Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 19:8
8Reversus est ergo Rabsaces, et invenit regem Assyriorum expugnantem Lobnam : audierat enim quod recessisset de Lachis.
2 Rois 19:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Rabschaké, s’étant retiré, trouva le roi d’Assyrie qui attaquait Libna, car il avait appris son départ de Lakis.
- Bible Segond 21 (S21)Rabshaké se retira et alla rejoindre le roi d'Assyrie au beau milieu de son combat contre Libna, car il avait appris son départ de Lakis.
- Bible du Semeur (BDS)L’aide de camp apprit que le roi d’Assyrie était parti de Lakish et qu’il était en train d’attaquer Libna. Il s’en retourna donc pour le rejoindre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Rabschaké, s'étant retiré, trouva le roi d'Assyrie qui attaquait Libna, car il avait appris son départ de Lakis.
Contexte de 2 Rois 19:8
6Dixitque eis Isaias : Hæc dicetis domino vestro : Hæc dicit Dominus : Noli timere a facie sermonum quos audisti, quibus blasphemaverunt pueri regis Assyriorum me. 7Ecce ego immittam ei spiritum, et audiet nuntium, et revertetur in terram suam, et dejiciam eum gladio in terra sua. Reversus est ergo Rabsaces, et invenit regem Assyriorum expugnantem Lobnam : audierat enim quod recessisset de Lachis. 9Cumque audisset de Tharaca rege Æthiopiæ, dicentes : Ecce egressus est ut pugnet adversum te : et iret contra eum, misit nuntios ad Ezechiam, dicens : 10Hæc dicite Ezechiæ regi Juda : Non te seducat Deus tuus in quo habes fiduciam, neque dicas : Non tradetur Jerusalem in manus regis Assyriorum.
Lire 2 Rois 19 en entier2 Rois 19:8 mot à mot
וַיָּ֙שָׁב֙ רַב־שָׁקֵ֔ה וַיִּמְצָא֙ אֶת־מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר נִלְחָ֖ם עַל־לִבְנָ֑ה כִּ֣י שָׁמַ֔ע כִּ֥י נָסַ֖ע מִלָּכִֽישׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Rabschakéרַבְשָׁקֵהrabshâqêh · RabschakéH7262
- retiréשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- trouvaמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- attaquaitלָחַםlâcham · combattreH3898
- Libnaלִבְנָהlibnâh · LibnaH3841
- ,עַל‛al · surH5921
- carכִּיkîy · carH3588
- apprisשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- départנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
- Lakisלָכִישׁlâkîysh · LakisH3923
Références croisées de 2 Rois 19:8
- 2 Rois 8:22Recessit ergo Edom ne esset sub Juda, usque ad diem hanc. Tunc recessit et Lobna in tempore illo.
- Josué 10:29Transivit autem cum omni Israël de Maceda in Lebna, et pugnabat contra eam :
- Josué 12:15rex Lebna unus, rex Odullam unus,
- Josué 15:42Labana et Ether et Asan,
- 2 Rois 18:14Tunc misit Ezechias rex Juda nuntios ad regem Assyriorum in Lachis, dicens : Peccavi : recede a me, et omne quod imposueris mihi, feram. Indixit itaque rex Assyriorum Ezechiæ regi Judæ trecenta talenta argenti, et triginta talenta auri.
- Josué 12:11rex Jerimoth unus, rex Lachis unus,
- Josué 15:39Lachis et Bascath et Eglon,
- Ésaïe 37:8Reversus est autem Rabsaces, et invenit regem Assyriorum præliantem adversus Lobnam : audierat enim quia profectus esset de Lachis.
- Michée 1:13Tumultus quadrigæ stuporis habitanti Lachis : principium peccati est filiæ Sion, quia in te inventa sunt scelera Israël.
Commentaires sur 2 Rois 19:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Libna - Lakis - Ces deux localités n'étaient pas très éloignées l'une de l'autre ; elles se trouvaient dans les montagnes de Juda, au sud de Jérusalem.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Sur Lakis et Libna, voir Josué 10:3, note ; Josué 10:29, note. L'expression " il s'éloigna de Lakis " suggère une résistance réussie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-19La prière est le remède infaillible du chrétien soumis à la tentation, en particulier lorsqu'il est en lutte avec les difficultés extérieures ou avec ses ennemis personnels. Devant le trône du Tout-Puissant, l'enfant de Dieu peut ouvrir son cœur et présenter ce qui le tourmente, comme l'a fait le roi Ézéchias. Quand il peut discerner que la gloire de Dieu lui est favorable, sa foi s'affermit, et il peut alors se réjouir de savoir que l'ennemi ne dominera…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Sennakérib a envoyé ses commandants et ses troupes à Jérusalem pendant qu'il attaquait Lakich (18.14, 17). Il avait déjà progressé de 12 kilomètres au nord-est, jusqu'à Libna.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 19:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires