Vulgate clémentine (latin)
Actes 12:22
22Populus autem acclamabat : Dei voces, et non hominis.
Actes 12:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le peuple s’écria : Voix d’un dieu, et non d’un homme !
- Bible Segond 21 (S21)Le peuple s'écria: «C'est la voix d'un dieu et non d'un être humain!»
- Bible du Semeur (BDS)Le peuple se mit à crier : Ce n’est plus un homme qui parle. C’est la voix d’un dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le peuple s'écria: Voix d'un dieu, et non d'un homme!
Contexte de Actes 12:22
20Erat autem iratus Tyriis et Sidoniis. At illi unanimes venerunt ad eum, et persuaso Blasto, qui erat super cubiculum regis, postulabant pacem, eo quod alerentur regiones eorum ab illo. 21Statuto autem die Herodes vestitus veste regia sedit pro tribunali, et concionabatur ad eos. Populus autem acclamabat : Dei voces, et non hominis. 23Confestim autem percussit eum angelus Domini, eo quod non dedisset honorem Deo : et consumptus a vermibus, expiravit. 24Verbum autem Domini crescebat, et multiplicabatur.
Lire Actes 12 en entierActes 12:22 mot à mot
ὁ δὲ δῆμος ἐπεφώνει· θεοῦ φωνὴ καὶ οὐκ ἀνθρώπου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Actes 12:22
- Actes 14:10Turbæ autem cum vidissent quod fecerat Paulus, levaverunt vocem suam lycaonice, dicentes : Dii similes facti hominibus descenderunt ad nos.
- Psaumes 12:2quamdiu ponam consilia in anima mea ; dolorem in corde meo per diem ?
- Daniel 6:7consilium inierunt omnes principes regni tui, magistratus, et satrapæ, senatores, et judices, ut decretum imperatorium exeat, et edictum : ut omnis, qui petierit aliquam petitionem a quocumque deo et homine usque ad triginta dies, nisi a te, rex, mittatur in lacum leonum.
- Jude 1:16Hi sunt murmuratores querulosi, secundum desideria sua ambulantes, et os eorum loquitur superba, mirantes personas quæstus causa.
- Apocalypse 13:4Et adoraverunt draconem, qui dedit potestatem bestiæ : et adoraverunt bestiam, dicentes : Quis similis bestiæ ? et quis poterit pugnare cum ea ?
Commentaires sur Actes 12:22
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Et le peuple poussa un cri - Une forte acclamation. C'est la voix d'un dieu - Il n'est pas probable que les Juifs se soient joints à cette acclamation, mais qu'elle ait été faite par les païens idolâtres. Josèphe donne un compte rendu similaire de leurs sentiments et de leur conduite. Il dit : "Ses flatteurs s'écrièrent bientôt, l'un d'un endroit, l'autre d'un autre (mais pas pour son bien), qu'il était un dieu ; et ils ajoutèrent : "Sois miséricordieux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-25Beaucoup de monarques païens demandèrent et reçurent au cours du temps, des honneurs venant du ciel, mais en ce qui concerne Hérode, absolument impie, bien que connaissant la Parole du Dieu vivant, il était impensable qu’il soit honoré de la faveur divine ; le croire était une pure folie de sa part... Lorsque des hommes, tels qu'Hérode, sont enflés d’orgueil et de vanité, ils deviennent rapidement « mûrs » pour l’accomplissement de la vengeance céleste…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-23Comme Pierre restait introuvable malgré des recherches minutieuses, Hérode a interrogé les gardes et les a fait exécuter (cf. 16.27). Cependant, Hérode a connu une fin douloureuse car le jugement divin l'a puni de son orgueil lorsqu'il a approuvé le culte du peuple à son égard. Flavius Josèphe relate la mort d'Hérode Agrippa de manière plus détaillée (Flavius Josèphe, Antiquités judaïques 19.8.1–2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 12:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires