Vulgate clémentine (latin)
2 Chroniques 34:11
11At illi dederunt eam artificibus et cæmentariis, ut emerent lapides de lapicidinis, et ligna ad commissuras ædificii, et ad contignationem domorum quas destruxerant reges Juda.
2 Chroniques 34:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)pour les charpentiers et les maçons, pour les achats de pierres de taille et de bois destiné aux poutres et à la charpente des bâtiments qu’avaient détruits les rois de Juda.
- Bible Segond 21 (S21)pour les charpentiers et les maçons, pour les achats de pierres de taille et de bois destiné aux poutres et à la charpente des bâtiments que les rois de Juda avaient détruits.
- Bible du Semeur (BDS)Ils le donnaient donc aux charpentiers et aux ouvriers du bâtiment pour l’achat de pierres de taille et du bois pour les poutres d’assemblage et la charpente que les rois de Juda avaient laissé tomber en ruine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)pour les charpentiers et les maçons, pour les achats de pierres de taille et de bois destiné aux poutres et à la charpente des bâtiments qu'avaient détruits les rois de Juda.
Contexte de 2 Chroniques 34:11
9Qui venerunt ad Helciam sacerdotem magnum : acceptamque ab eo pecuniam quæ illata fuerat in domum Domini, et quam congregaverant Levitæ, et janitores de Manasse, et Ephraim, et universis reliquiis Israël, ab omni quoque Juda, et Benjamin, et habitatoribus Jerusalem, 10tradiderunt in manibus eorum qui præerant operariis in domo Domini, ut instaurarent templum, et infirma quæque sarcirent. At illi dederunt eam artificibus et cæmentariis, ut emerent lapides de lapicidinis, et ligna ad commissuras ædificii, et ad contignationem domorum quas destruxerant reges Juda. 12Qui fideliter cuncta faciebant. Erant autem præpositi operantium Jahath et Abdias de filiis Merari, Zacharias et Mosollam de filiis Caath, qui urgebant opus : omnes Levitæ scientes organis canere. 13Super eos vero qui ad diversos usus onera portabant, erant scribæ, et magistri de Levitis, janitores.
Lire 2 Chroniques 34 en entier2 Chroniques 34:11 mot à mot
וַֽיִּתְּנ֗וּ לֶחָֽרָשִׁים֙ וְלַבֹּנִ֔ים לִקְנוֹת֙ אַבְנֵ֣י מַחְצֵ֔ב וְעֵצִ֖ים לַֽמְחַבְּר֑וֹת וּלְקָרוֹת֙ אֶת־הַבָּ֣תִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר הִשְׁחִ֖יתוּ מַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesנָתַןnâthan · donnerH5414
- charpentiersחָרָשׁ, חֲרָשִׁיםchârâsh · artisanH2796
- maçonsבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- achatsקָנָהqânâh · acheterH7069
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- tailleמַחְצֵבmachtsêb · tailleH4274
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- poutresמְחַבְּרָהmechabberâh · attacheH4226
- charpenteקָרָהqârâh · poser des poutresH7136
- bâtimentsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- détruitsשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
Références croisées de 2 Chroniques 34:11
Commentaires sur 2 Chroniques 34:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Les “maisons” visées sont soit les “chambres” qui entouraient le temple sur trois côtés 1 Kings 6:5, soit des bâtiments annexes attenants aux parvis. Les “rois de Juda” visés sont, sans aucun doute, Manassé et Amon.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Les bâtiments : les diverses constructions du temple.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 34:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 34
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires