Bible de Lausanne 1872
2 Chroniques 34:13
13Et ils étaient préposés aux porteurs de fardeaux, et directeurs de tous ceux qui faisaient l'œuvre dans chaque genre de service ; et il y avait des scribes, et des contrôleurs, et des portiers, d'entre les Lévites.
2 Chroniques 34:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et dirigeaient tous les ouvriers occupés aux divers travaux ; il y avait encore d’autres Lévites secrétaires, commissaires et portiers.
- Bible Segond 21 (S21)Ils étaient responsables des porteurs et dirigeaient tous les ouvriers occupés aux divers travaux. Il y avait aussi des Lévites secrétaires, commissaires et portiers.
- Bible du Semeur (BDS)Les lévites étaient tous d’habiles musiciens. Ils surveillaient les porteurs et dirigeaient tous les ouvriers des différents corps de métier dans chaque sorte de travail. D’autres lévites étaient secrétaires, intendants et portiers.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et dirigeaient tous les ouvriers occupés aux divers travaux; il y avait encore d'autres Lévites secrétaires, commissaires et portiers.
Contexte de 2 Chroniques 34:13
11ils le remirent aux charpentiers et aux constructeurs pour acheter des pierres de taille, et des bois pour les assemblages et pour faire la charpenterie des maisons que les rois de Juda avaient détruites. 12Et ces hommes travaillaient {Héb> faisaient.} à l'œuvre en fidélité. Et sur eux étaient mis en charge Jakath et Abdias, Lévites, d'entre les fils de Merari, et Zacharie et Meschoullam, d'entre les fils des Kéhathites, pour diriger ; et tous les Lévites étaient habiles aux instruments de musique. Et ils étaient préposés aux porteurs de fardeaux, et directeurs de tous ceux qui faisaient l'œuvre dans chaque genre de service ; et il y avait des scribes, et des contrôleurs, et des portiers, d'entre les Lévites. 14¶ Et comme on tirait dehors l'argent qui avait été apporté dans la Maison de l'Eternel, Hilkia, le sacrificateur, trouva le livre de la loi de l'Eternel, [donnée] par le moyen de Moïse. 15Et Hilkia prit la parole et dit à Schaphan, le scribe : J'ai trouvé le livre de la loi dans la Maison de l'Eternel. Et Hilkia donna le livre à Schaphan.
Lire 2 Chroniques 34 en entier2 Chroniques 34:13 mot à mot
וְעַ֣ל הַסַּבָּלִ֗ים וּֽמְנַצְּחִים֙ לְכֹל֙ עֹשֵׂ֣ה מְלָאכָ֔ה לַעֲבוֹדָ֖ה וַעֲבוֹדָ֑ה וּמֵֽהַלְוִיִּ֔ם סוֹפְרִ֥ים וְשֹׁטְרִ֖ים וְשׁוֹעֲרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dirigeaientעַל‛al · surH5921
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- lesנָצַחnâtsach · dirigerH5329
- ouvriersסַבָּלsabbâl · porteurH5449
- occupésמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- auxעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- travauxעֲבֹדָה‛ăbôdâh ‛ăbôdâh · service : ministèreH5656
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- secrétairesסֹפֵרsâphar · secrétaireH5608
- commissairesשֹׁטֵרshôţêr · fonctionnaireH7860
- portiersשֹׁעֵרshô‛êr shô‛êr · portierH7778
Références croisées de 2 Chroniques 34:13
- 2 Chroniques 2:10Et voici, je donnerai aux coupeurs, tes esclaves, qui abattront les bois, vingt mille cors de froment battu, et vingt mille cors d'orge, et vingt mille baths de vin, et vingt mille baths d'huile.
- 2 Chroniques 8:10¶ Et voici [le nombre] des chefs des intendants qu'avait le roi Salomon : ils étaient deux cent cinquante ayant autorité sur le peuple.
- Néhémie 4:10Et Juda dit : Les forces des porteurs défaillent, et il y a beaucoup de décombres {Héb> de poussière.}, et nous, nous ne pourrons pas bâtir la muraille !
- 1 Chroniques 23:4[Et David dit :] Que d'entre eux il y en ait vingt-quatre mille pour diriger l'œuvre de la Maison de l'Eternel, et six mille pour contrôleurs et juges,
- Esdras 7:6cet Esdras monta de Babylone. C'était un scribe exercé {Héb> rapide.} dans la loi de Moïse qu'a donnée l'Eternel, le Dieu d'Israël ; et le roi lui accorda toute sa requête, selon que la main de l'Eternel, son Dieu, était sur lui.
- Jérémie 8:8Comment dites-vous : Nous sommes sages et la loi de l'Eternel est avec nous ? Assurément, la voilà, [la loi] dont la plume {Héb> le style.} menteuse des scribes a fait un mensonge.
- Matthieu 26:3¶ Alors les principaux sacrificateurs et les scribes et les anciens du peuple s'assemblèrent dans le palais du souverain sacrificateur appelé Caïphe,
- 2 Chroniques 19:11Et voici, Amaria, le sacrificateur en chef, sera préposé sur vous pour toute affaire de l'Eternel, et Zébadia, fils d'Ismaël, le conducteur de la maison de Juda, pour toute affaire du roi ; et pour contrôleurs vous avez devant vous les Lévites. Fortifiez-vous et agissez, et que l'Eternel soit avec l'homme de bien !
- 1 Chroniques 26:29¶ D'entre les Itsarites, Kénania et ses fils furent [attachés] à l'œuvre extérieure, préposés sur Israël comme contrôleurs et comme juges.
- 2 Chroniques 8:14Et il constitua selon l'ordonnance de David, son père, les divisions des sacrificateurs dans leur service, et les Lévites dans leurs charges pour célébrer [Dieu] et pour faire le service en présence des sacrificateurs, jour par jour {Héb> la chose du jour à son jour.}, et les portiers, selon leurs divisions, à chaque porte ; car tel était le commandement de David, homme de Dieu.
- 1 Chroniques 9:17¶ Et les portiers : Schalloum, et Akkoub, et Talmon, et Akhiman, et leurs frères ; Schalloum était le chef.
- 1 Chroniques 15:18et avec eux leurs frères du second rang, Zacharie, Ben, et Jaaziel, et Schemiramoth, et Jékiel, et Ounni, Eliab et Bénaïa, et Maascéïa, et Mathithia, et Eliphélé, et Miknéïa, et Obed-Edom, et Jéhiel, les portiers.
- 1 Chroniques 16:38et [il mit] Obed-Edom et ses {Héb> leurs.} frères, [au nombre de] soixante-huit, Obed-Edom, fils de Jedithoun, et Hosa, pour portiers.
- 1 Chroniques 26:1¶ [Voici] ce qui concerne les divisions des portiers, pour les Corites : Meschélémia, fils de Koré, d'entre les fils d'Asaph ;
- Esdras 7:7Et [une partie] des fils d'Israël, et des sacrificateurs et des Lévites, et des chantres, et des portiers, et des assujettis, montèrent [avec lui] à Jérusalem, la septième année du roi Artaxerxès.
Commentaires sur 2 Chroniques 34:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Parmi les Lévites, il y avait des scribes - Jusqu'à présent, le mot "scribe" n'a jamais été utilisé pour désigner une classe (voir 1 Rois 4:3). Mais ici, un ordre de scribes, formant une division distincte du corps lévitique, a été institué. La classe elle-même a probablement pris naissance sous le règne d'Ézéchias (comparez Proverbes 25:1) ; et c'est probablement à l'apparition de cette classe que nous devons la conservation de tant de prophéties…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Le fait que les musiciens aient supervisé les travaux montre l'importance accordée à la responsabilité des Lévites dans ce projet. D'autres textes anciens indiquent également que la musique accompagnait souvent les grands chantiers de construction.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13D'entre les Lévites. Il faut sous-entendre : qui s'occupèrent à ces travaux.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 34:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 34
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires