Parole de Vie 2017
2 Chroniques 18:23
23Alors Sidequia, fils de Kenaana, s’approche de Michée et lui donne une gifle en disant : « Comment l’esprit du Seigneur est-il sorti de moi pour te parler ? »
2 Chroniques 18:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Sédécias, fils de Kenaana, s’étant approché, frappa Michée sur la joue, et dit : Par quel chemin l’esprit de l’Éternel est-il sorti de moi pour te parler ?
- Bible Segond 21 (S21)Alors Sédécias, fils de Kenaana, s'approcha, frappa Michée sur la joue et dit: «Par quel chemin l'esprit de l'Eternel est-il sorti de moi pour te parler?»
- Bible du Semeur (BDS)Alors Sédécias, fils de Kenaana, l’un des prophètes, s’approcha, gifla Michée et lui demanda : Par quel chemin l’esprit qui vient de l’Eternel est-il sorti de moi pour te parler ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Sédécias, fils de Kenaana, s'étant approché, frappa Michée sur la joue, et dit: Par quel chemin l'Esprit de l'Eternel est-il sorti de moi pour te parler?
Contexte de 2 Chroniques 18:23
21L’esprit des prophètes a répondu : “Je soufflerai des mensonges dans la bouche de tous les prophètes du roi.” Le Seigneur lui a dit : “C’est un bon moyen pour le persuader. Maintenant, va faire ce que tu as proposé !” » 22Michée ajoute : « Aujourd’hui, c’est ce qui se passe, Akab. Le Seigneur a permis qu’un esprit mette des mensonges dans la bouche de tous tes prophètes. En réalité, le Seigneur a décidé de t’envoyer un malheur. » Alors Sidequia, fils de Kenaana, s’approche de Michée et lui donne une gifle en disant : « Comment l’esprit du Seigneur est-il sorti de moi pour te parler ? » 24Michée répond : « Tu le verras bien le jour où tu devras te cacher dans la pièce la plus retirée de ta maison. » 25Alors le roi d’Israël crie à des serviteurs : « Arrêtez Michée ! Conduisez-le chez Amon, le gouverneur de Samarie et chez le prince Joas.
Lire 2 Chroniques 18 en entier2 Chroniques 18:23 mot à mot
וַיִּגַּשׁ֙ צִדְקִיָּ֣הוּ בֶֽן־כְּנַעֲנָ֔ה וַיַּ֥ךְ אֶת־מִיכָ֖יְהוּ עַל־הַלֶּ֑חִי וַיֹּ֗אמֶר אֵ֣י זֶ֤ה הַדֶּ֙רֶךְ֙ עָבַ֧ר רֽוּחַ־יְהוָ֛ה מֵאִתִּ֖י לְדַבֵּ֥ר אֹתָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sédéciasצִדְקִיָּ֫הוּtsidqîyâh tsidqîyâhû · SédéciasH6667
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Kenaanaכְּנַעֲנָהkena‛ănâh · KenaanaH3668
- approchéנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
- frappaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Michéeמִיכָֽיְהוּmîykâyehû mikâyehû · MichéeH4321
- surעַל‛al · surH5921
- joueלְחִיlechîy · mâchoireH3895
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Parזֶהzeh · celui-ciH2088
- quelאַי'ay · où ?H335
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : directionH1870
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- sortiעָבַר‛âbar · passerH5674
- deאֵת'êth · avecH854
- teאֵת'êth · [Obj.]H853
- parlerדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
Références croisées de 2 Chroniques 18:23
- 2 Chroniques 18:10Parmi eux, il y a un prophète appelé Sidequia, fils de Kenaana. Il s’est fabriqué des cornes de fer et il crie à Akab : « Le Seigneur te le dit, tu attaqueras les Syriens comme un taureau aux cornes de fer, et tu les écraseras. »
- 1 Rois 22:23Michée ajoute : « Aujourd’hui, c’est ce qui se passe, Akab. Le Seigneur a permis qu’un esprit mette des mensonges dans la bouche de tous tes prophètes. En réalité, le Seigneur a décidé de t’envoyer un malheur. »
- Ésaïe 50:5Le Seigneur Dieu m’ouvre l’oreille, et je ne résiste pas, je ne recule pas.
- Jérémie 20:2Alors il a giflé le prophète et l’a fait attacher à un poteau, à la porte supérieure de Benjamin, par laquelle on entre au temple.
- Lamentations 3:30Qu’il tende la joue à celui qui le frappe, qu’il se laisse couvrir d’insultes !
- Michée 5:1Le Seigneur dit : « Et toi, Bethléem Éfrata, tu es un petit village parmi ceux des clans de Juda. Pourtant, celui qui doit gouverner Israël, je le ferai sortir de chez toi. Il appartient à une famille très ancienne. »
- Matthieu 26:27Ensuite il prend une coupe de vin. Il remercie Dieu et il donne la coupe à ses disciples en disant : « Buvez-en tous.
- Marc 14:65Quelques-uns se mettent à cracher sur lui. Ils couvrent son visage, ils le frappent à coups de poing et lui disent : « Qui t’a frappé ? Devine ! » Les serviteurs prennent Jésus et lui donnent des gifles.
- Jean 18:22Quand Jésus dit cela, un des gardes du temple qui est là lui donne une gifle. Il lui dit : « C’est de cette façon que tu réponds au grand-prêtre ? »
- Actes 23:2Mais le grand-prêtre Ananias commande à ceux qui sont près de Paul : « Frappez-le sur la bouche ! »
- Jérémie 29:26« Le Seigneur t’a établi comme prêtre à la place du prêtre Yoyada. Tu dois donc surveiller dans le temple les fous qui jouent au prophète. Tu dois les attacher avec des chaînes et un collier de fer.
- Matthieu 26:67Alors ils crachent sur le visage de Jésus et ils le frappent à coups de poing. D’autres lui donnent des gifles
- Jean 9:40Quelques Pharisiens sont là. Ils entendent les paroles de Jésus et ils lui demandent : « Est-ce que nous sommes aveugles, nous aussi ? »
Thèmes liés à 2 Chroniques 18:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 18
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires