Français courant
Actes 2:9
9Parmi nous, il y en a qui viennent du pays des Parthes, de Médie et d'Élam. Il y a des habitants de Mésopotamie, de Judée et de Cappadoce, du Pont et de la province d'Asie,
Actes 2:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parthes, Mèdes, Élamites, ceux qui habitent la Mésopotamie, la Judée, la Cappadoce, le Pont, l’Asie,
- Bible Segond 21 (S21)Parthes, Mèdes, Elamites, habitants de la Mésopotamie, de la Judée, de la Cappadoce, du Pont, de l'Asie,
- Bible du Semeur (BDS)Nous sommes Parthes, Mèdes ou Elamites, nous habitons la Mésopotamie, la Judée, la Cappadoce, le Pont ou la province d’Asie,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parthes, Mèdes, Elamites, ceux qui habitent la Mésopotamie, la Judée, la Cappadoce, le Pont, l'Asie,
Contexte de Actes 2:9
7Ils étaient remplis d'étonnement et d'admiration, et disaient: «Ces gens qui parlent, ne sont-ils pas tous Galiléens? 8Comment se fait-il alors que chacun de nous les entende parler dans sa langue maternelle? Parmi nous, il y en a qui viennent du pays des Parthes, de Médie et d'Élam. Il y a des habitants de Mésopotamie, de Judée et de Cappadoce, du Pont et de la province d'Asie, 10de Phrygie et de Pamphylie, d'Égypte et de la région de Cyrène, en Libye; il y en a qui sont venus de Rome, 11de Crète et d'Arabie; certains sont nés Juifs, et d'autres se sont convertis à la religion juive. Et pourtant nous les entendons parler dans nos diverses langues des grandes œuvres de Dieu!»
Lire Actes 2 en entierActes 2:9 mot à mot
Πάρθοι καὶ Μῆδοι καὶ Ἐλαμῖται καὶ οἱ κατοικοῦντες τὴν Μεσοποταμίαν, Ἰουδαίαν τε καὶ Καππαδοκίαν, Πόντον καὶ τὴν Ἀσίαν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ParthesΠάρθοςParthos · PartheG3934
- ·καίkai · etG2532
- MèdesΜῆδοςMēdos · MèdeG3370
- ÉlamitesἘλαμίτηςElamitēs · ÉlamiteG1639
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- habitentκατοικέωkatoikeō · habiterG2730
- MésopotamieΜεσοποταμίαMesopotamia · MésopotamieG3318
- JudéeἸουδαίαIoudaia · JudéeG2449
- ·τεte · et/tant... queG5037
- CappadoceΚαππαδοκίαKappadokia · CappadoceG2587
- PontΠόντοςPontos · PontG4195
- AsieἈσίαAsia · AsieG773
Références croisées de Actes 2:9
- 2 Rois 17:6c'est-à-dire neuf ans après le début du règne d'Osée, le roi d'Assyrie s'empara de la ville. Il déporta la population d'Israël en Assyrie et l'installa dans la région de Hala, dans celle de Gozan où coule le Habor, et dans les villes de Médie.
- Esdras 6:2Mais c'est à Ecbatane, ville fortifiée de la province de Médie, que l'on trouva un rouleau de parchemin portant le texte que voici: «Procès-verbal.
- Daniel 8:20Le bélier à deux cornes que tu as vu représente les empires mède et perse.
- Genèse 10:22Fils de Sem: Élam, Assour, Arpaxad, Loud et Aram.
- Genèse 14:1A cette époque, les rois Amrafel de Mésopotamie, Ariok d'Ellasar, Kedor-Laomer d'Élam et Tidal de Goïm
- Ésaïe 11:11Ce jour-là, une fois encore, le Seigneur agira pour racheter le reste de son peuple, ceux qui auront survécu en Assyrie, en Basse-Égypte, en Haute-Égypte, au Soudan, en Élam, en Babylonie, à Hamath-en-Syrie et dans les régions maritimes.
- Ésaïe 21:2– C'est une vision cruelle qui m'est ainsi révélée. – L'ancien allié devient traître, le destructeur est au travail. «Élamites, à l'attaque! Mèdes, assiégez la ville. Je mets fin à tout son orgueil dit le Seigneur.»
- Daniel 8:2Voici ce que je vis alors: Je me voyais à Suse, ville forte de la province d'Élam, au bord de la rivière nommée Oulaï.
- Actes 7:2Étienne répondit: «Frères et pères, écoutez-moi. Le Dieu glorieux apparut à notre ancêtre Abraham lorsqu'il était en Mésopotamie, avant qu'il aille habiter Haran,
- Genèse 24:10Il prit dix des chameaux de son maître et emporta tout ce que celui-ci avait de meilleur. Il se mit en route vers la ville de Nahor en Haute-Mésopotamie.
- Deutéronome 23:4Les Ammonites et les Moabites ne seront jamais admis dans l'assemblée des fidèles. Même leurs descendants de la dixième génération n'y seront pas admis.
- Juges 3:8Le Seigneur se mit en colère contre eux et il les livra à Kouchan-Richataïm, roi de Mésopotamie, auquel ils furent soumis pendant huit ans.
- 1 Chroniques 19:6Hanoun et les Ammonites comprirent qu'ils s'étaient rendus odieux à David. Ils prirent donc à leur solde des Syriens de Haute-Mésopotamie, de Maaka et de Soba, avec chars et cavaliers, au prix de trente tonnes d'argent.
- 1 Pierre 1:1De la part de Pierre, apôtre de Jésus-Christ. A ceux que Dieu a choisis et qui vivent en exilés, dispersés dans les provinces du Pont, de la Galatie, de la Cappadoce, de l'Asie et de la Bithynie.
- Actes 18:2Il y rencontra un Juif appelé Aquilas, né dans la province du Pont: il venait d'arriver d'Italie avec sa femme, Priscille, parce que l'empereur Claude avait ordonné à tous les Juifs de quitter Rome. Paul alla les trouver
- Actes 6:9Quelques hommes s'opposèrent alors à lui: c'étaient d'une part des membres de la synagogue dite des «Esclaves libérés», qui comprenait des Juifs de Cyrène et d'Alexandrie, et d'autre part des Juifs de Cilicie et de la province d'Asie. Ils se mirent à discuter avec Étienne.
Commentaires sur Actes 2:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Parthes- Les Parthes englobaient autrefois la partie septentrionale de la Perse moderne : elles étaient situées entre la mer Caspienne et le golfe Persique, plutôt à l'est de l'une et de l'autre. Mèdes - La Médie était un pays situé à proximité de la mer Caspienne, avec la Parthie à l'est, l'Assyrie au sud et la Mésopotamie à l'ouest. Élamites - Probablement des habitants du pays appelé aujourd'hui Perse : les Mèdes et les Élamites étaient un peuple…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Parthes - Pour montrer l'ampleur et la puissance surprenantes de ce miracle, Luc énumère les différentes nations qui étaient alors représentées à Jérusalem. Cela permet de déterminer le nombre de langues parlées par les apôtres et l'ampleur du miracle. L'énumération de ces nations commence par l'est et se poursuit vers l'ouest. Les Parthes désignent les Juifs ou les prosélytes qui habitaient la Parthie. Ce pays faisait partie de la Perse et était situé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Les différentes langues qui virent le jour à Babel entravèrent notablement le développement de la connaissance spirituelle et de la religion. Les disciples que le Seigneur a d'abord employés pour l’essor de la religion chrétienne, n'auraient pu faire aucun progrès sans le don du Saint-Esprit : cela prouve bien que leur autorité venait de Dieu !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-11Les Parthes venaient de la région s'étendant depuis le fleuve Tigre, à l'est, jusqu'en Inde. Les Mèdes (maintenant appelés Kurdes) venaient de Médie, à l'est de la Mésopotamie et au nord du golfe Persique. Les Élamites venaient d'Élam (maintenant en Iran), au nord du golfe Persique et un peu à l'est du fleuve Tigre. La Mésopotamie se trouvait entre les fleuves Tigre et Euphrate. La Judée était bien connue comme la patrie des Juifs. La Cappadoce, le Pont…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 2:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 2
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires