Vulgate clémentine (latin)
2 Chroniques 19:11
11Amarias autem sacerdos et pontifex vester in his quæ ad Deum pertinent, præsidebit : porro Zabadias filius Ismahel, qui est dux in domo Juda, super ea opera erit quæ ad regis officium pertinent : habetisque magistros Levitas coram vobis. Confortamini, et agite diligenter, et erit Dominus vobiscum in bonis.
2 Chroniques 19:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, vous avez à votre tête Amaria, le souverain sacrificateur, pour toutes les affaires de l’Éternel, et Zebadia, fils d’Ismaël, chef de la maison de Juda, pour toutes les affaires du roi, et vous avez devant vous des Lévites comme magistrats. Fortifiez-vous et agissez, et que l’Éternel soit avec celui qui fera le bien !
- Bible Segond 21 (S21)Vous avez à votre tête le grand-prêtre Amaria pour toutes les affaires de l'Eternel et le chef de la communauté de Juda Zebadia, fils d'Ismaël, pour toutes les affaires du roi. Vous avez aussi à vos côtés des Lévites comme magistrats. Montrez-vous forts et agissez, et que l'Eternel soit avec celui qui fera le bien!»
- Bible du Semeur (BDS)Pour toutes les affaires religieuses, vous avez à votre tête le grand-prêtre Amaria, et pour les affaires civiles ou royales, c’est Zebadia, fils d’Ismaël, gouverneur de la tribu de Juda. Des lévites seront à votre disposition comme commissaires. Mettez-vous donc courageusement au travail et que l’Eternel assiste ceux qui agissent bien !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, vous avez à votre tête Amaria, le souverain sacrificateur, pour toutes les affaires de l'Eternel, et Zebadia, fils d'Ismaël, chef de la maison de Juda, pour toutes les affaires du roi, et vous avez devant vous des Lévites comme magistrats. Fortifiez-vous et agissez, et que l'Eternel soit avec celui qui fera le bien!
Contexte de 2 Chroniques 19:11
9Præcepitque eis, dicens : Sic agetis in timore Domini fideliter et corde perfecto. 10Omnem causam quæ venerit ad vos fratrum vestrorum, qui habitant in urbibus suis inter cognationem et cognationem, ubicumque quæstio est de lege, de mandato, de cæremoniis, de justificationibus : ostendite eis, ut non peccent in Dominum, et ne veniat ira super vos et super fratres vestros : sic ergo agentes non peccabitis. Amarias autem sacerdos et pontifex vester in his quæ ad Deum pertinent, præsidebit : porro Zabadias filius Ismahel, qui est dux in domo Juda, super ea opera erit quæ ad regis officium pertinent : habetisque magistros Levitas coram vobis. Confortamini, et agite diligenter, et erit Dominus vobiscum in bonis.
Lire 2 Chroniques 19 en entier2 Chroniques 19:11 mot à mot
וְהִנֵּ֡ה אֲמַרְיָ֣הוּ כֹהֵן֩ הָרֹ֨אשׁ עֲלֵיכֶ֜ם לְכֹ֣ל דְּבַר־יְהוָ֗ה וּזְבַדְיָ֨הוּ בֶן־יִשְׁמָעֵ֜אל הַנָּגִ֤יד לְבֵית־יְהוּדָה֙ לְכֹ֣ל דְּבַר־הַמֶּ֔לֶךְ וְשֹׁטְרִ֥ים הַלְוִיִּ֖ם לִפְנֵיכֶ֑ם חִזְק֣וּ וַעֲשׂ֔וּ וִיהִ֥י יְהוָ֖ה עִם־הַטּֽוֹב׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousעַל‛al · surH5921
- Amariaאֲמַרְיָ֫הוּ'ămaryâh 'ămaryâhû · AmariaH568
- souverainרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- affairesדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- deהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Zebadiaזְבַדְיָהוּzebadyâh zebadyâhû · ZebadiaH2069
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Ismaëlיִשְׁמָעֵאלyishmâ‛ê'l · IsmaëlH3458
- chefנָגִידnâgîyd nâgid · chefH5057
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- magistratsשֹׁטֵרshôţêr · fonctionnaireH7860
- Fortifiezחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- agissezעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- soitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- avecעִם‛im · avecH5973
- bienטוֹבţôb · agréableH2896
Références croisées de 2 Chroniques 19:11
- 1 Chroniques 6:11Genuit autem Azarias Amariam, et Amarias genuit Achitob,
- 2 Chroniques 19:8In Jerusalem quoque constituit Josaphat Levitas, et sacerdotes, et principes familiarum ex Israël, ut judicium et causam Domini judicarent habitatoribus ejus.
- 1 Chroniques 26:30Porro de Hebronitis Hasabias, et fratres ejus viri fortissimi, mille septingenti præerant Israëli trans Jordanem contra occidentem, in cunctis operibus Domini, et in ministerium regis.
- Malachie 2:7Labia enim sacerdotis custodient scientiam, et legem requirent ex ore ejus, quia angelus Domini exercituum est.
- Josué 1:6Confortare, et esto robustus : tu enim sorte divides populo huic terram, pro qua juravi patribus suis, ut traderem eam illis.
- 1 Chroniques 22:11Nunc ergo fili mi, sit Dominus tecum, et prosperare, et ædifica domum Domino Deo tuo sicut locutus est de te.
- 1 Corinthiens 16:13Vigilate, state in fide, viriliter agite, et confortamini.
- 2 Timothée 2:1Tu ergo fili mi, confortare in gratia, quæ est in Christo Jesu :
- 2 Chroniques 19:6et præcipiens judicibus : Videte, ait, quid faciatis : non enim hominis exercetis judicium, sed Domini : et quodcumque judicaveritis, in vos redundabit.
- 2 Chroniques 15:2egressus est in occursum Asa, et dixit ei : Audite me, Asa, et omnis Juda et Benjamin : Dominus vobiscum, quia fuistis cum eo. Si quæsieritis eum, invenietis : si autem dereliqueritis eum, derelinquet vos.
- Jean 14:23Respondit Jesus, et dixit ei : Si quis diligit me, sermonem meum servabit, et Pater meus diliget eum, et ad eum veniemus, et mansionem apud eum faciemus ;
- Romains 2:4an divitias bonitatis ejus, et patientiæ, et longanimitatis contemnis ? ignoras quoniam benignitas Dei ad pœnitentiam te adducit ?
- Philippiens 4:8De cetero fratres, quæcumque sunt vera, quæcumque pudica, quæcumque justa, quæcumque sancta, quæcumque amabilia, quæcumque bonæ famæ, siqua virtus, siqua laus disciplinæ, hæc cogitate.
- Psaumes 37:23Intende in adjutorium meum, Domine Deus salutis meæ.
- Psaumes 112:4Excelsus super omnes gentes Dominus, et super cælos gloria ejus.
Commentaires sur 2 Chroniques 19:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Voici Amaria - Il y avait ici une double juridiction, ecclésiastique et civile : au tribunal ecclésiastique, Amaria, le grand prêtre, était le juge suprême ; au tribunal civil, c'était Zebadia qui était le juge suprême. Pour assister les uns et les autres, les lévites étaient des sortes de conseillers. Sans lois bonnes et saines, aucune nation ne peut être prospère ; et les meilleures lois sont vaines si elles ne sont pas administrées judicieusement et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Pour les affaires religieuses, Amaria, le grand prêtre, devait présider le tribunal ; pour les affaires civiles ou criminelles, Zebadia devait être le président. Il attribua aux lévites, autres que les juges, les fonctions subalternes du tribunal.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-11Dans sa réforme judiciaire, Josaphat avait nommé des juges dans les villes fortifiées (19.5) ainsi que dans une cour centrale à Jérusalem (19.8). Il avait exhorté tous les juges à rendre leurs jugements avec soin, intégrité et dans la crainte de l'Éternel. Cela excluait toute forme de partialité ou de corruption, et incluait l'obligation d'avertir les criminels de ne pas pécher contre l'Éternel. Cette réforme visait à restaurer l'application de la loi du…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 19:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires