Septante française (AT)
2 Samuel 15:5
5Et lorsque l'homme s'approchait pour le saluer, il étendait la main, l'attirait à lui et le baisait.
2 Samuel 15:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et quand quelqu’un s’approchait pour se prosterner devant lui, il lui tendait la main, le saisissait et l’embrassait.
- Bible Segond 21 (S21)Quand quelqu'un s'approchait pour se prosterner devant lui, il lui tendait la main, le retenait et l'embrassait.
- Bible du Semeur (BDS)Quand quelqu’un s’approchait pour s’incliner devant lui, il lui tendait la main, le saisissait et l’embrassait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et quand quelqu'un s'approchait pour se prosterner devant lui, il lui tendait la main, le saisissait et l'embrassait.
Contexte de 2 Samuel 15:5
3Et Absalon lui disait : Ta cause est bonne et claire, mais il n'y a chez le roi personne pour t'écouter. 4Et il ajoutait : Que ne suis-je institué juge en cette terre ! tout homme qui aurait procès ou contestation viendrait à moi, et ne le jugerais-je pas ? Et lorsque l'homme s'approchait pour le saluer, il étendait la main, l'attirait à lui et le baisait. 6Absalon agit de celle manière avec tous ceux d'Israël qui allaient en justice devant le roi, et il gagna le cœur de tous les hommes d'Israël. 7Il avait quarante ans passés, et il dit à son père : Je vais partir pour Hébron, afin de m'acquitter d'un vœu que j'ai fait au Seigneur.
Lire 2 Samuel 15 en entier2 Samuel 15:5 mot à mot
וְהָיָה֙ בִּקְרָב־אִ֔ישׁ לְהִשְׁתַּחֲוֹ֖ת ל֑וֹ וְשָׁלַ֧ח אֶת־יָד֛וֹ וְהֶחֱזִ֥יק ל֖וֹ וְנָ֥שַׁק לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Samuel 15:5
- Proverbes 26:25Si ton ennemi te prie à grands cris, ne te laisse pas persuader ; car il a sept méchancetés dans l'âme.
- 2 Samuel 14:33Joab rentra chez le roi et lui raconta tout ; puis, il appela Absalon, et celui-ci entra auprès du roi, et il tomba la face contre terre et se proterna devant la face du roi ; et le roi embrassa Absalon.
Commentaires sur 2 Samuel 15:5
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6David usait d'une certaine faiblesse, face à l'apparat d'Absalom. Les parents ne se rendent pas compte de leur attitude, lorsqu'ils ferment les yeux devant la conduite insolente de leurs enfants : beaucoup de jeunes, par leur conduite orgueilleuse, courent à leur ruine. Ceux qui généralement, sont les plus avides d'autorité, ont en fait les pires difficultés à discerner quel est leur véritable devoir.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Se prosterner devant Absalom, c'était en fait l'honorer en tant que roi (voir 14.33).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 15:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 15
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires