Bible de Lausanne 1872
2 Chroniques 24:14
14Et quand ils eurent achevé, ils apportèrent devant le roi et devant Joïada le reste de l'argent ; et on en fit des ustensiles pour la Maison de l'Eternel, des ustensiles pour le service et pour offrir les holocaustes, et des tasses, et [autres] ustensiles d'or et d'argent. Et on offrit continuellement des holocaustes dans la Maison de l'Eternel, tous les jours de Joïada.
2 Chroniques 24:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’ils eurent achevé, ils apportèrent devant le roi et devant Jehojada le reste de l’argent ; et l’on en fit des ustensiles pour la maison de l’Éternel, des ustensiles pour le service et pour les holocaustes, des coupes, et d’autres ustensiles d’or et d’argent. Et, pendant toute la vie de Jehojada, on offrit continuellement des holocaustes dans la maison de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'ils eurent terminé, ils rapportèrent le reste de l'argent au roi et à Jehojada, et l'on en fit des ustensiles pour la maison de l'Eternel: des ustensiles pour le service et pour les holocaustes, des coupes et d'autres ustensiles en or et en argent. Pendant toute la vie de Jehojada, on offrit constamment des holocaustes dans la maison de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’ils eurent terminé les travaux, ils rapportèrent au roi et à Yehoyada le reste de l’argent. On l’utilisa pour fabriquer des objets pour le service du Temple et divers accessoires pour le culte et pour les holocaustes : coupes et autres ustensiles d’or et d’argent. Pendant toute la vie de Yehoyada, on offrit continuellement des holocaustes dans le temple de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'ils eurent achevé, ils apportèrent devant le roi et devant Jehojada le reste de l'argent; et l'on en fit des ustensiles pour la maison de l'Eternel, des ustensiles pour le service et pour les holocaustes, des coupes, et d'autres ustensiles d'or et d'argent. Et, pendant toute la vie de Jehojada, on offrit continuellement des holocaustes dans la maison de l'Eternel.
Contexte de 2 Chroniques 24:14
12Et le roi et Joïada le donnaient à ceux qui faisaient l'œuvre du service de la Maison de l'Eternel ; et ceux-ci prenaient à gages des tailleurs de pierre et des charpentiers pour restaurer la Maison de l'Eternel, et des ouvriers en fer et en airain pour réparer la Maison de l'Eternel. 13Et ceux qui faisaient l'œuvre travaillèrent, et par leurs mains il fut porté remède à l'œuvre, et ils remirent la Maison de Dieu dans ses proportions et la consolidèrent. Et quand ils eurent achevé, ils apportèrent devant le roi et devant Joïada le reste de l'argent ; et on en fit des ustensiles pour la Maison de l'Eternel, des ustensiles pour le service et pour offrir les holocaustes, et des tasses, et [autres] ustensiles d'or et d'argent. Et on offrit continuellement des holocaustes dans la Maison de l'Eternel, tous les jours de Joïada. 15¶ Et Joïada devint vieux et rassasié de jours, et il mourut ; il était âgé de cent trente ans quand il mourut. 16Et on l'enterra dans la ville de David avec les rois ; car il avait fait du bien, en Israël, et pour Dieu et pour sa Maison.
Lire 2 Chroniques 24 en entier2 Chroniques 24:14 mot à mot
וּֽכְכַלּוֹתָ֡ם הֵבִ֣יאוּ לִפְנֵי֩ הַמֶּ֨לֶךְ וִֽיהוֹיָדָ֜ע אֶת־שְׁאָ֣ר הַכֶּ֗סֶף וַיַּעֲשֵׂ֨הוּ כֵלִ֤ים לְבֵית־יְהוָה֙ כְּלֵ֣י שָׁרֵ֔ת וְהַעֲל֣וֹת וְכַפּ֔וֹת וּכְלֵ֥י זָהָ֖ב וָכָ֑סֶף וַ֠יִּֽהְיוּ מַעֲלִ֨ים עֹל֤וֹת בְּבֵית־יְהוָה֙ תָּמִ֔יד כֹּ֖ל יְמֵ֥י יְהוֹיָדָֽע׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- achevéכָּלָהkâlâh · finirH3615
- apportèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Jehojadaיְהוֹיָדָעyehôyâdâ‛ · JehoïadaH3077
- resteשְׁאָרshe'âr · resteH7605
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- fitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- ustensilesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- serviceשָׁרֵתshârêth · ministèreH8335
- holocaustesעָלָה‛âlâh · monter : offrirH5927
- coupesכַּףkaph · platH3709
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- Etהָיָהhâyâh · êtreH1961
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- vieיוֹםyôm · jourH3117
- continuellementתָּמִידtâmîyd · continuellementH8548
- holocaustesעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
Références croisées de 2 Chroniques 24:14
- 2 Rois 12:13Toutefois, on ne faisait pour la Maison de l'Eternel ni coupes {Ou bassins.} d'argent, ni couteaux, ni bassins, ni trompettes, ni aucun ustensile d'or ou ustensile d'argent, de l'argent qu'on apportait dans la Maison de l'Eternel ;
- 1 Rois 7:50et les coupes {Ou bassins.}, et les couteaux, et les bassins, et les tasses {Ou coupes.}, et les encensoirs {Ou vases à cendre.}, d'or fin ; et les gonds, d'or, pour les portes de la Maison, à l'intérieur, pour le lieu très saint, [et] pour les portes de la Maison, pour le Palais.
- Proverbes 27:22¶ Quand tu broierais le fou dans un mortier avec le pilon au milieu du grain qu'on pile, sa folie ne s'écarterait pas de lui.
- Exode 29:38¶ Voici ce que tu offriras sur l'autel : deux agneaux d'un an, chaque jour, continuellement.
- Nombres 28:2Commande aux fils d'Israël, et dis-leur : Vous prendrez garde à m'offrir, en son temps fixé, mon offrande, mon pain, pour mes sacrifices consumés, qui me sont un parfum de bonne odeur.
- 2 Chroniques 24:2Joas fit ce qui est droit aux yeux de l'Eternel tous les jours de Joïada, le sacrificateur.
Commentaires sur 2 Chroniques 24:14
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Joas manifestait plus de zèle à réparer le temple, que Jehojada lui-même. Il est plus facile de construire des temples, que d'être un « temple de Dieu ». La réparation des lieux de culte est une tâche excellente ; tous devraient y participer. Beaucoup de travaux de ce genre seraient plus avancés, si les hommes actifs se mettaient vraiment à l'ouvrage !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-14Le livre des Rois précise que les fonds collectés pour la réparation du temple servaient uniquement à payer les salaires (2R 12.13–14), tandis que le livre des Chroniques ajoute que l'argent n'a été utilisé pour les objets du temple qu'après l'achèvement des travaux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Et on en fit des ustensiles semble contredire 2Rois 12.13. Mais comparez la note de ce passage. 14 à 22 n'a pas de parallèle dans 2 Rois.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 24:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 24
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires