Nouvelle Français courant
2 Chroniques 34:13
13avaient sous leur direction les porteurs et tous les ouvriers, quelle que soit leur profession. Les fonctions de secrétaires, administrateurs et portiers étaient également remplies par des lévites.
2 Chroniques 34:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et dirigeaient tous les ouvriers occupés aux divers travaux ; il y avait encore d’autres Lévites secrétaires, commissaires et portiers.
- Bible Segond 21 (S21)Ils étaient responsables des porteurs et dirigeaient tous les ouvriers occupés aux divers travaux. Il y avait aussi des Lévites secrétaires, commissaires et portiers.
- Bible du Semeur (BDS)Les lévites étaient tous d’habiles musiciens. Ils surveillaient les porteurs et dirigeaient tous les ouvriers des différents corps de métier dans chaque sorte de travail. D’autres lévites étaient secrétaires, intendants et portiers.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et dirigeaient tous les ouvriers occupés aux divers travaux; il y avait encore d'autres Lévites secrétaires, commissaires et portiers.
Contexte de 2 Chroniques 34:13
12Les ouvriers accomplissaient leur travail avec honnêteté sous la direction des lévites Yahath et Obadia, du clan de Merari, et Zacharie et Mechoullam, du clan de Quéhath. D'autres lévites, sachant tous jouer d'un instrument de musique, avaient sous leur direction les porteurs et tous les ouvriers, quelle que soit leur profession. Les fonctions de secrétaires, administrateurs et portiers étaient également remplies par des lévites. 14Au moment où l'on faisait sortir du coffre l'argent qui avait été déposé dans la maison du Seigneur, le grand-prêtre Hilquia trouva le livre de l'enseignement du Seigneur, transmis par Moïse. 15Hilquia annonça au secrétaire Chafan qu'il avait trouvé le livre de l'enseignement dans la maison du Seigneur, et il le lui donna.
Lire 2 Chroniques 34 en entier2 Chroniques 34:13 mot à mot
וְעַ֣ל הַסַּבָּלִ֗ים וּֽמְנַצְּחִים֙ לְכֹל֙ עֹשֵׂ֣ה מְלָאכָ֔ה לַעֲבוֹדָ֖ה וַעֲבוֹדָ֑ה וּמֵֽהַלְוִיִּ֔ם סוֹפְרִ֥ים וְשֹׁטְרִ֖ים וְשׁוֹעֲרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dirigeaientעַל‛al · surH5921
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- lesנָצַחnâtsach · dirigerH5329
- ouvriersסַבָּלsabbâl · porteurH5449
- occupésמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- auxעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- travauxעֲבֹדָה‛ăbôdâh ‛ăbôdâh · service : ministèreH5656
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- secrétairesסֹפֵרsâphar · secrétaireH5608
- commissairesשֹׁטֵרshôţêr · fonctionnaireH7860
- portiersשֹׁעֵרshô‛êr shô‛êr · portierH7778
Références croisées de 2 Chroniques 34:13
- 2 Chroniques 2:10Hiram, roi de Tyr, répondit par écrit à Salomon : « C'est parce que le Seigneur aime son peuple qu'il t'en a fait le roi.
- 2 Chroniques 8:10250 contremaîtres furent désignés pour surveiller la foule des travailleurs au service du roi Salomon.
- Néhémie 4:10Mais à partir de ce jour, la moitié seulement de mes hommes participa aux travaux ; les autres étaient équipés de lances, de boucliers, d'arcs et de cuirasses. Les chefs veillaient sur tous les gens de Juda
- 1 Chroniques 23:4David en désigna 24 000 pour surveiller la construction de la maison du Seigneur, 6 000 comme administrateurs et juges,
- Jérémie 8:8Vous dites : « Nous sommes des sages. Nous maîtrisons l'enseignement du Seigneur. » Mais comment osez-vous prétendre cela, quand ceux qui transcrivent cet enseignement sont des faussaires qui tordent son sens ?
- Matthieu 26:3Alors les grands-prêtres et les anciens du peuple juif se réunirent dans le palais de Caïphe, le grand-prêtre ;
- 2 Chroniques 19:11Le grand-prêtre Amaria vous supervisera dans toutes les affaires religieuses, et le ministre du royaume, Zébadia, fils d'Ismaël, dans toutes les affaires civiles. Quant aux lévites, ils exerceront les fonctions d'administrateurs à vos côtés. Mettez-vous courageusement au travail, et que le Seigneur soit avec ceux qui font le bien. »
- 1 Chroniques 26:29Kenania et ses fils, du clan d'Issar, s'occupaient des affaires civiles d'Israël, en tant qu'administrateurs et juges.
- 2 Chroniques 8:14Salomon, appliquant les décisions de son père David, installa dans leurs fonctions respectives les groupes de prêtres, puis les lévites chargés d'acclamer jour après jour le Seigneur ou de seconder les prêtres dans leur service, et enfin les portiers, selon les équipes attribuées à telle ou telle porte. C'est ce que David, l'homme proche de Dieu, avait ordonné.
- 1 Chroniques 9:17Parmi les portiers, il y avait Challoum, le responsable, et ses frères Accoub, Talmon et Ahiman.
- 1 Chroniques 15:18Auprès d'eux et sous leurs ordres se trouvaient d'autres lévites, les portiers Zacharie, Ben, Yaziel, Chemiramoth, Yéhiel, Ounni, Éliab, Benaya, Maasséya, Mattitia, Élifléhou, Micnéya, Obed-Édom et Yéiel.
- 1 Chroniques 16:38Et il désigna comme portiers Obed-Édom et soixante-huit hommes de sa parenté, ainsi qu'Obed-Édom, fils de Yedoutoun, et Hossa.
- 1 Chroniques 26:1Les portiers formaient aussi des groupes. Mechélémia, fils de Coré et petit-fils d'Abiassaf, du clan de Coré,
- Esdras 7:7Lorsque des Israélites, des prêtres, des lévites, des chanteurs, des portiers et des employés au service du sanctuaire revinrent à Jérusalem, la septième année du règne d'Artaxerxès,
Commentaires sur 2 Chroniques 34:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Parmi les Lévites, il y avait des scribes - Jusqu'à présent, le mot "scribe" n'a jamais été utilisé pour désigner une classe (voir 1 Rois 4:3). Mais ici, un ordre de scribes, formant une division distincte du corps lévitique, a été institué. La classe elle-même a probablement pris naissance sous le règne d'Ézéchias (comparez Proverbes 25:1) ; et c'est probablement à l'apparition de cette classe que nous devons la conservation de tant de prophéties…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Le fait que les musiciens aient supervisé les travaux montre l'importance accordée à la responsabilité des Lévites dans ce projet. D'autres textes anciens indiquent également que la musique accompagnait souvent les grands chantiers de construction.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13D'entre les Lévites. Il faut sous-entendre : qui s'occupèrent à ces travaux.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 34:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 34
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires