Vulgate clémentine (latin)
Actes 19:39
39Si quid autem alterius rei quæritis, in legitima ecclesia poterit absolvi.
Actes 19:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et si vous avez en vue d’autres objets, ils se régleront dans une assemblée légale.
- Bible Segond 21 (S21)Et si vous avez d'autres réclamations, cela se réglera dans une assemblée légale.
- Bible du Semeur (BDS)Et si vous avez encore d’autres réclamations à formuler, on les examinera lors de l’assemblée légale.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et si vous avez en vue d'autres objets, ils se régleront dans une assemblée légale.
Contexte de Actes 19:39
37Adduxistis enim homines istos, neque sacrilegos, neque blasphemantes deam vestram. 38Quod si Demetrius et qui cum eo sunt artifices, habent adversus aliquem causam, conventus forenses aguntur, et proconsules sunt : accusent invicem. Si quid autem alterius rei quæritis, in legitima ecclesia poterit absolvi. 40Nam et periclitamur argui seditionis hodiernæ, cum nullus obnoxius sit de quo possimus reddere rationem concursus istius. Et cum hæc dixisset, dimisit ecclesiam.
Lire Actes 19 en entierActes 19:39 mot à mot
εἰ δέ τι περαιτέρω ἐπιζητεῖτε, ἐν τῇ ἐννόμῳ ἐκκλησίᾳ ἐπιλυθήσεται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- siεἰei · siG1487
- vueἐπιζητέωepizēteō · rechercherG1934
- d’τιςtis · quelqu'unG5100
- autresἕτεροςheteros · autreG2087
- autresπεραιτέρωperaiterō · plus loinG6071
- réglerontἐπιλύωepiluō · expliquerG1956
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- uneὁho hē to · le/ce/quiG3588
- assembléeἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- légaleἔννομοςennomos · sous la loiG1772
Commentaires sur Actes 19:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Mais si vous demandez des renseignements sur d'autres questions - qui intéressent la sûreté de l'État ou le culte national, sachez que ces questions ne sont pas du ressort de la foule ; elles doivent être entendues et décidées dans une assemblée légitime, ῳ ᾳ, une assemblée légalement constituée et dûment autorisée à entendre et à décider sur le sujet.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39Mais si nous enquêtons - Si vous cherchez à déterminer d'autres choses que ce qui concerne le prétendu tort que Démétrius a subi dans ses affaires. Autres affaires - Tout ce qui concerne les affaires publiques, tout ce qui a trait au gouvernement et au culte de Diane. Dans une assemblée légale - Dans une assemblée convoquée, non par le tumulte et l'émeute, mais conformément à la loi. Il s'agissait d'une assemblée tumultueuse, et il était normal que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-41Des Juifs d'Éphèse étaient à l’origine de ce tumulte. Ceux qui cherchent manifestement à se distinguer des serviteurs de Christ, craignant d'être pris pour l’un d’eux, verront leur ruine survenir au grand jour du Jugement. Le secrétaire de la ville, ayant une certaine autorité, réussit finalement à faire cesser ce tumulte. Une très bonne règle, valable en tous temps, concernant aussi bien les affaires privées que publiques, consiste à ne pas nous hâter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35-41La manifestation n'a finalement été apaisée qu'à l'arrivée du maire. Il a congédié la foule pour éviter que la ville ne soit accusée d'émeute par le gouvernement romain. Cette histoire démontre que les chrétiens dans le monde romain avaient droit à un procès équitable.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 19:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires