2 Chroniques 34:13

2 Chroniques 34:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)et dirigeaient tous les ouvriers occupés aux divers travaux ; il y avait encore d’autres Lévites secrétaires, commissaires et portiers.
• Bible du Semeur (BDS)Les lévites étaient tous d’habiles musiciens. Ils surveillaient les porteurs et dirigeaient tous les ouvriers des différents corps de métier dans chaque sorte de travail. D’autres lévites étaient secrétaires, intendants et portiers.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et dirigeaient tous les ouvriers occupés aux divers travaux; il y avait encore d'autres Lévites secrétaires, commissaires et portiers.
• Bible Darby (DBY)Et [ils étaient préposés] sur les portefaix, et ils surveillaient tous ceux qui étaient occupés à toute sorte de service. Et les scribes, et les intendants, et les portiers étaient d’entre les lévites.

Contexte de 2 Chroniques 34:13

11pour les charpentiers et les maçons, pour les achats de pierres de taille et de bois destiné aux poutres et à la charpente des bâtiments que les rois de Juda avaient détruits. 12Ces hommes agirent avec honnêteté dans leur travail. Ils étaient sous la surveillance de Jachath et Abdias, Lévites issus des descendants de Merari, de Zacharie et Meshullam, qui descendaient des Kehathites, et de tous les Lévites qui étaient d’habiles musiciens. Ils étaient responsables des porteurs et dirigeaient tous les ouvriers occupés aux divers travaux. Il y avait aussi des Lévites secrétaires, commissaires et portiers. 14Au moment où l'on sortait l'argent qui avait été apporté dans la maison de l'Eternel, le prêtre Hilkija trouva le livre de la loi de l'Eternel transmise par Moïse. 15Alors Hilkija prit la parole et dit à Shaphan, le secrétaire: «J'ai trouvé le livre de la loi dans la maison de l'Eternel.» Hilkija donna le livre à Shaphan.

2 Chroniques 34:13 mot à mot

וְעַ֣ל הַסַּבָּלִ֗ים וּֽמְנַצְּחִים֙ לְכֹל֙ עֹשֵׂ֣ה מְלָאכָ֔ה לַעֲבוֹדָ֖ה וַעֲבוֹדָ֑ה וּמֵֽהַלְוִיִּ֔ם סוֹפְרִ֥ים וְשֹׁטְרִ֖ים וְשׁוֹעֲרִֽים׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• dirigeaientעַל‛al · surH5921
• tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• lesנָצַחnâtsach · dirigerH5329
• ouvriersסַבָּלsabbâl · porteurH5449
• occupésמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
• auxעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• travauxעֲבֹדָה‛ăbôdâh ‛ăbôdâh · service : ministèreH5656
• Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
• secrétairesסֹפֵרsâphar · secrétaireH5608
• commissairesשֹׁטֵרshôţêr · fonctionnaireH7860
• portiersשֹׁעֵרshô‛êr shô‛êr · portierH7778

Références croisées de 2 Chroniques 34:13

• 2 Chroniques 2:10Hiram, roi de Tyr, répondit dans une lettre qu'il envoya à Salomon: «C'est parce que l'Eternel aime son peuple qu'il t'a établi roi sur lui.»
• 2 Chroniques 8:10Les chefs des officiers dont disposait le roi Salomon étaient au nombre de 250; ils avaient autorité sur le peuple.
• Néhémie 4:10Depuis ce jour, la moitié de mes serviteurs travaillait à la construction, tandis que l'autre moitié était armée de lances, de boucliers, d'arcs et de cuirasses. Quant aux chefs, ils soutenaient toute la communauté de Juda.
• 1 Chroniques 23:4David dit: «Qu'il y en ait 24'000 pour diriger les travaux de la maison de l'Eternel, 6000 pour officier comme magistrats et juges,
• Esdras 7:6Cet Esdras monta de Babylone. C'était un scribe versé dans la loi de Moïse donnée par l'Eternel, le Dieu d'Israël. Et comme la main de l'Eternel, son Dieu, reposait sur lui, le roi lui accorda tout ce qu'il avait demandé.
• Jérémie 8:8Comment pouvez-vous prétendre: ‘Nous sommes sages, puisque la loi de l'Eternel est avec nous’? C'est vraiment en vue du mensonge que la plume mensongère des scribes s'est mise à l'œuvre.
• Matthieu 26:3Alors les chefs des prêtres, [les spécialistes de la loi] et les anciens du peuple se réunirent dans la cour du grand-prêtre, appelé Caïphe,
• 2 Chroniques 19:11Vous avez à votre tête le grand-prêtre Amaria pour toutes les affaires de l'Eternel et le chef de la communauté de Juda Zebadia, fils d'Ismaël, pour toutes les affaires du roi. Vous avez aussi à vos côtés des Lévites comme magistrats. Montrez-vous forts et agissez, et que l'Eternel soit avec celui qui fera le bien!»
• 1 Chroniques 26:29Parmi les Jitseharites, Kenania et ses frères étaient employés pour les affaires extérieures au temple comme officiers et juges d’Israël.
• 2 Chroniques 8:14Il suivit la règle établie par son père David pour installer les classes des prêtres dans leur service et les Lévites dans leur charge. Celle-ci consistait à louer l'Eternel et à faire le service suivant les exigences de chaque jour en présence des prêtres. Il répartit aussi les portiers entre les diverses portes, d'après leur classe, car c’était ce qu’avait ordonné David, l’homme de Dieu.
• 1 Chroniques 9:17Comme portiers, il y avait Shallum, Akkub, Thalmon, Achiman et leurs frères; Shallum était leur chef,
• 1 Chroniques 15:18puis avec eux leurs frères de second rang, les portiers Zacharie, Ben, Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Benaja, Maaséja, Matthithia, Eliphelé, Miknéja, Obed-Edom et Jeïel.
• 1 Chroniques 16:38Il désigna Obed-Edom, fils de Jeduthun, et Hosa ainsi que leurs 68 frères comme portiers.
• 1 Chroniques 26:1Voici les classes des portiers. Pour les Koréites: Meshélémia, fils de Koré, un des descendants d'Asaph.
• Esdras 7:7Plusieurs des Israélites, des prêtres et des Lévites, des musiciens, des portiers et des serviteurs du temple, montèrent aussi à Jérusalem, la septième année du roi Artaxerxès.

Commentaires sur 2 Chroniques 34:13

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Parmi les Lévites, il y avait des scribes - Jusqu'à présent, le mot "scribe" n'a jamais été utilisé pour désigner une classe (voir 1 Rois 4:3). Mais ici, un ordre de scribes, formant une division distincte du corps lévitique, a été institué. La classe elle-même a probablement pris naissance sous le règne d'Ézéchias (comparez Proverbes 25:1) ; et c'est probablement à l'apparition de cette classe que nous devons la conservation de tant de prophéties…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Le fait que les musiciens aient supervisé les travaux montre l'importance accordée à la responsabilité des Lévites dans ce projet. D'autres textes anciens indiquent également que la musique accompagnait souvent les grands chantiers de construction.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13D'entre les Lévites. Il faut sous-entendre : qui s'occupèrent à ces travaux.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Chroniques 34:13

• Libéralité
• Porteurs
• Shaphan
• Temple

Dans les dictionnaires

• Josias (le feu de l’éternel)
• Temple
• Josias
• Officier
• Hilkija
• Secrétaire
• Prophète

Commentaires sur 2 Chroniques 34

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings