Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 15:6
6Faciebatque hoc omni Israël venienti ad judicium ut audiretur a rege, et sollicitabat corda virorum Israël.
2 Samuel 15:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Absalom agissait ainsi à l’égard de tous ceux d’Israël, qui se rendaient vers le roi pour demander justice. Et Absalom gagnait le cœur des gens d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Absalom agissait de cette manière envers tous les Israélites qui se rendaient vers le roi pour demander justice, et il gagnait le cœur des hommes d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Absalom agissait ainsi envers tous ceux d’Israël qui se rendaient auprès du roi pour demander justice. De cette manière, il conquit insidieusement les suffrages des gens d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Absalom agissait ainsi à l'égard de tous ceux d'Israël, qui se rendaient vers le roi pour demander justice. Et Absalom gagnait le cœur des gens d'Israël.
Contexte de 2 Samuel 15:6
4Quis me constituat judicem super terram, ut ad me veniant omnes qui habent negotium, et juste judicem ? 5Sed et cum accederet ad eum homo ut salutaret illum, extendebat manum suam, et apprehendens osculabatur eum. Faciebatque hoc omni Israël venienti ad judicium ut audiretur a rege, et sollicitabat corda virorum Israël. 7Post quadraginta autem annos, dixit Absalom ad regem David : Vadam, et reddam vota mea quæ vovi Domino in Hebron. 8Vovens enim vovit servus tuus cum esset in Gessur Syriæ, dicens : Si reduxerit me Dominus in Jerusalem, sacrificabo Domino.
Lire 2 Samuel 15 en entier2 Samuel 15:6 mot à mot
וַיַּ֨עַשׂ אַבְשָׁל֜וֹם כַּדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ לְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־יָבֹ֥אוּ לַמִּשְׁפָּ֖ט אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ וַיְגַנֵּב֙ אַבְשָׁל֔וֹם אֶת־לֵ֖ב אַנְשֵׁ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- agissaitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ainsiדָּבָרdâbâr · ChroniquesH1697
- égardזֶהzeh · celui-ciH2088
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- rendaientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- versאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- justiceמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- gagnaitגָּנַבgânab · volerH1589
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
Références croisées de 2 Samuel 15:6
- Proverbes 11:9Simulator ore decipit amicum suum ; justi autem liberabuntur scientia.
- Romains 16:18Hujuscemodi enim Christo Domino nostro non serviunt, sed suo ventri : et per dulces sermones et benedictiones seducunt corda innocentium.
- 2 Pierre 2:3et in avaritia fictis verbis de vobis negotiabuntur : quibus judicium jam olim non cessat : et perditio eorum non dormitat.
Commentaires sur 2 Samuel 15:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Absalom vola les cœurs - La manière dont il s'y prit est décrite plus haut de manière circonstanciée. Il était parfaitement versé dans les arts de la démagogie, et les gens du peuple, la masse infâme, l'écoutaient volontiers. Il utilisait les arguments du patriote, et était tout ce qu'il y a de plus normal, aussi loin que la promesse puisse aller. Il trouvait à redire aux hommes au pouvoir, et il ne voulait que leur place, comme tous les autres prétendus…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Volé les cœurs - c'est-à-dire qu'il les a trompés, car la même expression signifie Genèse 31:20, Genèse 31:26.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6David usait d'une certaine faiblesse, face à l'apparat d'Absalom. Les parents ne se rendent pas compte de leur attitude, lorsqu'ils ferment les yeux devant la conduite insolente de leurs enfants : beaucoup de jeunes, par leur conduite orgueilleuse, courent à leur ruine. Ceux qui généralement, sont les plus avides d'autorité, ont en fait les pires difficultés à discerner quel est leur véritable devoir.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Absalom, par son accessibilité et le prétendu intérêt qu'il porte au peuple, gagne sa confiance.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 15:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 15
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires