Vulgate clémentine (latin)
2 Chroniques 34:14
14Cumque efferrent pecuniam quæ illata fuerat in templum Domini, reperit Helcias sacerdos librum legis Domini per manum Moysi.
2 Chroniques 34:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au moment où l’on sortit l’argent qui avait été apporté dans la maison de l’Éternel, le sacrificateur Hilkija trouva le livre de la loi de l’Éternel donnée par Moïse.
- Bible Segond 21 (S21)Au moment où l'on sortait l'argent qui avait été apporté dans la maison de l'Eternel, le prêtre Hilkija trouva le livre de la loi de l'Eternel transmise par Moïse.
- Bible du Semeur (BDS)Au moment où l’on retira du coffre l’argent qui avait été apporté au temple de l’Eternel, le prêtre Hilqiya découvrit le livre de la Loi de l’Eternel transmise par Moïse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au moment où l'on sortit l'argent qui avait été apporté dans la maison de l'Eternel, le sacrificateur Hilkija trouva le livre de la loi de l'Eternel donnée par Moïse.
Contexte de 2 Chroniques 34:14
12Qui fideliter cuncta faciebant. Erant autem præpositi operantium Jahath et Abdias de filiis Merari, Zacharias et Mosollam de filiis Caath, qui urgebant opus : omnes Levitæ scientes organis canere. 13Super eos vero qui ad diversos usus onera portabant, erant scribæ, et magistri de Levitis, janitores. Cumque efferrent pecuniam quæ illata fuerat in templum Domini, reperit Helcias sacerdos librum legis Domini per manum Moysi. 15Et ait ad Saphan scribam : Librum legis inveni in domo Domini : et tradidit ei. 16At ille intulit volumen ad regem, et nuntiavit ei, dicens : Omnia quæ dedisti in manu servorum tuorum, ecce complentur.
Lire 2 Chroniques 34 en entier2 Chroniques 34:14 mot à mot
וּבְהוֹצִיאָ֣ם אֶת־הַכֶּ֔סֶף הַמּוּבָ֖א בֵּ֣ית יְהוָ֑ה מָצָא֙ חִלְקִיָּ֣הוּ הַכֹּהֵ֔ן אֶת־סֵ֥פֶר תּֽוֹרַת־יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- apportéבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Hilkijaחִלְקִיָּהוּchilqîyâh chilqîyâhû · HilkijaH2518
- trouvaמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- parיָדyâd · main : parH3027
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
Références croisées de 2 Chroniques 34:14
- 2 Rois 22:8Dixit autem Helcias pontifex ad Saphan scribam : Librum legis reperi in domo Domini. Deditque Helcias volumen Saphan, qui et legit illud.
- Deutéronome 31:24Postquam ergo scripsit Moyses verba legis hujus in volumine, atque complevit,
- 2 Chroniques 12:1Cumque roboratum fuisset regnum Roboam et confortatum, dereliquit legem Domini, et omnis Israël cum eo.
- 2 Chroniques 31:4Præcepit etiam populo habitantium Jerusalem ut darent partes sacerdotibus et Levitis, ut possent vacare legi Domini.
- 2 Chroniques 35:26Reliqua autem sermonum Josiæ, et misericordiarum ejus, quæ lege præcepta sunt Domini,
- Deutéronome 17:18Postquam autem sederit in solio regni sui, describet sibi Deuteronomium legis hujus in volumine, accipiens exemplar a sacerdotibus Leviticæ tribus,
- Josué 1:8Non recedat volumen legis hujus ab ore tuo : sed meditaberis in eo diebus ac noctibus, ut custodias et facias omnia quæ scripta sunt in eo : tunc diriges viam tuam, et intelliges eam.
- Esdras 7:10Esdras enim paravit cor suum, ut investigaret legem Domini, et faceret et doceret in Israël præceptum et judicium.
- Psaumes 1:2sed in lege Domini voluntas ejus, et in lege ejus meditabitur die ac nocte.
- Ésaïe 5:24Propter hoc, sicut devorat stipulam lingua ignis, et calor flammæ exurit, sic radix eorum quasi favilla erit, et germen eorum ut pulvis ascendet ; abjecerunt enim legem Domini exercituum, et eloquium sancti Israël blasphemaverunt.
- Ésaïe 30:9Populus enim ad iracundiam provocans est : et filii mendaces, filii nolentes audire legem Dei ;
- Jérémie 8:8Quomodo dicitis : Sapientes nos sumus, et lex Domini nobiscum est ? vere mendacium operatus est stylus mendax scribarum !
- Luc 2:39Et ut perfecerunt omnia secundum legem Domini, reversi sunt in Galilæam in civitatem suam Nazareth.
- Lévitique 8:36Feceruntque Aaron et filii ejus cuncta quæ locutus est Dominus per manum Moysi.
- Lévitique 10:11doceatisque filios Israël omnia legitima mea quæ locutus est Dominus ad eos per manum Moysi.
Commentaires sur 2 Chroniques 34:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Iltrouva un livre de la loi - Voir 2 Rois 22:8; (note).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-18La découverte du livre de la loi de l’Éternel a été l'une des récompenses de la fidélité. • Le livre donné par Moïse correspond probablement au Deutéronome, qui a été négligé et perdu pendant les périodes d'apostasie sous les règnes de Manassé ou d'Amon.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1414 à 31 Comparez 2Rois 22.8-23.3 et les notes.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 34:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 34
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires