Vulgate clémentine (latin)
2 Chroniques 34:13
13Super eos vero qui ad diversos usus onera portabant, erant scribæ, et magistri de Levitis, janitores.
2 Chroniques 34:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et dirigeaient tous les ouvriers occupés aux divers travaux ; il y avait encore d’autres Lévites secrétaires, commissaires et portiers.
- Bible Segond 21 (S21)Ils étaient responsables des porteurs et dirigeaient tous les ouvriers occupés aux divers travaux. Il y avait aussi des Lévites secrétaires, commissaires et portiers.
- Bible du Semeur (BDS)Les lévites étaient tous d’habiles musiciens. Ils surveillaient les porteurs et dirigeaient tous les ouvriers des différents corps de métier dans chaque sorte de travail. D’autres lévites étaient secrétaires, intendants et portiers.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et dirigeaient tous les ouvriers occupés aux divers travaux; il y avait encore d'autres Lévites secrétaires, commissaires et portiers.
Contexte de 2 Chroniques 34:13
11At illi dederunt eam artificibus et cæmentariis, ut emerent lapides de lapicidinis, et ligna ad commissuras ædificii, et ad contignationem domorum quas destruxerant reges Juda. 12Qui fideliter cuncta faciebant. Erant autem præpositi operantium Jahath et Abdias de filiis Merari, Zacharias et Mosollam de filiis Caath, qui urgebant opus : omnes Levitæ scientes organis canere. Super eos vero qui ad diversos usus onera portabant, erant scribæ, et magistri de Levitis, janitores. 14Cumque efferrent pecuniam quæ illata fuerat in templum Domini, reperit Helcias sacerdos librum legis Domini per manum Moysi. 15Et ait ad Saphan scribam : Librum legis inveni in domo Domini : et tradidit ei.
Lire 2 Chroniques 34 en entier2 Chroniques 34:13 mot à mot
וְעַ֣ל הַסַּבָּלִ֗ים וּֽמְנַצְּחִים֙ לְכֹל֙ עֹשֵׂ֣ה מְלָאכָ֔ה לַעֲבוֹדָ֖ה וַעֲבוֹדָ֑ה וּמֵֽהַלְוִיִּ֔ם סוֹפְרִ֥ים וְשֹׁטְרִ֖ים וְשׁוֹעֲרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dirigeaientעַל‛al · surH5921
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- lesנָצַחnâtsach · dirigerH5329
- ouvriersסַבָּלsabbâl · porteurH5449
- occupésמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- auxעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- travauxעֲבֹדָה‛ăbôdâh ‛ăbôdâh · service : ministèreH5656
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- secrétairesסֹפֵרsâphar · secrétaireH5608
- commissairesשֹׁטֵרshôţêr · fonctionnaireH7860
- portiersשֹׁעֵרshô‛êr shô‛êr · portierH7778
Références croisées de 2 Chroniques 34:13
- 2 Chroniques 2:10Præterea operariis qui cæsuri sunt ligna, servis tuis, dabo in cibaria tritici coros viginti millia, et hordei coros totidem, et vini viginti millia metretas, olei quoque sata viginti millia.
- 2 Chroniques 8:10Omnes autem principes exercitus regis Salomonis fuerunt ducenti quinquaginta, qui erudiebant populum.
- Néhémie 4:10Dixit autem Judas : Debilitata est fortitudo portantis, et humus nimia est, et nos non poterimus ædificare murum.
- 1 Chroniques 23:4Ex his electi sunt, et distributi in ministerium domus Domini, viginti quatuor millia : præpositorum autem et judicum, sex millia.
- Esdras 7:6Ipse Esdras ascendit de Babylone, et ipse scriba velox in lege Moysi, quam Dominus Deus dedit Israël : et dedit ei rex secundum manum Domini Dei ejus super eum, omnem petitionem ejus.
- Jérémie 8:8Quomodo dicitis : Sapientes nos sumus, et lex Domini nobiscum est ? vere mendacium operatus est stylus mendax scribarum !
- Matthieu 26:3Tunc congregati sunt principes sacerdotum, et seniores populi, in atrium principis sacerdotum, qui dicebatur Caiphas :
- 2 Chroniques 19:11Amarias autem sacerdos et pontifex vester in his quæ ad Deum pertinent, præsidebit : porro Zabadias filius Ismahel, qui est dux in domo Juda, super ea opera erit quæ ad regis officium pertinent : habetisque magistros Levitas coram vobis. Confortamini, et agite diligenter, et erit Dominus vobiscum in bonis.
- 1 Chroniques 26:29Isaaritis vero præerat Chonenias, et filii ejus ad opera forinsecus super Israël ad docendum et judicandum eos.
- 2 Chroniques 8:14Et constituit juxta dispositionem David patris sui officia sacerdotum in ministeriis suis, et Levitas in ordine suo, ut laudarent et ministrarent coram sacerdotibus juxta ritum uniuscujusque diei, et janitores in divisionibus suis per portam et portam : sic enim præceperat David homo Dei.
- 1 Chroniques 9:17Janitores autem : Sellum, et Accub, et Telmon, et Ahimam : et frater eorum Sellum princeps,
- 1 Chroniques 15:18Et cum eis fratres eorum : in secundo ordine, Zachariam, et Ben, et Jaziel, et Semiramoth, et Jahiel, et Ani, Eliab, et Banaiam, et Maasiam, et Mathathiam, et Eliphalu, et Maceniam, et Obededom, et Jehiel, janitores.
- 1 Chroniques 16:38Porro Obededom, et fratres ejus sexaginta octo : et Obededom filium Idithun, et Hosa, constituit janitores ;
- 1 Chroniques 26:1Divisiones autem janitorum : de Coritis Meselemia, filius Core, de filiis Asaph.
- Esdras 7:7Et ascenderunt de filiis Israël, et de filiis sacerdotum, et de filiis Levitarum, et de cantoribus, et de janitoribus, et de Nathinæis, in Jerusalem, anno septimo Artaxerxis regis.
Commentaires sur 2 Chroniques 34:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Parmi les Lévites, il y avait des scribes - Jusqu'à présent, le mot "scribe" n'a jamais été utilisé pour désigner une classe (voir 1 Rois 4:3). Mais ici, un ordre de scribes, formant une division distincte du corps lévitique, a été institué. La classe elle-même a probablement pris naissance sous le règne d'Ézéchias (comparez Proverbes 25:1) ; et c'est probablement à l'apparition de cette classe que nous devons la conservation de tant de prophéties…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Le fait que les musiciens aient supervisé les travaux montre l'importance accordée à la responsabilité des Lévites dans ce projet. D'autres textes anciens indiquent également que la musique accompagnait souvent les grands chantiers de construction.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13D'entre les Lévites. Il faut sous-entendre : qui s'occupèrent à ces travaux.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 34:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 34
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires