Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 19:37
37sed obsecro ut revertar servus tuus, et moriar in civitate mea, et sepeliar juxta sepulchrum patris mei et matris meæ. Est autem servus tuus Chamaam : ipse vadat tecum, domine mi rex, et fac ei quidquid tibi bonum videtur.
2 Samuel 19:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ton serviteur ira un peu au delà du Jourdain avec le roi. Pourquoi, d’ailleurs, le roi m’accorderait-il ce bienfait ?
- Bible Segond 21 (S21)Ton serviteur avancera juste un peu de l’autre côté du Jourdain avec le roi. Pourquoi, d'ailleurs, le roi m'accorderait-il ce bienfait?
- Bible du Semeur (BDS)Ton serviteur traversera le Jourdain pour faire un petit bout de chemin avec le roi. D’ailleurs, je ne vois pas pourquoi le roi m’accorderait une telle récompense.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que ton serviteur s'en retourne, et que je meure dans ma ville, près du sépulcre de mon père et de ma mère! Mais voici ton serviteur Kimham, qui passera avec le roi mon seigneur; fais pour lui ce que tu trouveras bon.
Contexte de 2 Samuel 19:37
35Octogenarius sum hodie : numquid vigent sensus mei ad discernendum suave aut amarum ? aut delectare potest servum tuum cibus et potus ? vel audire possum ultra vocem cantorum atque cantatricum ? quare servus tuus sit oneri domino meo regi ? 36Paululum procedam famulus tuus ab Jordane tecum : non indigeo hac vicissitudine, sed obsecro ut revertar servus tuus, et moriar in civitate mea, et sepeliar juxta sepulchrum patris mei et matris meæ. Est autem servus tuus Chamaam : ipse vadat tecum, domine mi rex, et fac ei quidquid tibi bonum videtur. 38Dixit itaque ei rex : Mecum transeat Chamaam, et ego faciam ei quidquid tibi placuerit : et omne quod petieris a me, impetrabis. 39Cumque transisset universus populus et rex Jordanem, osculatus est rex Berzellai, et benedixit ei : et ille reversus est in locum suum.
Lire 2 Samuel 19 en entier2 Samuel 19:37 mot à mot
יָֽשָׁב־נָ֤א עַבְדְּךָ֙ וְאָמֻ֣ת בְּעִירִ֔י עִ֛ם קֶ֥בֶר אָבִ֖י וְאִמִּ֑י וְהִנֵּ֣ה׀ עַבְדְּךָ֣ כִמְהָ֗ם יַֽעֲבֹר֙ עִם־אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַעֲשֵׂה־ל֕וֹ אֵ֥ת אֲשֶׁר־ט֖וֹב בְּעֵינֶֽיךָ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- iraעָבַר‛âbar · passerH5674
- peuמְעַטme‛aţ me‛âţ · peuH4592
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- avecאֵת'êth · avecH854
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- accorderaitגָּמַלgâmal · sevrerH1580
- ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- bienfaitגְּמוּלָהgemûlâh · rétributionH1578
Références croisées de 2 Samuel 19:37
- Ecclésiaste 12:1Memento Creatoris tui in diebus juventutis tuæ, antequam veniat tempus afflictionis, et appropinquent anni de quibus dicas : Non mihi placent ;
- Genèse 48:21Et ait ad Joseph filium suum : En ego morior, et erit Deus vobiscum, reducetque vos ad terram patrum vestrorum.
- Josué 23:14En ego hodie ingredior viam universæ terræ, et toto animo cognoscetis quod de omnibus verbis, quæ se Dominus præstiturum vobis esse pollicitus est, unum non præterierit incassum.
- Luc 2:29Nunc dimittis servum tuum Domine, secundum verbum tuum in pace :
- 2 Timothée 4:6Ego enim jam delibor, et tempus resolutionis meæ instat.
- 2 Pierre 1:14certus quod velox est depositio tabernaculi mei secundum quod et Dominus noster Jesus Christus significavit mihi.
- Genèse 47:30sed dormiam cum patribus meis, et auferas me de terra hac, condasque in sepulchro majorum meorum. Cui respondit Joseph : Ego faciam quod jussisti.
- Genèse 49:29Et præcepit eis, dicens : Ego congregor ad populum meum : sepelite me cum patribus meis in spelunca duplici quæ est in agro Ephron Hethæi,
- Genèse 50:13et portantes eum in terram Chanaan, sepelierunt eum in spelunca duplici, quam emerat Abraham cum agro in possessionem sepulchri ab Ephron Hethæo, contra faciem Mambre.
- 1 Rois 13:22et reversus es, et comedisti panem, et bibisti aquam in loco in quo præcepit tibi ne comederes panem neque biberes aquam, non inferetur cadaver tuum in sepulchrum patrum tuorum.
- 2 Samuel 19:40Transivit ergo rex in Galgalam, et Chamaam cum eo. Omnis autem populus Juda traduxerat regem, et media tantum pars adfuerat de populo Israël.
- 1 Rois 2:7Sed et filiis Berzellai Galaaditis reddes gratiam, eruntque comedentes in mensa tua : occurrerunt enim mihi quando fugiebam a facie Absalom fratris tui.
- Jérémie 41:17Et abierunt, et sederunt peregrinantes in Chamaam, quæ est juxta Bethlehem, ut pergerent, et introirent Ægyptum,
Commentaires sur 2 Samuel 19:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Ton serviteur Chimham - Il est généralement admis qu'il s'agit du fils de Barzillai, ce qui est probable d'après 1 Rois 2:7, où David, mourant, dit : Montrez de la bonté aux fils de Barzillai ; et il est très probable que ce Chimham était l'un d'eux. Dans Jérémie 41:17, il est fait mention de l'habitation de Chimham, qui était près de Bethléhem ; et l'on peut raisonnablement supposer que David avait laissé à ce fils de Barzillaï cette portion, qui faisait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37Chimham -D'après des références marginales, Chimham, ayant accepté David‘s offre, est venu et s'est installé près de Bethléem. Sa maison était toujours appelée après lui au moment de la captivité.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-40Barzillaï, par ses quelques services rendus à la nation d'Israël, pensait être en bonne considération aux yeux du roi. De même, quand les saints seront sur le point d'entrer dans le Royaume qui leur est réservé, ils seront surpris de constater que les récompenses qu'ils recevront ne seront pas du tout celles qu'ils escomptaient, au vu de leur service, Matthieu 25.37. Un homme censé n'irait pas s'engager dans des situations fâcheuses ; il ne conduirait pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-40En raison de son grand âge et de sa fragilité, Barzillaï a refusé l'invitation de David à la cour royale de Jérusalem en récompense de son aide. David a pris Kimham, le fils de Barzillaï, à la place (voir aussi 1R 2.7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 37Kimham : son fils (1Rois 2.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 19:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires