Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 15:5
5Sed et cum accederet ad eum homo ut salutaret illum, extendebat manum suam, et apprehendens osculabatur eum.
2 Samuel 15:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et quand quelqu’un s’approchait pour se prosterner devant lui, il lui tendait la main, le saisissait et l’embrassait.
- Bible Segond 21 (S21)Quand quelqu'un s'approchait pour se prosterner devant lui, il lui tendait la main, le retenait et l'embrassait.
- Bible du Semeur (BDS)Quand quelqu’un s’approchait pour s’incliner devant lui, il lui tendait la main, le saisissait et l’embrassait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et quand quelqu'un s'approchait pour se prosterner devant lui, il lui tendait la main, le saisissait et l'embrassait.
Contexte de 2 Samuel 15:5
3Respondebatque ei Absalom : Videntur mihi sermones tui boni et justi, sed non est qui te audiat constitutus a rege. Dicebatque Absalom : 4Quis me constituat judicem super terram, ut ad me veniant omnes qui habent negotium, et juste judicem ? Sed et cum accederet ad eum homo ut salutaret illum, extendebat manum suam, et apprehendens osculabatur eum. 6Faciebatque hoc omni Israël venienti ad judicium ut audiretur a rege, et sollicitabat corda virorum Israël. 7Post quadraginta autem annos, dixit Absalom ad regem David : Vadam, et reddam vota mea quæ vovi Domino in Hebron.
Lire 2 Samuel 15 en entier2 Samuel 15:5 mot à mot
וְהָיָה֙ בִּקְרָב־אִ֔ישׁ לְהִשְׁתַּחֲוֹ֖ת ל֑וֹ וְשָׁלַ֧ח אֶת־יָד֛וֹ וְהֶחֱזִ֥יק ל֖וֹ וְנָ֥שַׁק לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Samuel 15:5
Commentaires sur 2 Samuel 15:5
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6David usait d'une certaine faiblesse, face à l'apparat d'Absalom. Les parents ne se rendent pas compte de leur attitude, lorsqu'ils ferment les yeux devant la conduite insolente de leurs enfants : beaucoup de jeunes, par leur conduite orgueilleuse, courent à leur ruine. Ceux qui généralement, sont les plus avides d'autorité, ont en fait les pires difficultés à discerner quel est leur véritable devoir.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Se prosterner devant Absalom, c'était en fait l'honorer en tant que roi (voir 14.33).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 15:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 15
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires