes qui habitaient la Parthie. Ce pays faisait partie de la Perse et était situé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Les différentes langues qui virent le jour à Babel entravèrent notablement le développement de la connaissance spirituelle et de la religion. Les disciples que le Seigneur a d'abord employés pour l’essor de la religion chrétienne, n'auraient pu faire aucun progrès sans le don du Saint-Esprit : cela prouve bien que leur autorité venait de Dieu !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-11Les Parthes venaient de la région s'étendant depuis le fleuve Tigre, à l'est, jusqu'en Inde. Les Mèdes (maintenant appelés Kurdes) venaient de Médie, à l'est de la Mésopotamie et au nord du golfe Persique. Les Élamites venaient d'Élam (maintenant en Iran), au nord du golfe Persique et un peu à l'est du fleuve Tigre. La Mésopotamie se trouvait entre les fleuves Tigre et Euphrate. La Judée était bien connue comme la patrie des Juifs. La Cappadoce, le Pont…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 2:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 2
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires